Q.S Al-Jinn (اَلْجِنّ) - 28 Số lượng câu thơ

قُلْ اُوْحِيَ اِلَيَّ اَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِّنَ الْجِنِّ فَقَالُوْٓا اِنَّا سَمِعْنَا قُرْاٰنًا عَجَبًاۙ

qul ūḥiya ilayya annahustama‘a nafarum minal-jinni fa qālū innā sami‘nā qur'ānan ‘ajabā(n).

Hãy nói (Muhammad), 'Đã được mặc khải cho ta rằng một nhóm jin đã lắng nghe (bài đọc),' rồi họ nói, 'Chúng tôi đã nghe một bài đọc tuyệt vời (Al-Qur'an),

يَّهْدِيْٓ اِلَى الرُّشْدِ فَاٰمَنَّا بِهٖۗ وَلَنْ نُّشْرِكَ بِرَبِّنَآ اَحَدًاۖ

yahdī ilar-rusydi fa'āmannā bih(ī), wa lan nusyrika birabbinā aḥadā(n).

(nó) dẫn dắt đến con đường đúng đắn, nên chúng tôi đã tin vào nó. Và chúng tôi sẽ không bao giờ thờ bất kỳ thứ gì cùng với Chúa của chúng tôi,

وَّاَنَّهٗ تَعٰلٰى جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَّلَا وَلَدًاۖ

wa annahū ta‘ālā jaddu rabbinā mattakhaża ṣāḥibataw wa lā waladā(n).

và quả thật, sự vĩ đại của Chúa chúng tôi rất cao cả, Ngài không có vợ cũng không có con.

وَّاَنَّهٗ كَانَ يَقُوْلُ سَفِيْهُنَا عَلَى اللّٰهِ شَطَطًاۖ

wa annahū kāna yaqūlu safīhunā ‘alallāhi syaṭaṭā(n).

Và quả thật, kẻ ngu dốt trong số chúng tôi từng nói những lời vượt quá giới hạn về Allah,

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ تَقُوْلَ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللّٰهِ كَذِبًاۙ

wa annā ẓanannā allan taqūlal-insu wal-jinnu ‘alallāhi każibā(n).

và quả thật, chúng tôi nghĩ rằng con người và jin sẽ không bao giờ nói dối về Allah,

وَّاَنَّهٗ كَانَ رِجَالٌ مِّنَ الْاِنْسِ يَعُوْذُوْنَ بِرِجَالٍ مِّنَ الْجِنِّ فَزَادُوْهُمْ رَهَقًاۖ

wa annahū kāna rijālum minal insi ya‘ūżūna birijālim minal-jinni fa zādūhum rahaqā(n).

và quả thật, có một số người đàn ông trong loài người đã tìm sự bảo vệ từ một số người đàn ông trong đám jin, nhưng họ (jin) khiến họ (con người) càng thêm lầm lạc.

وَّاَنَّهُمْ ظَنُّوْا كَمَا ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّبْعَثَ اللّٰهُ اَحَدًاۖ

wa annahum ẓannū kamā ẓanantum allay yab‘aṡallāhu aḥadā(n).

Và quả thật, họ (jin) nghĩ, giống như các ngươi (những người đa thần ở Mekah), rằng Allah sẽ không hồi sinh bất kỳ ai (vào ngày Tận thế).

وَّاَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاۤءَ فَوَجَدْنٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيْدًا وَّشُهُبًاۖ

wa annā lamasnas-samā'a fa wajadnāhā muli'at ḥarasan syadīdaw wa syuhubā(n).

Và quả thật, chúng tôi (jin) đã cố gắng tìm hiểu (bí mật) của bầu trời, nhưng thấy nó đầy những lính canh mạnh mẽ và những mũi tên lửa,

وَّاَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِۗ فَمَنْ يَّسْتَمِعِ الْاٰنَ يَجِدْ لَهٗ شِهَابًا رَّصَدًاۖ

wa annā kunnā naq‘udu minhā maqā‘ida lis-sam‘(i), famay yastami‘il-āna yajid lahū syihābar raṣadā(n).

và quả thật, trước đây chúng tôi (jin) từng ngồi ở một số nơi trên bầu trời để nghe trộm (tin tức), nhưng giờ đây bất kỳ ai cố nghe trộm sẽ gặp những mũi tên lửa rình rập (để thiêu đốt).

