Q.S Al-Haqqah (اَلْحَاقَّة) - 52 Số lượng câu thơ

اَلْحَاۤقَّةُۙ

al-ḥāqqah(tu).

Ngày Tận thế,

مَا الْحَاۤقَّةُ ۚ

mal-ḥāqqah(tu).

ngày Tận thế là gì?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْحَاۤقَّةُ ۗ

wa mā adrāka mal-ḥāqqah(tu).

Và ngươi biết ngày Tận thế là gì không?

كَذَّبَتْ ثَمُوْدُ وَعَادٌ ۢبِالْقَارِعَةِ

każżabat ṡamūdu wa ‘ādum bil-qāri‘ah(ti).

Dân chúng Thamud và 'Ad đã phủ nhận ngày Tận thế.

فَاَمَّا ثَمُوْدُ فَاُهْلِكُوْا بِالطَّاغِيَةِ

fa'ammā ṡamūdu fa uhlikū biṭ-ṭāgiyah(ti).

Vậy còn dân chúng Thamud, họ đã bị tiêu diệt bởi một tiếng gầm khủng khiếp,

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوْا بِرِيْحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ

wa ammā ‘ādun fa'uhlikū birīḥin ṣarṣarin ‘ātiyah(tin).

còn dân chúng 'Ad, họ đã bị tiêu diệt bởi một cơn bão lạnh buốt,

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوْمًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيْهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ

sakhkharahā ‘alaihim sab‘a layāliw wa ṡamāniyata ayyām(in), ḥusūman fataral-qauma fīhā ṣar‘ā, ka'annahum a‘jāzu nakhlin khāwiyah(tin).

Allah giáng cơn bão đó xuống họ trong bảy đêm tám ngày liên tiếp; ngươi sẽ thấy dân chúng 'Ad lúc đó chết ngổn ngang như những thân cây chà là rỗng (mục nát).

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِّنْۢ بَاقِيَةٍ

fahal tarā lahum mim bāqiyah(tin).

Vậy ngươi có thấy ai trong số họ còn sót lại không?

وَجَاۤءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهٗ وَالْمُؤْتَفِكٰتُ بِالْخَاطِئَةِۚ

wa jā'a fir‘aunu wa man qablahū wal-mu'tafikātu bil-khāṭi'ah(ti).

Rồi đến Pharaon và những người trước đó và (dân chúng) các thành phố bị lật đổ vì tội lỗi lớn lao.

فَعَصَوْا رَسُوْلَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَّابِيَةً

fa ‘aṣau rasūla rabbihim fa akhażahum akhżatar rābiyah(tan).

Họ đã bất tuân sứ giả của Chúa mình, nên Allah trừng phạt họ bằng một hình phạt khắc nghiệt.

اِنَّا لَمَّا طَغَا الْمَاۤءُ حَمَلْنٰكُمْ فِى الْجَارِيَةِۙ

innā lammā ṭagal-mā'u ḥamalnākum fil-jāriyah(ti).

Quả thật, khi nước dâng cao (đến núi), Chúng Ta đã chở (tổ tiên) các ngươi trên con tàu,

لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَّتَعِيَهَآ اُذُنٌ وَّاعِيَةٌ

linaj‘alahā lakum tażkirataw wa ta‘iyahā użunuw wā‘iyah(tun).

để Chúng Ta làm (sự kiện đó) thành một lời nhắc nhở cho các ngươi và để tai những người muốn nghe ghi nhớ.

فَاِذَا نُفِخَ فِى الصُّوْرِ نَفْخَةٌ وَّاحِدَةٌ ۙ

fa iżā nufikha fiṣ-ṣūri nafkhatuw wāḥidah(tun).

Vậy khi kèn được thổi một lần,

وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ

wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).

và trái đất cùng các ngọn núi được nâng lên, rồi bị đập tan trong một lần va chạm.

