Q.S An-Nazi'at (اَلنَّازِعَات) - 46 Số lượng câu thơ

وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًاۙ

wan-nāzi‘āti garqā(n).

Nhân danh (những thiên thần) rút lấy (linh hồn) một cách mạnh mẽ.

وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًاۙ

wan-nāsyiṭāti nasyṭā(n).

Nhân danh (những thiên thần) rút lấy (linh hồn) một cách nhẹ nhàng.

وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًاۙ

was-sābiḥāti sabḥā(n).

Nhân danh (những thiên thần) lao xuống từ bầu trời với tốc độ nhanh,

فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًاۙ

fas-sābiqāti sabqā(n).

và (những thiên thần) vượt lên trước với tốc độ mạnh mẽ,

فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًاۘ

fal-mudabbirāti amrā(n).

và (những thiên thần) quản lý các công việc (của thế gian).

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُۙ

yauma tarjufur-rājifah(tu).

(Quả thật, các ngươi sẽ được hồi sinh) vào ngày khi tiếng kèn đầu tiên làm rung chuyển vũ trụ,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۗ

tatba‘uhar-rādifah(tu).

(tiếng kèn đầu tiên) được tiếp nối bởi tiếng kèn thứ hai.

قُلُوْبٌ يَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌۙ

qulūbuy yauma'iżiw wājifah(tun).

Trái tim con người vào lúc đó sẽ cảm thấy vô cùng sợ hãi,

اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۘ

abṣāruhā khāsyi‘ah(tun).

ánh mắt của họ cúi xuống.

يَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِى الْحَافِرَةِۗ

yaqūlūna a'innā lamardūdūna fil-ḥāfirah(ti).

(Những kẻ không tin) nói, 'Liệu chúng ta thực sự sẽ được đưa trở lại cuộc sống ban đầu sao?'

ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۗ

a'iżā kunnā ‘iẓāman nakhirah(tan).

Liệu (có được hồi sinh) khi chúng ta đã trở thành những bộ xương mục nát?

قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۘ

qālū tilka iżan karratun khāsirah(tun).

Họ nói, 'Nếu vậy, đó là một sự trở lại đầy thiệt hại.'

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌۙ

fa innamā hiya zajratuw wāḥidah(tun).

Nhưng sự trở lại đó chỉ cần một tiếng kèn duy nhất.

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۗ

fa iżā hum bis-sāhirah(ti).

Và ngay lập tức, họ sẽ sống lại trên mặt đất (mới).

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ مُوْسٰىۘ

hal atāka ḥadīṡu mūsā.

Ngươi (Muhammad) đã nghe câu chuyện về Musa chưa?

اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىۚ

iż nādāhu rabbuhū bil-wādil-muqaddasi ṭuwā(n).

Khi Chúa gọi ông ấy (Musa) tại thung lũng thiêng liêng, tức là thung lũng Tuwa;

اِذْهَبْ اِلٰى فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰىۖ

iżhab ilā fir‘auna innahū ṭagā.

hãy đi đến với Pharaon! Quả thật, hắn đã vượt quá giới hạn,

فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰٓى اَنْ تَزَكّٰىۙ

fa qul hal laka ilā an tazakkā.

Và hãy nói (với Pharaon), 'Ngươi có muốn thanh tẩy bản thân (khỏi lầm lạc) không,'

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

wa ahdiyaka ilā rabbika fa takhsyā.

và ta sẽ dẫn dắt ngươi đến con đường của Chúa ngươi để ngươi sợ hãi Ngài?

فَاَرٰىهُ الْاٰيَةَ الْكُبْرٰىۖ

fa arāhul-āyatal-kubrā.

Rồi (Musa) đã cho hắn thấy phép màu lớn.

فَكَذَّبَ وَعَصٰىۖ

fa każżaba wa ‘aṣā.

Nhưng hắn (Pharaon) đã phủ nhận và bất tuân.

ثُمَّ اَدْبَرَ يَسْعٰىۖ

Ṡumma adbara yas‘ā.

Rồi hắn quay lưng lại, cố gắng thách thức (Musa).

فَحَشَرَ فَنَادٰىۖ

fa ḥasyara fanādā.

Rồi hắn tập hợp (các quan chức) và kêu gọi (dân chúng của hắn).

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰىۖ

fa qāla ana rabbukumul-a‘lā.

(Hắn) nói, 'Ta là chúa của các ngươi, đấng tối cao.'

