وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
ហើយតើពួកអ្នកនឹងយកវាមកវិញដោយរបៀបណា នៅពេលដែលពួកអ្នកបានរួមរ័កជាមួយគ្នា (ជាប្តីប្រពន្ធ) ហើយពួកគេ (ភរិយារបស់ពួកអ្នក) បានដកយកកិច្ចសន្យាដ៏រឹងមាំមួយចេញពីពួកអ្នក។
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
មានសត្វចិញ្ចឹមប្រាំបីក្បាលជាគូៗ (បួនគូ)។ ចៀមមួយគូ និងពពែមួយគូ។ ចូរអ្នកនិយាយថា "តើអ្វីដែលអល់ឡោះហាមឃាត់រវាងឈ្មោលពីរ ឬញីពីរ ឬអ្វីដែលនៅក្នុងផ្ទៃញីទាំងពីរ? ចូរអ្នកពន្យល់ខ្ញុំដោយផ្អែកលើចំណេះដឹង ប្រសិនបើអ្នកជាអ្នកនិយាយពិត"។
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ហើយទ្រង់បានលាតត្រដាងផែនដី ហើយទ្រង់បានបង្កើតភ្នំ និងទន្លេនៅលើវា។ ហើយនៅក្នុងទ្រង់ ទ្រង់បានបង្កើតផ្លែឈើទាំងអស់ជាគូៗ ហើយទ្រង់ បង្វែរយប់ទៅជាថ្ងៃ។ ពិតណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញា (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់អ្នកដែលគិត។
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកជាដៃគូ (ស្វាមី ឬភរិយា) ពីពូជសាសន៍របស់អ្នក ហើយបានបង្កើតកូនចៅសម្រាប់អ្នកពីដៃគូរបស់អ្នក ហើយបានប្រទានអាហារដ៏ល្អដល់អ្នក។ ហេតុអ្វីបានជាពួកគេជឿលើពាក្យមិនពិត ហើយបដិសេធពរជ័យរបស់អល់ឡោះ?
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(អល់ឡោះ) ដែលទ្រង់បានធ្វើឱ្យផែនដីជាកន្លែងសម្រាកសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្កើតផ្លូវនៅលើវាសម្រាប់ពួកអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្អុរទឹកភ្លៀងពីលើមេឃមក។ បន្ទាប់មក យើងបានបង្កើតរុក្ខជាតិជាច្រើនប្រភេទឱ្យដុះលូតលាស់ជាមួយវា (ទឹកភ្លៀង)។
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
ឱមនុស្សលោកអើយ! ប្រសិនបើពួកអ្នកសង្ស័យ (ចំពោះថ្ងៃរស់ឡើងវិញ) នោះយើងពិតជាបានបង្កើតពួកអ្នកពីធូលីដី បន្ទាប់មកពីដំណក់ទឹកកាម បន្ទាប់មកពីដុំឈាម បន្ទាប់មកពីដុំសាច់ដែលល្អឥតខ្ចោះ និងមិនល្អឥតខ្ចោះ ដើម្បីយើងនឹងពន្យល់ដល់ពួកអ្នក។ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកនៅក្នុងផ្ទៃម្តាយតាមឆន្ទៈរបស់យើងរហូតដល់ពេលវេលាដែលបានកំណត់ទុកជាមុន បន្ទាប់មកយើងបានសម្រាលកូន បន្ទាប់មកពួកអ្នកឈានដល់វ័យពេញវ័យ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានចែកឋានទៅ ហើយអ្នកខ្លះក្នុងចំណោមពួកអ្នកបានវិលត្រឡប់ទៅរកភាពចាស់ជរាវិញ ដូច្នេះគាត់លែងដឹងអ្វីដែលគាត់បានដឹងរួចហើយ។ ហើយពួកអ្នកឃើញថាដីស្ងួត បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងបានបញ្ចុះទឹក (ភ្លៀង) លើវា ដីក៏រស់ឡើងវិញ ហើយក្លាយជាមានជីជាតិ ហើយដុះរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនប្រភេទ។
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ហើយតើពួកគេមិនបានមើលផែនដីទេឬថា តើយើងបណ្ដុះវាឱ្យដុះលូតលាស់ល្អប៉ុន្មានគូនៅក្នុងនោះ?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
ហើយអ្នករាល់គ្នាទុកស្ត្រីដែលព្រះបានបង្កើតឲ្យធ្វើជាភរិយារបស់អ្នក? អ្នករាល់គ្នាពិតជាក្រុមមនុស្សដែលលើសពីដែនកំណត់។
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
ហើយក្នុងចំណោមសញ្ញាសម្គាល់របស់ទ្រង់ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់ទ្រង់) គឺថា ទ្រង់បានបង្កើតដៃគូសម្រាប់ពួកអ្នកពីពូជសាសន៍របស់ពួកអ្នកផ្ទាល់ ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ស្រួលជាមួយពួកគេ ហើយទ្រង់បានបង្កើតអារម្មណ៍នៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ និងការអាណិតអាសូររវាងពួកអ្នក។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅក្នុងនោះមានសញ្ញាសម្គាល់ពិតប្រាកដ (នៃភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ) សម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលគិត។