فَيَوْمَىِٕذٍ وَّقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

fayauma'iżiw waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Vào ngày đó, ngày Tận thế sẽ xảy ra,

وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ

wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).

và bầu trời sẽ bị xé toạc, vì vào ngày đó bầu trời trở nên mong manh.

وَّالْمَلَكُ عَلٰٓى اَرْجَاۤىِٕهَاۗ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَىِٕذٍ ثَمٰنِيَةٌ ۗ

wal-malaku ‘alā arjā'ihā, wa yaḥmilu ‘arsya rabbika fauqahum yauma'iżin ṡamāniyah(tun).

Và các thiên thần ở khắp các góc trời. Vào ngày đó, tám thiên thần nâng ngai vàng của Chúa ngươi trên đầu họ.

يَوْمَىِٕذٍ تُعْرَضُوْنَ لَا تَخْفٰى مِنْكُمْ خَافِيَةٌ

yauma'iżin tu‘raḍūna lā takhfā minkum khāfiyah(tun).

Vào ngày đó, các ngươi sẽ được đưa ra (trước Chúa ngươi), không có gì của các ngươi bị che giấu (trước Allah).

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَيَقُوْلُ هَاۤؤُمُ اقْرَءُوْا كِتٰبِيَهْۚ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnihī fa yaqūlu hā'umuqra'ū kitābiyah.

Còn về người được trao sách ở tay phải, họ sẽ nói, 'Hãy cầm lấy, đọc sách của ta.'

اِنِّيْ ظَنَنْتُ اَنِّيْ مُلٰقٍ حِسَابِيَهْۚ

innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah.

Quả thật, ta biết chắc rằng (một ngày nào đó) ta sẽ nhận được sự tính toán về bản thân mình.

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۚ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

Vậy người đó sẽ sống trong một cuộc sống được hài lòng,

فِيْ جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

fī jannatin ‘āliyah(tin).

trong một thiên đường cao quý,

قُطُوْفُهَا دَانِيَةٌ

quṭūfuhā dāniyah(tun).

trái cây của nó gần gũi,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَآ اَسْلَفْتُمْ فِى الْاَيَّامِ الْخَالِيَةِ

kulū wasyrabū hanī'am bimā aslaftum fil-ayyāmil-khāliyah(ti).

(được nói với họ), 'Hãy ăn và uống ngon lành vì những việc các ngươi đã làm trong những ngày đã qua.'

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ەۙ فَيَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ لَمْ اُوْتَ كِتٰبِيَهْۚ

wa ammā man ūtiya kitābahū bisyimālih(ī), fa yaqūlu yā laitanī lam ūta kitābiyah.

Còn về người được trao sách ở tay trái, họ sẽ nói, 'Ước gì sách của ta không được trao cho ta.'

وَلَمْ اَدْرِ مَا حِسَابِيَهْۚ

wa lam adri mā ḥisābiyah.

Và ta không biết được sự tính toán của mình ra sao.

يٰلَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَۚ

yā laitahā kānatil-qāḍiyah(ta).

Ôi, giá như (cái chết) đó đã kết thúc mọi thứ.

مَآ اَغْنٰى عَنِّيْ مَالِيَهْۚ

mā agnā ‘annī māliyah.

Tài sản của ta chẳng giúp ích gì cho ta.

هَلَكَ عَنِّيْ سُلْطٰنِيَهْۚ

halaka ‘annī sulṭāniyah.

Quyền lực của ta đã rời bỏ ta.

خُذُوْهُ فَغُلُّوْهُۙ

khużūhu fagullūh(u).

(Allah phán), 'Hãy bắt lấy hắn và còng tay hắn vào cổ.'

ثُمَّ الْجَحِيْمَ صَلُّوْهُۙ

Ṡummal-jaḥīma ṣallūh(u).

Rồi ném hắn vào ngọn lửa địa ngục bùng cháy.

