Q.S Abasa (عَبَسَ) - 42 Số lượng câu thơ

عَبَسَ وَتَوَلّٰىٓۙ

‘abasa wa tawallā.

Ông ấy (Muhammad) cau mày và quay đi,

اَنْ جَاۤءَهُ الْاَعْمٰىۗ

an jā'ahul-a‘mā.

vì một người mù đã đến gặp ông ấy (Abdullah bin Ummi Maktum).

وَمَا يُدْرِيْكَ لَعَلَّهٗ يَزَّكّٰىٓۙ

wa mā yudrīka la‘allahū yazzakkā.

Và ngươi có biết đâu (Muhammad), có lẽ ông ấy muốn thanh tẩy bản thân (khỏi tội lỗi),

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۗ

au yażżakkaru fatanfa‘ahuż-żikrā.

hoặc ông ấy (muốn) nhận được lời dạy, điều mang lại lợi ích cho ông ấy?

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ

ammā manistagnā.

Còn về người cảm thấy mình đầy đủ (những người đứng đầu Quraisy),

فَاَنْتَ لَهٗ تَصَدّٰىۗ

fa anta lahū taṣaddā.

thì ngươi (Muhammad) lại chú ý đến họ,

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۗ

wa mā ‘alaika allā yazzakkā.

mặc dù không có (lỗi lầm) nào đối với ngươi nếu họ không thanh tẩy bản thân (có đức tin).

وَاَمَّا مَنْ جَاۤءَكَ يَسْعٰىۙ

wa ammā man jā'aka yas‘ā.

Và còn về người đã đến với ngươi một cách vội vã (để nhận lời dạy),

وَهُوَ يَخْشٰىۙ

wa huwa yakhsyā.

trong khi ông ấy sợ hãi (Allah),

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ

fa anta ‘anhu talahhā.

ngươi (Muhammad) lại bỏ qua ông ấy.

كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ

kallā innahā tażkirah(tun).

Không bao giờ được như vậy! Quả thật, (những lời dạy của Allah) là một lời nhắc nhở,

فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗ ۘ

faman syā'a żakarah(ū).

vậy bất kỳ ai muốn, chắc chắn họ sẽ chú ý đến nó,

فِيْ صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍۙ

fī ṣuḥufim mukarrmah(tin).

trong những cuốn sách được tôn vinh (bởi Allah),

مَّرْفُوْعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ ۢ ۙ

marfū‘atim muṭahharah(tin).

được nâng cao (và) được thanh tẩy,

بِاَيْدِيْ سَفَرَةٍۙ

bi'aidī safarah(tin).

trong tay của những sứ giả (thiên thần),

كِرَامٍۢ بَرَرَةٍۗ

kirāmim bararah(tin).

những người cao quý và tận tụy.

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَآ اَكْفَرَهٗۗ

qutilal-insānu mā akfarah(ū).

Khốn thay cho con người! Thật là bội bạc!

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهٗۗ

min ayyi syai'in khalaqah(ū).

Từ đâu mà Ngài (Allah) đã tạo ra con người?

مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ

min nuṭfah(tin), khalaqahū fa qaddarah(ū).

Từ một giọt tinh dịch, Ngài đã tạo ra con người rồi định hình nó.

ثُمَّ السَّبِيْلَ يَسَّرَهٗۙ

Ṡummas-sabīla yassarah(ū).

Rồi Ngài làm cho con đường của con người dễ dàng,

ثُمَّ اَمَاتَهٗ فَاَقْبَرَهٗۙ

Ṡumma amātahū fa aqbarah(ū).

sau đó Ngài khiến con người chết đi và chôn cất,

ثُمَّ اِذَا شَاۤءَ اَنْشَرَهٗۗ

Ṡumma iżā syā'a ansyarah(ū).

rồi khi Ngài muốn, Ngài sẽ làm con người sống lại.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ اَمَرَهٗۗ

kallā lammā yaqḍi mā amarah(ū).

Không bao giờ được như vậy! Con người chưa thực hiện những gì Ngài (Allah) đã ra lệnh cho họ.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِهٖٓ ۙ

falyanẓuril-insānu ilā ṭa‘āmih(ī).

Vậy hãy để con người xem xét thức ăn của mình.

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَاۤءَ صَبًّاۙ

annā ṣababnal-mā'a ṣabbā(n).

Chúng Ta đã đổ nước xuống dồi dào (từ bầu trời),

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقًّاۙ

Ṡumma syaqaqnal-arḍa syaqqā(n).

sau đó Chúng Ta chẻ đất ra một cách hoàn hảo,

فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا حَبًّاۙ

fa'ambatnā fīhā ḥabbā(n).

rồi ở đó Chúng Ta làm mọc lên các loại ngũ cốc,

وَّعِنَبًا وَّقَضْبًاۙ

wa ‘inabaw wa qaḍbā(n).

và nho và rau xanh,

وَّزَيْتُوْنًا وَّنَخْلًاۙ

wa zaitūnaw wa nakhlā(n).

và ô liu và chà là,

وَّحَدَاۤىِٕقَ غُلْبًا

wa ḥadā'iqa gulbā(n).

và những khu vườn rậm rạp,

وَفَاكِهَةً وَّاَبًّا

wa fākihataw wa abbā(n).

và trái cây và cỏ cây.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tất cả những thứ đó) để cho ngươi và gia súc của ngươi được hưởng thụ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الصَّاۤخَّةُ ۖ

fa iżā jā'atiṣ-ṣākhkhah(tu).

Vậy khi tiếng kêu chói tai đến (tiếng kèn thứ hai),

يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ اَخِيْهِۙ

yauma yafirrul-mar'u min akhīh(i).

vào ngày đó con người chạy trốn khỏi anh em mình,

وَاُمِّهٖ وَاَبِيْهِۙ

wa ummihī wa abīh(i).

và khỏi mẹ và cha mình,

وَصَاحِبَتِهٖ وَبَنِيْهِۗ

wa ṣāḥibatihī wa banīh(i).

và khỏi vợ và con cái mình.

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَىِٕذٍ شَأْنٌ يُّغْنِيْهِۗ

likullimri'im minhum yauma'iżin sya'nuy yugnīh(i).

Mỗi người trong số họ vào ngày đó sẽ có một mối bận tâm khiến họ bận rộn.

وُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ مُّسْفِرَةٌۙ

wujūhuy yauma'iżim musfirah(tun).

Vào ngày đó, có những khuôn mặt rạng rỡ,

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ۚ

Ḍāḥikatum mustabsyirah(tun).

cười đùa và vui mừng,

وَوُجُوْهٌ يَّوْمَىِٕذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌۙ

wa wujūhuy yauma'iżin ‘alaihā gabarah(tun).

và vào ngày đó, có (cũng) những khuôn mặt phủ đầy bụi (u ám),

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ۗ

tarhaquhā qatarah(tun).

bị bao phủ bởi bóng tối (chịu sự sỉ nhục và đau khổ).

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ࣖ

ulā'ika humul-kafaratul-fajarah(tu).

Đó là những kẻ không tin và bất tuân.