Q.S Лукман (لُقْمَان) - 34 Стихты нымæц

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

Адон сты Хъуыраны стихтæ, кæцыты ис зонд,

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

хорздзинад чи аразы, уыдонӕн куыд разамынд ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ома) куывдтæ чи кæны, закат чи фиды æмæ мæрдтыбæстæ кæй ис, ууыл чи æууæнды, ахæм адæм.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Уыдон сты, дарддæр дæр сæ Хицауæй разамынд чи исы, ​​уыцы адæм æмæ уыдон сты амондджынтæ.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

Æмæ адæймæгты æхсæн (ис) ахæмтæ, кæцытæ æнæзонд ныхасæй пайда кæнынц, цæмæй (адæмы) æнæзонгæйæ Аллахы фæндагæй фæиппæрд кæной æмæ дзы хынджылæг кæной. Уыдон баййафдзысты худинаггæнæг æфхæрд.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

Æмæ йын Нæ стихтæ куы фæкæсынц, уæд, цыма сæ нæ фехъуыста, уыйау сæрыстырæй йæхи айсы, цыма йæ дыууæ хъусы дæр æхгæдтæ ис, уыйау, стæй йæ риссаг æфхæрдæй барухс кæн.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

Ӕцӕгдӕр, чи ӕууӕнды ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ чи кӕны, уыдонӕн уыдзӕн ӕхцондзинадӕй дзаг дзӕнӕт,

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

уыдон дзы баззайынц, куыд ӕцӕг Хуыцауы зӕрдӕвӕрд. Æмæ Уый у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

Уый сфæлдыста арв æнæ цæджындзтæй, куыд сæ уынут, афтæмæй, æмæ хæхтæ æрæвæрдта зæххы уæлцъарыл, цæмæй уæ (зæхх) ма ныззыхъхъыр кæна; æмæ хъомыл кæнынц, зæххыл цы змæлгæ цæрæгойтæ цæры, уыдон. Æмæ уæларвæй æруагътам къæвдайы дон, стæй дзы алы хорз зайæгойтæ æрзайын кодтам.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

Уый у Аллахы сфæлдыстад, уæдæ мын равдис, цы сфæлдыста (дæ куывд) Аллахæй дарддæр. Æцæгæй та, фыдгæнджытæ сты бæлвырд рæдыды.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

Æмæ æцæгæйдæр, мах радтам зонд Лукманæн, ома: «Бузныг ут Аллахæй! Æмæ чи бузныг у (Аллахæй), уæд æцæгæйдæр бузныг у йæхицæй; æмæ чи нæ бузныг у (æгад), уæд æцæгæйдæр Аллах у Æппæты Хъæздыгдæр, Æппæты Æппæты Æппæты Æппæты Æппæты Æппæты Æппæты Кадджындæр».

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

Æмæ (хъуыды ма кæнут) Лукман йæ фыртæн куы загъта, урок ын куы радта, уæд: «О мæ фырт!

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

Æмæ бафæдзæхстам адæймагæн йæ ныййарджытæн (хорздзинад кæнын). Йæ мад æй ныййардта лæмæгъæй-лæмæгъдæр уавæры, æмæ йæ дыууæ азы кары ахицæн кодта. Бузныг у Мæнæй æмæ дæ ныййарджытæй. Æрмæстдæр Мæнмæ уыдзæн дæ æрыздæхт.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

Æмæ кæд дыууæ дæр тых кæнынц, цæмæй Мемæ æмбал кæнат, цы зонындзинæдтæ нæ зонут, уыдонæй, уæд сæ коммæ ма кæсут, æмæ сæ хорз æмбал кæнут дунейы, æмæ ацæут, Мæнмæ чи æрыздæхы, уыдоны фæндагыл. Уæд Мæнмæ уæ раздæхт, уæд уын зæгъдзынæн, цы сарæзтат, уый.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

(Лукман загъта): «О мæ фырт! Æцæгæйдæр, кæд æмæ уыдаид (архайд) мæнæуы мыггагæй уæззау, æмæ уый уыдаид дуры кæнæ арвыл кæнæ зæххыл, уæд ын Аллах æнæмæнгæй раттаид (хæрзиуæг). Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Æнæзонд, Æппæты Раст.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

О, мæ хъæбул! Куывд æмæ бафæдзæхс (адæймæгтæн) раст цы у, уый аразын æмæ (сæ) фыдбылызæй бахизын æмæ фæразон у, цы дыл æрцæуы, уымæн, æцæгæйдæр уый у ахсджиаг хъуыддаг.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

Æмæ адæмæй дæ цæсгом ма сис (сæрыстырæй) æмæ зæххыл сæрыстырæй ма цæу. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, сæрыстыр æмæ сæхицæй сæрыстыр чи у, ахæм адæмы.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

Æмæ дæ цыд фæхуымæтæгдæр кæн æмæ дæ хъæлæс фæлмæндæр кæн. Æцæгæйдæр, æппæты æвзæрдæр хъæр у хæрæджы хъæр».