وَّاَنَّا لَا نَدْرِيْٓ اَشَرٌّ اُرِيْدَ بِمَنْ فِى الْاَرْضِ اَمْ اَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًاۙ

wa annā lā nadrī asyarrun urīda biman fil-arḍi am arāda bihim rabbuhum rasyadā(n).

Và quả thật, chúng tôi (jin) không biết (việc canh gác đó) là để gây hại cho những người trên mặt đất hay Chúa của họ muốn điều tốt cho họ.

وَّاَنَّا مِنَّا الصّٰلِحُوْنَ وَمِنَّا دُوْنَ ذٰلِكَۗ كُنَّا طَرَاۤىِٕقَ قِدَدًاۙ

wa annā minnaṣ-ṣāliḥūna wa minnā dūna żālik(a), kunnā ṭarā'iqa qidadā(n).

Và quả thật, trong số chúng tôi có những người chính trực, và cũng có những người không như vậy; chúng tôi đi theo những con đường khác nhau.

وَّاَنَّا ظَنَنَّآ اَنْ لَّنْ نُّعْجِزَ اللّٰهَ فِى الْاَرْضِ وَلَنْ نُّعْجِزَهٗ هَرَبًاۖ

wa annā ẓanannā allan nu‘jizallāha fil-arḍi wa lan nu‘jizahū harabā(n).

Và chúng tôi biết rằng chúng tôi không thể trốn thoát khỏi Allah trên mặt đất, cũng không thể chạy trốn khỏi Ngài.

وَّاَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدٰىٓ اٰمَنَّا بِهٖۗ فَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِرَبِّهٖ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَّلَا رَهَقًاۖ

wa annā lammā sami‘nal-hudā āmannā bih(ī), famay yu'mim birabbihī falā yakhāfu bakhsaw wa lā rahaqā(n).

Và khi chúng tôi nghe được sự dẫn dắt (Al-Qur'an), chúng tôi tin vào nó. Và bất kỳ ai tin vào Chúa của mình thì không sợ bị thiệt hại hay bất công.

وَّاَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُوْنَ وَمِنَّا الْقٰسِطُوْنَۗ فَمَنْ اَسْلَمَ فَاُولٰۤىِٕكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

wa annā minnal-muslimūna wa minnal-qāsiṭūn(a), faman aslama fa ulā'ika taḥarrau rasyadā(n).

Và trong số chúng tôi, có những người quy phục (Islam), và cũng có những người đi chệch khỏi công lý. Những ai quy phục, họ đã chọn con đường đúng đắn,

وَاَمَّا الْقٰسِطُوْنَ فَكَانُوْا لِجَهَنَّمَ حَطَبًاۙ

wa ammal-qāsiṭūna fa kānū lijahannama ḥaṭabā(n).

còn những kẻ đi chệch, họ sẽ là củi cho địa ngục Jahanam.

وَّاَنْ لَّوِ اسْتَقَامُوْا عَلَى الطَّرِيْقَةِ لَاَسْقَيْنٰهُمْ مَّاۤءً غَدَقًاۙ

wa allawistaqāmū ‘alaṭ-ṭarīqati la'asqaināhum mā'an gadaqā(n).

Và nếu họ kiên định trên con đường đúng đắn, chắc chắn Chúng Ta sẽ ban cho họ nước dồi dào để uống,

لِّنَفْتِنَهُمْ فِيْهِۗ وَمَنْ يُّعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهٖ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًاۙ

linaftinahum fīh(i), wa may yu‘riḍ ‘an żikri rabbihī yasluk-hu ‘ażāban ṣa‘adā(n).

để thử thách họ trong đó. Và bất kỳ ai quay lưng khỏi sự nhắc nhở của Chúa mình, Ngài sẽ khiến họ chịu một hình phạt khắc nghiệt.

وَّاَنَّ الْمَسٰجِدَ لِلّٰهِ فَلَا تَدْعُوْا مَعَ اللّٰهِ اَحَدًاۖ

wa annal-masājida lillāhi falā tad‘ū ma‘allāhi aḥadā(n).

Và quả thật, các nhà thờ thuộc về Allah. Vì vậy, đừng thờ phượng bất kỳ thứ gì trong đó ngoài Allah.

وَّاَنَّهٗ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوْهُ كَادُوْا يَكُوْنُوْنَ عَلَيْهِ لِبَدًاۗ ࣖ

wa annahū lammā qāma ‘abdullāhi yad‘ūhu kādū yakūnūna ‘alaihi libadā(n).