ثُمَّ فِيْ سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُوْنَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوْهُۗ

Ṡumma fī silsilatin żar‘uhā sab‘ūna żirā‘an faslukūh(u).

Rồi trói hắn bằng một sợi dây xích dài bảy mươi thước.

اِنَّهٗ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ الْعَظِيْمِۙ

innahū kāna lā yu'minu billāhil-‘aẓīm(i).

Quả thật, hắn là kẻ không tin vào Allah, Đấng Tối Cao.

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۗ

wa lā yaḥuḍḍu ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

Và hắn cũng không khuyến khích (người khác) cho người nghèo ăn.

فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هٰهُنَا حَمِيْمٌۙ

fa laisa lahul-yauma hāhunā ḥamīm(un).

Vậy hôm nay, ở đây hắn không có bạn bè nào.

وَّلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِيْنٍۙ

wa lā ṭa‘āmun illā min gislīn(in).

Và không có thức ăn nào (cho hắn) ngoài máu và mủ.

لَّا يَأْكُلُهٗٓ اِلَّا الْخٰطِـُٔوْنَ ࣖ

lā ya'kuluhū illal-khāṭi'ūn(a).

Không ai ăn nó ngoài những kẻ phạm tội.

فَلَآ اُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُوْنَۙ

falā uqsimu bimā tubṣirūn(a).

Vậy Ta thề bởi những gì các ngươi thấy,

وَمَا لَا تُبْصِرُوْنَۙ

wa mā lā tubṣirūn(a).

và bởi những gì các ngươi không thấy.

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

Quả thật, nó (Al-Qur'an) là lời mặc khải (được gửi xuống) cho một Sứ giả cao quý,

وَّمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍۗ قَلِيْلًا مَّا تُؤْمِنُوْنَۙ

wa mā huwa biqauli syā‘ir(in), qalīlam mā tu'minūn(a).

và nó (Al-Qur'an) không phải lời của một nhà thơ. Rất ít trong số các ngươi tin vào nó.

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

wa lā biqauli kāhin(in), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Cũng không phải lời của một thầy bói. Rất ít trong số các ngươi rút ra bài học từ nó.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Nó (Al-Qur'an) là lời mặc khải được gửi xuống từ Chúa của toàn thể vũ trụ.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيْلِۙ

wa lau taqawwala ‘alainā ba‘ḍal-aqāwīl(i).

Và nếu ông ấy (Muhammad) bịa đặt một số lời nói nhân danh Chúng Ta,

لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ

la'akhażnā minhu bil-yamīn(i).

chắc chắn Chúng Ta sẽ nắm lấy ông ấy bằng tay phải.

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

Ṡumma laqaṭa‘nā minhul-watīn(a).

Rồi Chúng Ta sẽ cắt đứt mạch máu tim của ông ấy.

فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ

famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).

Và không ai trong số các ngươi có thể ngăn cản (Chúng Ta trừng phạt ông ấy).

وَاِنَّهٗ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِيْنَ

wa innahū latażkiratul lil-muttaqīn(a).

Và quả thật, (Al-Qur'an) là bài học cho những người kính sợ.

وَاِنَّا لَنَعْلَمُ اَنَّ مِنْكُمْ مُّكَذِّبِيْنَۗ

wa innā lana‘lamu anna minkum mukażżibīn(a).

Và quả thật, Chúng Ta biết rằng trong số các ngươi có những kẻ phủ nhận.

وَاِنَّهٗ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۚ

wa innahū laḥasratun ‘alal-kāfirīn(a).

Và quả thật, (Al-Qur'an) sẽ gây hối tiếc cho những kẻ không tin (vào đời sau).

وَاِنَّهٗ لَحَقُّ الْيَقِيْنِ

wa innahū laḥaqqul-yaqīn(i).

Và quả thật, (Al-Qur'an) là sự thật chắc chắn.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Vậy hãy ca ngợi bằng cách nhắc đến danh Chúa của ngươi, Đấng Tối Cao.