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

Нæ бафиппайдтат, Аллах уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, уый уæ (пайда) тыххæй йæ дæлбар кæй скодта æмæ уын йæ арфæтæ буар æмæ зондæй кæй æххæст кодта. Фæлæ адæймæгты æхсæн ис ахæмтæ, кæцытæ быцæу кæнынц Аллахы (иудзинадыл) æнæ зонындзинæдтæ æмæ æнæ разамындæй æмæ æнæ рухсдæттæг чиныгæй.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

Æмæ сын куы зæгъынц: «Аллах цы раргом кодта, уый фæдыл цæут!» Уыдон дзуапп радтой: «(Нæ), фæлæ мах (æрмæстдæр) æххæст кæнæм, нæ фыдæлтæй цы æгъдæуттæ райстам, уыдон». Уыдон (сæ фыдæлты фæдыл ацæудзысты), кæд сæ Сатана æцæгæйдæр судзгæ артмæ (зындонмæ) хоны, уæддæр?

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

Æмæ чидæриддæр йæхи æрæвæры Аллахы дæлбар, цалынмæ уый у хорздзинад чи аразы, уæд æцæгæйдæр йæхиуыл хæцыд фидар гуссетыл (бæндæныл). Æрмæстдæр Аллахæн у æппæт хъуыддæгты кæрон.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Æмæ чи æууæнды, уый дæу (Мæхæмæты) йæ æнæууæнк хъуамæ ма хъыг кæна. Æрмæстдæр Махмæ æрыздæхдзысты, уæд сын фехъусын кæндзыстæм, цы сарæзтой, уый. Æцæгæйдæр, Аллах зоны æппæт зæрдæйы мидис.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

Цасдæр рæстæг сæ ауагътам сæхи ирхæфсын, стæй сæ тыхæй бакодтам карз æфхæрдмæ.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Æмæ æцæгдæр, ды (Мæхæмæт) сæ куы бафæрсай: «Чи сфæлдыста арв æмæ зæхх?» Кæй зæгъын æй хъæуы, дзуапп ратдзысты: «Аллах». Зæгъ: «Табу Аллахæн», фæлæ сæ фылдæр нæ зонынц.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Уæларв æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы. Æцæгæйдæр, Аллах, Уый у Æппæты Хъæздыгдæр, Æппæты Æппæлинагдæр.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

Æмæ зæххыл бæлæстæ куы суыдаиккой ручкæтæ æмæ денджызтæ (ссисты чернилæ), куы сæм бафтыдтаиккой авд денджызы (ноджыдæр), куы бахус уой, уæд, уæд æнæмæнгæй нæ уыдаид кæрон (фыст) Аллахы ныхæстæн. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

Дæу сфæлдисын æмæ хъомыл кæнын (Аллахæн) у растдæр иу уд (æнцон) куыд (сфæлдисын æмæ хъомыл кæнын). Æцæгæйдæр, Аллах у æппæт хъусæг, æппæт уынгæг.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

Нæ уыныс, Аллах æхсæв бонимæ кæй баиу кæны, бон æхсæвимæ кæй баиу кæны, æмæ хур æмæ мæйы йæ дæлбар кæй скодта, алчидæр йæ фæндаг кæй цæуы æмгъуыдмæ. Æцæгæйдæр, Аллах зоны, цы аразыс, уый.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

Уый уымæн, æмæ Аллах у рæстдзинад, æмæ йæм цы æрбахонынц, уый у мæнгдзинад. Æмæ æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Уæлдæр, Æппæты Стыр.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Нæ уыныс, наутæ денджызы кæй цæуынц Аллахы хорзæхæй, цæмæй дын равдиса йæ нысæнттæй цалдæр? Æцæгæйдæр, уым сты Йæ нысæнттæ алкæмæн дæр, чи у фæразон æмæ бузныг.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Æмæ сæ хæхты хуызæн уылæнтæ куы ныццæвынц, уæд сидынц Аллахмæ, сæ дины сыгъдæгзæрдæйæ. Фæлæ сæ Аллах зæхмæ куы æрбахæссы, уæд сæ иу къорд баззайы раст фæндагыл. Фæлæ Нæ нысæнттæ чи нæ нымайы, уыдон сты æрмæстдæр æнæбузныг гадзрахатæй цæуджытæ.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

О адæймаг! Тæрсут уæ Хицауæй æмæ тæрсут уыцы бонæй, фыд йæ сывæллонæн баххуыс кæнын куы нæ бафæраздзæн, æмæ сывæллон йæ фыдæн гыццыл дæр баххуыс кæнын куы нæ бафæраздзæн. Æцæгæйдæр, Аллахы зæрдæвæрдтæ сты æнæмæнг æцæг, уымæ гæсгæ макуы фæсайут дунеон цардæй, æмæ ма фæсайут мæнгард адæймæгты (коммæ кæсыны) Аллахы.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

Æцæгæйдæр, æрмæстдæр Аллахæн ис тæрхоны боны зонындзинæдтæ; æмæ къæвда чи æруадзы æмæ мады гуыбыны цы ис, уый чи зоны, уый. Æмæ райсом цы бакæндзæн, уый ничи зоны (бæлвырдæй). Æмæ зæххыл кæм амæлдзæн, уый ничи базондзæн. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзонæг.