Q.S Al-Fajr (اَلْفَجْر) - 30 Số lượng câu thơ

وَالْفَجْرِۙ

wal-fajr(i).

Thề bởi bình minh,

وَلَيَالٍ عَشْرٍۙ

wa layālin ‘asyr(in).

thề bởi mười đêm,

وَّالشَّفْعِ وَالْوَتْرِۙ

wasy-syaf‘i wal-watr(i).

thề bởi cái chẵn và cái lẻ,

وَالَّيْلِ اِذَا يَسْرِۚ

wal-laili iżā yasr(i).

thề bởi đêm khi nó trôi qua.

هَلْ فِيْ ذٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِيْ حِجْرٍۗ

hal fī żālika qasamul liżī ḥijr(in).

Chẳng lẽ những điều đó không phải là lời thề (được chấp nhận) đối với những người có lý trí sao?

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍۖ

alam tara kaifa fa‘ala rabbuka bi‘ād(in).

Chẳng lẽ ngươi (Muhammad) không thấy Chúa của ngươi đã xử lý với dân chúng 'Ād như thế nào sao?

اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۖ

irama żātil-‘imād(i).

(tức là) dân chúng Iram (thủ đô của dân 'Ād) với những công trình cao lớn,

الَّتِيْ لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى الْبِلَادِۖ

allatī lam yukhlaq miṡluhā fil-bilād(i).

mà chưa từng có thành phố nào như vậy được xây dựng ở những vùng đất khác,

وَثَمُوْدَ الَّذِيْنَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۖ

wa ṡamūdal-lażīna jābuṣ-ṣakhra bil-wād(i).

và với dân chúng Thamud, những người đục đá lớn trong thung lũng,

وَفِرْعَوْنَ ذِى الْاَوْتَادِۖ

wa fir‘auna żil-autād(i).

và với Faraon, người sở hữu những cột trụ (công trình lớn),

الَّذِيْنَ طَغَوْا فِى الْبِلَادِۖ

allażīna ṭagau fil-bilād(i).

những kẻ hành động ngạo mạn trong xứ sở của họ,

فَاَكْثَرُوْا فِيْهَا الْفَسَادَۖ

fa akṡarū fīhal-fasād(a).

và gây ra nhiều sự hủy hoại trong xứ sở đó,

فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍۖ

fa ṣabba ‘alaihim rabbuka sauṭa ‘ażāb(in).

vì thế Chúa của ngươi đã giáng xuống họ roi đòn của sự trừng phạt,

اِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِۗ

inna rabbaka labil-mirṣād(i).

quả thật, Chúa của ngươi luôn luôn giám sát.

فَاَمَّا الْاِنْسَانُ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ رَبُّهٗ فَاَكْرَمَهٗ وَنَعَّمَهٗۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَكْرَمَنِۗ

fa ammal-insānu iżā mabtalāhu rabbuhū fa akramahū wa na‘‘amah(ū), fa yaqūlu rabbī akraman(i).

Còn về con người, khi Chúa của hắn thử thách hắn bằng cách tôn vinh và ban cho hắn niềm vui, hắn nói: 'Chúa của ta đã tôn vinh ta.'

وَاَمَّآ اِذَا مَا ابْتَلٰىهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهٗ ەۙ فَيَقُوْلُ رَبِّيْٓ اَهَانَنِۚ

wa ammā iżā mabtalāhu fa qadara ‘alaihi rizqah(ū), fa yaqūlu rabbī ahānan(i).

Nhưng khi Chúa của hắn thử thách hắn bằng cách hạn chế nguồn sống của hắn, hắn nói: 'Chúa của ta đã làm nhục ta.'

كَلَّا بَلْ لَّا تُكْرِمُوْنَ الْيَتِيْمَۙ

kallā bal lā tukrimūnal-yatīm(a).

Không, không phải vậy! Thay vào đó, các ngươi không tôn trọng trẻ mồ côi,

وَلَا تَحٰۤضُّوْنَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِيْنِۙ

wa lā taḥāḍḍūna ‘alā ṭa‘āmil-miskīn(i).

và các ngươi không khuyến khích nhau nuôi dưỡng người nghèo,

وَتَأْكُلُوْنَ التُّرَاثَ اَكْلًا لَّمًّاۙ

wa ta'kulūnat-turāṡa aklal lammā(n).

và các ngươi nuốt chửng tài sản thừa kế bằng cách trộn lẫn (cái hợp pháp với cái bất hợp pháp),

وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ

wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).

và các ngươi yêu thích tài sản với một tình yêu quá mức.

كَلَّآ اِذَا دُكَّتِ الْاَرْضُ دَكًّا دَكًّاۙ

kallā iżā dukkatil-arḍu dakkan dakkā(n).

Không, khi trái đất bị nghiền nát thành từng mảnh,

وَّجَاۤءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّاۚ

wa jā'a rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffā(n).

và Chúa của ngươi đến cùng với các thiên thần, xếp thành hàng,

وَجِايْۤءَ يَوْمَىِٕذٍۢ بِجَهَنَّمَۙ يَوْمَىِٕذٍ يَّتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ وَاَنّٰى لَهُ الذِّكْرٰىۗ

wa jī'a yauma'iżim bijahannam(a), yauma'iżiy yatażakkarul-insānu wa annā lahuż-żikrā.

và vào ngày đó, Hỏa ngục được đưa đến gần; vào ngày đó, con người sẽ nhớ lại, nhưng việc nhớ lại đó sẽ giúp ích gì cho hắn?

يَقُوْلُ يٰلَيْتَنِيْ قَدَّمْتُ لِحَيَاتِيْۚ

yaqūlu yā laitanī qaddamtu liḥayātī.

Hắn sẽ nói: 'Ôi, giá như ta đã gửi trước (những việc làm tốt) cho cuộc sống của ta!'

فَيَوْمَىِٕذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهٗٓ اَحَدٌ ۙ

fa yauma'iżil lā yu‘ażżibu ‘ażābahū aḥad(un).

Vào ngày đó, không ai trừng phạt như Ngài trừng phạt,

وَّلَا يُوْثِقُ وَثَاقَهٗٓ اَحَدٌ ۗ

wa lā yūṡiqu waṡāqahū aḥad(un).

và không ai trói buộc như Ngài trói buộc.

يٰٓاَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَىِٕنَّةُۙ

yā ayyatuhan-nafsul-muṭma'innah(tu).

Hỡi linh hồn an tĩnh!

ارْجِعِيْٓ اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً ۚ

irji‘ī ilā rabbiki rāḍiyatam marḍiyyah(tan).

Hãy trở về với Chúa của ngươi, hài lòng và được Ngài hài lòng.

فَادْخُلِيْ فِيْ عِبٰدِيْۙ

fadkhuli fī ‘ibādī.

Vậy hãy gia nhập vào hàng ngũ các tôi tớ của Ta,

وَادْخُلِيْ جَنَّتِيْ ࣖࣖ

wadkhulī jannatī.

và bước vào Thiên đàng của Ta.