فَاَخَذَهُ اللّٰهُ نَكَالَ الْاٰخِرَةِ وَالْاُوْلٰىۗ

fa akhażahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā.

Vì vậy, Allah đã trừng phạt hắn bằng hình phạt ở đời sau và sự trừng phạt ở đời này.

اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ يَّخْشٰى ۗ ࣖ

inna fī żālika la‘ibratal limay yakhsyā.

Quả thật, trong đó có bài học cho những ai sợ hãi (Allah).

ءَاَنْتُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمِ السَّمَاۤءُ ۚ بَنٰىهَاۗ

a'antum asyaddu khalqan amis-samā'u banāhā.

Việc tạo ra các ngươi có phải là điều kỳ diệu hơn hay là bầu trời mà Ngài đã dựng nên?

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ

rafa‘a samkahā fa sawwāhā.

Ngài đã nâng cao cấu trúc của nó và hoàn thiện nó,

وَاَغْطَشَ لَيْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَاۖ

wa agṭasya lailahā wa akhraja ḍuḥāhā.

và Ngài làm cho đêm của nó tối đen, và làm cho ngày của nó sáng rực.

وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَاۗ

wal-arḍa ba‘da żālika daḥāhā.

Và sau đó, Ngài trải rộng mặt đất.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَاۤءَهَا وَمَرْعٰىهَاۖ

akhraja minhā mā'ahā wa mar‘āhā.

Từ đó, Ngài làm tuôn chảy các dòng suối và (làm mọc lên) các loài thực vật.

وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَاۙ

wal-jibāla arsāhā.

Và các ngọn núi Ngài đã cắm chặt xuống.

مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْۗ

matā‘al lakum wa li'an‘āmikum.

(Tất cả những điều đó) để cho ngươi và gia súc của ngươi được hưởng thụ.

فَاِذَا جَاۤءَتِ الطَّاۤمَّةُ الْكُبْرٰىۖ

fa iżā jā'atiṭ-ṭāmmatul-kubrā.

Vậy khi thảm họa lớn (ngày Tận thế) đến,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰىۙ

yauma yatażakkarul-insānu mā sa‘ā.

tức là ngày mà con người nhớ lại những gì mình đã làm,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيْمُ لِمَنْ يَّرٰى

wa burrizatil-jaḥīmu limay yarā.

và địa ngục được hiển lộ rõ ràng trước mọi người nhìn thấy.

فَاَمَّا مَنْ طَغٰىۖ

fa ammā man ṭagā.

Vậy còn về những kẻ vượt quá giới hạn,

وَاٰثَرَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۙ

wa āṡaral-ḥayātad-dun-yā.

và ưu tiên cuộc sống trần gian,

فَاِنَّ الْجَحِيْمَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jaḥīma hiyal-ma'wā.

thì quả thật, địa ngục sẽ là nơi ở của họ.

وَاَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوٰىۙ

wa ammā man khāfa maqāma rabbihī wa nahan-nafsa ‘anil-hawā.

Còn về những người sợ hãi sự vĩ đại của Chúa mình và kiềm chế bản thân khỏi (những ham muốn) dục vọng,

فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوٰىۗ

fa innal-jannata hiyal-ma'wā.

thì quả thật, thiên đường sẽ là nơi ở của họ.

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَيَّانَ مُرْسٰىهَاۗ

yas'alūnaka ‘anis-sā‘ati ayyāna mursāhā.

Họ (những kẻ không tin) hỏi ngươi (Muhammad) về ngày Tận thế, 'Khi nào nó sẽ xảy ra?'

فِيْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَاۗ

fīma anta min żikrāhā.

Ngươi cần gì phải nhắc đến (thời điểm của nó)?

اِلٰى رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَاۗ

ilā rabbika muntahāhā.

Với Chúa của ngươi là (quyền quyết định) thời điểm cuối cùng của nó.

اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَّخْشٰىهَاۗ

innamā anta munżiru may yakhsyāhā.

Ngươi (Muhammad) chỉ là người cảnh báo cho những ai sợ hãi nó (ngày Tận thế).

كَاَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوْٓا اِلَّا عَشِيَّةً اَوْ ضُحٰىهَا ࣖ

ka'annahum yauma yaraunahā lam yalbaṡū illā ‘asyiyyatan au ḍuḥāhā.

Vào ngày họ nhìn thấy ngày Tận thế (vì sự khủng khiếp của nó), họ cảm thấy như thể chỉ (ở lại thế gian) một khoảng thời gian ngắn vào buổi chiều hoặc buổi sáng.