Q.S Al-'Alaq (اَلْعَلَق) - 19 Số lượng câu thơ

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

Hãy đọc nhân danh Chúa của ngươi, Đấng đã tạo hóa,

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

Ngài đã tạo ra con người từ một cục máu đông.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

Hãy đọc, và Chúa của ngươi là Đấng Cao Quý Nhất,

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

Đấng đã dạy (con người) bằng cây bút.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

Ngài đã dạy con người những gì họ không biết.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

Không bao giờ! Quả thật, con người thật sự vượt quá giới hạn,

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

khi thấy mình tự mãn.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

Quả thật, chỉ về với Chúa của ngươi là nơi trở về.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

Ngươi nghĩ gì về kẻ ngăn cản

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

một người đầy tớ khi người đó thực hiện lễ cầu nguyện?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

Ngươi nghĩ gì nếu người đó (bị ngăn cản) đang đi trên con đường chân lý,

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

hoặc người đó ra lệnh kính sợ (Allah)?

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

Ngươi nghĩ gì nếu kẻ đó (ngăn cản) phủ nhận và quay lưng?

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

Chẳng lẽ hắn không biết rằng quả thật Allah thấy (mọi hành động của hắn)?

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

Không bao giờ! Quả thật, nếu hắn không dừng lại (hành động đó), chắc chắn Chúng Ta sẽ kéo hắn bằng tóc mái của hắn (vào địa ngục),

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

(tức là) tóc mái của kẻ phủ nhận và bất tuân.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

Vậy cứ để hắn gọi băng nhóm của hắn (để giúp đỡ),

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

rồi Chúng Ta sẽ gọi các Thiên Thần Zabaniyah (những thiên thần trừng phạt tội nhân),

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

Không bao giờ! Đừng tuân theo hắn; và hãy cúi lạy và đến gần hơn (với Allah).