Q.S Аль-Мутаффифин (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Стихты нымæц

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

Уæллæй, чи сайы (барæн æмæ уæз кæныны)!

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

(Номæй) адæм, кæцытæ искæмæй дозæ куы райсынц, уæд æй байдзаг кæнын курынц,

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

æмæ куы барынц кæнæ куы уæз кæнынц (иннæтæн), уæд сæ аиуварс кæнынц.

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

Афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕцӕгдӕр райгас уыдзысты?

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

стыр бон,

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

(ома) уыцы бон (куы) æппæт адæм дæр сыстынц æппæт дунейы Хицауы раз.

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

Афтæ макуы кæн! Æцæгæй та, æнæкоммæгæс адæмы фыстæгтæ æцæгæйдæр æвæрд сты Сиджины.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Æмæ зоныс, цы у Сиджин?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

(Номæй) Чиныг, цыран ис фыстæгтæ (хъуыддæгты тыххæй).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Додой уыцы бон, чи нæ нымайы, уыдонæн!

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

(ома) йæ чи нæ нымайы, уыдон (тæрхоны бон).

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

Æмæ йæ (тæрхоны бон) ничи нæ нымайы, æрмæстдæр алчидæр, чи фехæлы æмæ тæригъæд чи кæны, уый,

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

æмæ йын Нæ стихтæ куы кастысты, уæд загъта: «Уыдон сты рагон адæмы кадджытæ».

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

Ма тыхс! Цы аразынц, уый дæр сæ зæрдæтæ бамбæрзта.

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

Ма тыхс! Æцæгæйдæр, уыцы бон сын бынтондæр нæ уыдзæн сæ Хицауы фенын.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Уæд, æцæгæйдæр, æцæгæйдæр зындонмæ ацæуынц.

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Уый фæстæ сын загътой: «Ай у, раздæр кæй нæ райстат, уыцы æфхæрд».

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

Ма тыхс! Æцæгæй та, æнувыд адæмы фыстæгтæ æцæгæйдæр æвæрд сты Иллийы.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Æмæ зоныс, цы у «Иллийин»?

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

(Номæй) чиныг, цыран ис фыстæгтæ (хъуыддæгты тыххæй),

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

кæцыйæн æвдисæн уыдысты (зæдтæ), кæцытæ æрбаввахс сты (Аллахмæ).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Æцæгæйдæр, æнувыд чи у, уыдон æцæгæйдæр сты (дзæнæты дзаг) æхцондзинадæй,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

уыдон (бадынц) дивантыл æндæррдæм кæсгæйæ.

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Сæ цæсгæмттæй бæрæг у æхцондзинадæй дзаг царды цин.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

Уыдонæн лæвæрдтой нуазын сыгъдæг сæнæй (нозтджын нæу), кæцы (йæ бынат) нырма уыд æхгæд (æхгæд),

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

шеллак у мускусæй. Æмæ уый тыххæй адæм хъуамæ ерысты архайой.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Æмæ æмхæццæ у таснимæй,

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

(ома) суадоны дон, кæцыйы нуазынц, (Аллахмæ) хæстæг чи у, уыдон.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Æцæгдæр, тæригъæдджынтæ сты, раздæр уырнæг адæмыл чи худтис, уыдон.

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Æмæ уыдон (уырнæг адæм) сæ разæй куы ахизынц, уæд кæрæдзийæн сæ цæстытæ бакъуырынц,

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

æмæ сæ адæммæ куы æрыздæхтысты, уæд фæстæмæ цинæй раздæхтысты.

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

Æмæ куы фенынц (уырнæг адæмы), уæд фæзæгъынц: «Æцæгæйдæр, уыдон сты рæдыд адæм».

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

кæд (уыцы тæригъæдджынтæ), уыдон хъахъхъæнæгæй нæ æрвыст æрцыдысты (уырнæг адæмæн).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Уæдæ абон дæр, æууæнкджынтæй чи худы, уыдон,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

уыдон (бадынц) дивантыл æндæррдæм кæсгæйæ.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Цы сарæзтой, уый тыххæй æфхæрд цæуы æнæуырнæг адæмæн?