Và quả thật, khi người tôi tớ của Allah (Muhammad) đứng lên thờ phượng Ngài (thực hiện cầu nguyện), họ (các jin) chen lấn vây quanh ông ấy.

قُلْ اِنَّمَآ اَدْعُوْا رَبِّيْ وَلَآ اُشْرِكُ بِهٖٓ اَحَدًا

qul innamā ad‘ū rabbī wa lā usyriku bihī aḥadā(n).

Hãy nói (Muhammad), 'Quả thật, ta chỉ thờ phượng Chúa của ta và ta không thờ bất kỳ thứ gì cùng với Ngài.'

قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا

qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).

Hãy nói (Muhammad), 'Ta không có quyền ngăn cản điều xấu hay mang lại điều tốt cho các ngươi.'

قُلْ اِنِّيْ لَنْ يُّجِيْرَنِيْ مِنَ اللّٰهِ اَحَدٌ ەۙ وَّلَنْ اَجِدَ مِنْ دُوْنِهٖ مُلْتَحَدًا ۙ

qul innī lay yujīranī minallāhi aḥad(un), wa lan ajida min dūnihī multaḥadā(n).

Hãy nói (Muhammad), 'Quả thật, không có gì có thể bảo vệ ta khỏi (hình phạt) của Allah, và ta sẽ không tìm được nơi trú ẩn nào ngoài Ngài.'

اِلَّا بَلٰغًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِسٰلٰتِهٖۗ وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَاِنَّ لَهٗ نَارَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ

illā balāgam minallāhi wa risālātih(ī), wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū fa inna lahū nāra jahannama khālidīna fīhā abadā(n).

(Ta chỉ) truyền đạt (lời cảnh báo) từ Allah và sứ điệp của Ngài. Và bất kỳ ai bất tuân Allah và Sứ giả của Ngài, thì quả thật, họ sẽ nhận (hình phạt) của địa ngục Jahanam, ở đó mãi mãi.

حَتّٰىٓ اِذَا رَاَوْا مَا يُوْعَدُوْنَ فَسَيَعْلَمُوْنَ مَنْ اَضْعَفُ نَاصِرًا وَّاَقَلُّ عَدَدًاۗ

Ḥattā iżā ra'au mā yū‘adūna fasaya‘lamūna man aḍ‘afu nāṣiraw wa aqallu ‘adadā(n).

Cho đến khi họ thấy (hình phạt) được cảnh báo, thì họ sẽ biết ai là người có ít người giúp đỡ hơn và ít số lượng hơn.

قُلْ اِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ اَمْ يَجْعَلُ لَهٗ رَبِّيْٓ اَمَدًا

qul in adrī aqarībum mā tū‘adūna am yaj‘alu lahū rabbī amadā(n).

Hãy nói (Muhammad), 'Ta không biết liệu hình phạt được cảnh báo cho các ngươi đã gần hay Chúa của ta còn định một thời gian dài cho nó.'

عٰلِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلٰى غَيْبِهٖٓ اَحَدًاۙ

‘Ālimul-gaibi falā yuẓhiru ‘alā gaibihī aḥadā(n).

Ngài biết điều bí ẩn, nhưng Ngài không tiết lộ điều bí ẩn đó cho bất kỳ ai,

اِلَّا مَنِ ارْتَضٰى مِنْ رَّسُوْلٍ فَاِنَّهٗ يَسْلُكُ مِنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ رَصَدًاۙ

illā manirtaḍā mir rasūlin fa innahū yasluku mim baini yadaihi wa min khalfihī raṣadā(n).

ngoại trừ cho sứ giả mà Ngài hài lòng, thì quả thật, Ngài đặt những lính canh (thiên thần) phía trước và phía sau họ.

لِّيَعْلَمَ اَنْ قَدْ اَبْلَغُوْا رِسٰلٰتِ رَبِّهِمْ وَاَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَاَحْصٰى كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا ࣖ

liya‘lama an qad ablagū risālāti rabbihim wa aḥāṭa bimā ladaihim wa aḥṣā kulla syai'in ‘adadā(n).

Để Ngài biết rằng các sứ giả đã truyền đạt sứ điệp của Chúa mình, trong khi (kiến thức của Ngài) bao quát mọi thứ liên quan đến họ, và Ngài đếm mọi thứ từng cái một.