وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا
wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).
Æмæ уæ фыдæлтæ кæмæ ракуырдтой, уыцы сылгоймæгтæ ма ракурут, æрмæстдæр (раздæр). Æцæгæйдæр, уый у æгад митæ æмæ æнæуынон (Аллахæн) æмæ æвзæр фæндаг (фæдыл цæуын).
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
Ис дзы Аст фосы цæуынц дыууæйæ (цыппар дыууæйæ): иу дыууæ фыстæ æмæ иу дыууæ сæгъ. Зæгъ: «Цы тобæ кодта Аллах, дыууæ нæлгоймаджы æви дыууæ сылгоймаджы, кæнæ дыууæ сылгоймаджы гуыбыны цы ис, уый? Бамбарын мын кæн зонындзинæдтæй, кæд æцæг дæ, уæд».
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Æмæ зæхх апарахат кодта æмæ йыл сарæзта хæхтæ æмæ цæугæдæттæ. Æмæ йæ мидæг скодта æппæт дыргътæ дыууæйæ; Æхсæв бонмæ раивта. Æцæгæйдæр, уымæн æмæ ис нысæнттæ (Аллахы стырдзинады) чи хъуыды кæны, уыдонæн.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
Æмæ дын Аллах дæхи мыггагæй скодта æмбал (лæг кæнæ ус) æмæ дын дæ æмбалæй сарæзта сывæллæттæ æмæ хъæбултæ, æмæ дын радта хорз хæринаг. Цæмæн æууæндынц мæнгдзинадыл æмæ нæ нымайынц Аллахы арфæтæ?
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى
al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.
(Хуыцау), кæцы уын сарæзта зæхх уæрæхæн, æмæ уын скодта фæндæгтæ, æмæ уæларвæй дон (къæвда) чи æруадзы."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О адæм! Кæд дызæрдыг кæныс райгасы боныл, уæд дæ æцæгæйдæр сфæлдыстам рыгæй, стæй æртæхæй, стæй туджы æртæхтæй, стæй æххæст æмæ æнæххæст буары æртæхтæй, цæмæй дын бамбарын кæнæм; æмæ уæ Нæ фæндонмæ гæсгæ рагацау снысангонд рæстæгмæ æрæвæрдтам мады гуыбыны, уый фæстæ уæ рауагътам сывæллæттæй, уый фæстæ (сабыргай) æрхæццæ стут хъомыл кары, æмæ уæ иуæй-иутæ ахицæн сты æмæ уæ (иуæй-иутæ) æрыздæхтысты тынг зæронд кармæ (зæронддзинад), афтæмæй нал зыдта, ныридæгæн цы зыдта, уый. Æмæ кæсыс, æмæ зæхх хус у, стæй йыл дон (къæвда) куы æруадзæм, уæд зæхх райгас вæййы æмæ свæййы бæркадджын æмæ рæзы алыхуызон рæсугъд зайæгойтæ (зайæгойтæ).
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Æмæ зæхх нæ федтой, цас ыл æрзайын кодтам алыхуызон хорз зайæгойтæ?
وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ
wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).
æмæ ныууадзут (сылгоймæгты), кæцыты Хуыцау сфæлдыста уæ устытæн? Сымах (стут) ахæм адæймæгтæ, кæцытæ ахизынц арæнтæй дарддæр.
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
Æмæ Йæ нысæнттæй иу у, дæхи мыггагæй дын æмкъай кæй сфæлдыста, цæмæй семæ æнцонæй æнкъарай, æмæ уæ æхсæн сарæзта уарзондзинад æмæ уарзондзинады æнкъарæнтæ. Æцæгæйдæр, уым сты æцæгæйдæр нысæнттæ хъуыды чи дæтты, ахæм адæмæн.
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
Уый сфæлдыста арв æнæ цæджындзтæй, куыд сæ уынут, афтæмæй, æмæ хæхтæ æрæвæрдта зæххы уæлцъарыл, цæмæй уæ (зæхх) ма ныззыхъхъыр кæна; æмæ хъомыл кæнынц, зæххыл цы змæлгæ цæрæгойтæ цæры, уыдон. Æмæ уæларвæй æруагътам къæвдайы дон, стæй дзы алы хорз зайæгойтæ æрзайын кодтам.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Æмæ уæ Аллах сфæлдыста æлыгæй, стæй уæ мыггагæй, стæй уæ скодта дыууæйæ (нæлгоймаг æмæ сылгоймаг). Иу сылгоймаг дæр нæ басывæрджын вæййы æмæ нæ ныййары, æрмæстдæр Йæ зонындзинæдтæй. Æмæ адæймагæн йæ цард нæ фæдаргъдæр вæййы æмæ йæ кар нæ фæкъаддæр вæййы, фæлæ (бæрæггонд æрцыд) Чиныджы (Лаух Махфуж). Æцæгæйдæр, уый æнцон у Аллахæн.
سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ
subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).
Табу Аллахæн, кæцы алцыдæр дыууæйæ сфæлдыста, куыд зæххы æрзайæггагæй, афтæ сæхицæй дæр, стæй цы нæ зонынц, уымæй дæр.
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Уый дæ сфæлдыста иу адæймагæй (Адамæй), стæй уымæй дын скодта æмбал æмæ дын æрвыста аст дыууæ фосы. Уый дæ сарæзта дæ мады гуыбыны цау фæстæ цау æртæ талынджы. Уый чи аразы, уый у Аллах, дæ Хицау, паддзахады хицау Хицау. Уый йеддæмæ хуыцау нæй; уæд дæ цæмæн здæхтой?
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Аллах) Арв æмæ зæххы сфæлдисæг. Уый дын сарæзта æмкъай дæхи мыггагæй, æмæ æмкъай фосы хуызæй (афтæдæр). Афтæмæй уæ сбирæ кодта. Уый хуызæн ницы ис. Æмæ Уый у Æппæтхъусæг, ÆппæтУынгæ.
اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ
au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).
кæнæ та ратты нæлгоймаг æмæ сылгоймаджы хуызтæ, æмæ кæй фæнды, уый æнæзæнæг кæны. Уый у Æппæтзонæг, Æппæтхъомысджын.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Æмæ Уый, кæцы сфæлдыста æппæт дæр дыууæйæ æмæ уын сарæзта наутæ æмæ фос, кæцытыл цæут.
وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ
wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).
Ӕмӕ уыцы зӕхх, кӕцыйы мах ныссагътам ӕмӕ йыл ныссагътам фидар хӕхтӕ ӕмӕ йыл ныссагътам рӕсугъд зайӕгойтӕ,
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
Æмæ мах сфæлдыстам алцыдæр дыууæйæ, цæмæй уæ зæрдыл дарат (Аллахы стырдзинад).
وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
дан сесунгухня Диалах янг мен циптакан аксуар лаки-лаки дан перемпуан,
فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ
fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).
Дыууæ арвы дыууæйæ алыхуызон дыргътæ зайы.
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
стæй дзы сарæзта нæлгоймаг æмæ сылгоймаджы дыууæ.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
нæлгоймаг æмæ сылгоймаджы сфæлдыстæн,