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ទ្រង់បានបង្កើតមេឃដោយគ្មានសសរដូចដែលអ្នកឃើញ ហើយទ្រង់បានដាក់ភ្នំនៅលើផ្ទៃដី ដើម្បីកុំឱ្យវារង្គើអ្នក ហើយទ្រង់បានបង្កើតសត្វគ្រប់បែបយ៉ាងដែលរស់នៅលើផែនដី។ ហើយយើងបានបង្កាត់ភ្លៀងពីលើមេឃ រួចយើងបានធ្វើឱ្យរុក្ខជាតិល្អៗគ្រប់ប្រភេទដុះនៅលើវា។
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
ហើយអល់ឡោះបានបង្កើតអ្នកពីដីឥដ្ឋ ហើយបន្ទាប់មកពីទឹកកាម បន្ទាប់មកទ្រង់បានបង្កើតអ្នកជាគូ (បុរសនិងស្ត្រី)។ គ្មានស្ត្រីណាម្នាក់មានផ្ទៃពោះ និងសម្រាលកូនបានទេ លើកលែងតែដោយចំណេះដឹងរបស់ទ្រង់។ ហើយអាយុជីវិតរបស់មនុស្សមិនត្រូវបានពង្រីក និងអាយុរបស់គាត់មិនត្រូវបានកាត់បន្ថយឡើយ ប៉ុន្តែ (វាត្រូវបានចែងទុក) នៅក្នុងគម្ពីរ (ឡៅហមះហ្វ៊ូហ្ស)។ ពិតប្រាកដណាស់ នេះគឺជាការងាយស្រួលសម្រាប់អល់ឡោះ។
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
បរិសុទ្ធបំផុតចំពោះអល់ឡោះ ដែលបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ជាគូៗ ពីអ្វីដែលដីដុះ និងពីខ្លួនវាផ្ទាល់ និងពីអ្វីដែលពួកគេមិនដឹង។
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
ទ្រង់បានបង្កើតអ្នកពីមនុស្សម្នាក់ (អាដាម) បន្ទាប់មកពីគាត់ ទ្រង់បានបង្កើតដៃគូរបស់អ្នក ហើយទ្រង់បានបញ្ជូនសត្វពាហនៈចំនួនប្រាំបីគូសម្រាប់អ្នក។ ទ្រង់បានបង្កើតអ្នកនៅក្នុងពោះម្តាយរបស់អ្នកម្តងហើយម្តងទៀតក្នុងភាពងងឹតបីដង។ អ្នកដែលធ្វើបែបនេះគឺអល់ឡោះ ព្រះអម្ចាស់របស់អ្នក ព្រះអម្ចាស់ដែលជាម្ចាស់អាណាចក្រ។ គ្មានព្រះណាក្រៅពីទ្រង់ទេ ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកត្រូវបានបដិសេធ?
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(អល់ឡោះ) គឺជាអ្នកបង្កើតមេឃនិងដី។ ទ្រង់បានបង្កើតគូស្រករសម្រាប់ពួកអ្នកពីប្រភេទរបស់ពួកអ្នក និងគូស្រករពីសត្វពាហនៈ ដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យពួកអ្នកមានចំនួនច្រើន។ គ្មានអ្វីដូចទ្រង់ឡើយ។ ហើយទ្រង់ជាអ្នកឮបំផុត ជាអ្នកឃើញបំផុត។
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
ឬទ្រង់ប្រទានឱ្យបុរសនិងស្ត្រី ហើយទ្រង់ធ្វើឱ្យអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នាក្លាយជាស្ត្រីអារ។ ទ្រង់ជាអ្នកដែលដឹង ជាអ្នកដែលមានឫទ្ធានុភាព។
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ហើយទ្រង់បានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ជាគូៗ ហើយទ្រង់បានបង្កើតសំពៅសម្រាប់ពួកអ្នក និងសម្រាប់សត្វពាហនៈដែលពួកអ្នកជិះ។
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
ហើយផែនដីដែលយើងបានលាតត្រដាង និងបានដាំនៅលើវា គឺជាភ្នំដ៏រឹងមាំ និងយើងបានដាំរុក្ខជាតិដ៏ស្រស់ស្អាតនៅលើវា
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
ហើយយើងបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់ជាគូៗ ដើម្បីឱ្យអ្នករាល់គ្នារំលឹក (អំពីភាពអស្ចារ្យរបស់អល់ឡោះ)។
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
ហើយជាការពិតណាស់ ទ្រង់ជាអ្នកដែលបានបង្កើតគូស្វាមីភរិយាប្រុសស្រី
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
នៅលើមេឃទាំងពីរមានផ្លែឈើជាច្រើនប្រភេទជាគូ។
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
បន្ទាប់មក ទ្រង់បានបង្កើតគូស្វាមីភរិយាមួយគូពីវា។
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
សម្រាប់ការបង្កើតបុរសនិងស្ត្រី,