Q.S Аль-Мааридж (اَلْمَعَارِج) - 44 Стихты нымæц

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ

sa'ala sā'ilum bi‘ażābiw wāqi‘(in).

Чидæр бафарста, æнæмæнг цы æфхæрд æрцæудзæн, уый тыххæй.

لِّلْكٰفِرِيْنَ لَيْسَ لَهٗ دَافِعٌۙ

lil-kāfirīna laisa lahū dāfi‘(un).

æнæуырнæг адæмæн, кæцытæй ничи аиуварс кæндзæн,

مِّنَ اللّٰهِ ذِى الْمَعَارِجِۗ

minallāhi żil-ma‘ārij(i).

(æфхæрд) Аллахæй, кæцыйæн ис уæлæмæцæуæн бынæттæ.

تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).

Зæдтæ æмæ Гавриил схизынц сæ Хицаумæ, иу бонмæ, фæндзай мин азы бæрц.

فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيْلًا

faṣbir ṣabran jamīlā(n).

Уæдæ фæразон у (о Мæхæмæт) хæларзæрдæ фæразондзинадимæ.

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهٗ بَعِيْدًاۙ

innahum yaraunahū ba‘īdā(n).

Уыдон æй уынынц дардмæ (гæнæн нæй).

وَّنَرٰىهُ قَرِيْبًاۗ

wa narāhu qarībā(n).

Фæлæ йæ мах уынæм хæстæг (æнæмæнгхъæуæг).

يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ

yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).

(Дæ зæрдыл дар) арв æртæхтæ æфсæйнагау куы суыдзæн, уыцы бон,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).

æмæ хæхтæ сты хъуымацы хуызæн,

وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيْمٌ حَمِيْمًاۚ

wa lā yas'alu ḥamīmun ḥamīmā(n).

ӕмӕ иу ӕввахс ӕмбал дӕр йӕ хӕлары тыххӕй нӕ бафӕрсдзӕн,

يُبَصَّرُوْنَهُمْۗ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِيْ مِنْ عَذَابِ يَوْمِىِٕذٍۢ بِبَنِيْهِۙ

yubaṣṣarūnahum, yawaddul-mujrimu lau yaftadī min ‘ażābi yaumi'iżim bibanīh(i).

цалынмæ кæрæдзимæ кæсынц, уæдмæ. Уыцы бон тæригъæдджын бафæнддзæн, йæ сывæллæттимæ йæхи æфхæрдæй куы фервæзын кæнид,

وَصَاحِبَتِهٖ وَاَخِيْهِۙ

wa ṣāḥibatihī wa akhīh(i).

йæ ус æмæ йе ’фсымæр;

وَفَصِيْلَتِهِ الَّتِيْ تُـْٔوِيْهِۙ

wa faṣīlatihil-latī tu'wīh(i).

æмæ йæ чи хъахъхъæдта, уыцы бинонтæ (ацы дунейы),

وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًاۙ ثُمَّ يُنْجِيْهِۙ

wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡumma yunjīh(i).

æмæ зæххыл цы адæм ис, уыдон иууылдæр, æмæ йæ ныфс ис, (æлхæнæн) æй кæй фервæзын кæндзæн.

كَلَّاۗ اِنَّهَا لَظٰىۙ

kallā, innahā laẓā.

Æппындæр нæ! Æцæгæйдæр, зындон у змæст арт,

نَزَّاعَةً لِّلشَّوٰىۚ

nazzā‘atal lisy-syawā.

кæцы æрцъынд кæны сæры царм.

تَدْعُوْا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ

tad‘ū man adbara wa tawallā.

Йæ фæстæ чи здæхта æмæ (динæй) йæхи чи аиуварс кæны, уыдонмæ чи сиды,

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى

wa jama‘a fa'au‘ā.

æмæ адæймаг, кæцы æмбырд кæны (исбон) æмæ сæ уый фæстæ æвæры.

۞ اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوْعًاۙ

innal-insāna khuliqa halu‘ā(n).

Ӕцӕгдӕр, адӕм афтӕ конд сты, ӕмӕ хъаст кӕнын уарзынц.

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوْعًاۙ

iżā massahusy-syarru jazū‘ā(n).

Зындзинады куы вæййы, уæд хъаст кæны,

وَّاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوْعًاۙ

wa iżā massahul-khairu manū‘ā(n).

æмæ хорз (хъæздыгдзинад) куы райсы, уæд свæййы æнæфсис,

اِلَّا الْمُصَلِّيْنَۙ

illal-muṣallīn(a).

куывд чи кӕны, уыдон йеддӕмӕ,

الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ

allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).

йӕ куывдтытӕ иузӕрдионӕй чи ӕххӕст кӕны, уыдон,

وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ

wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).

æмæ адæм, кæцытæн сæ исбонæн рахицæнгонд цæуы бæрæг хай,

لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ

lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

(мæгуыр) адæмæн, кæцытæ курынц æмæ чи нæ курынц, уыдонæн,

وَالَّذِيْنَ يُصَدِّقُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۖ

wal-lażīna yuṣaddiqūna biyaumid-dīn(i).

æмæ тæрхоны боныл чи æууæнды, уыдон;

وَالَّذِيْنَ هُمْ مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُّشْفِقُوْنَۚ

wal-lażīna hum min ‘ażābi rabbihim musyfiqūn(a).

ӕмӕ сӕ Хицауы ӕфхӕрдӕй чи тӕрсы, уыдон;

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُوْنٍۖ

inna ‘ażāba rabbihim gairu ma'mūn(in).

Æцæгæйдæр, сæ Хицауы æфхæрды ныхмæ йæхи æдасæй ничи æнкъары (йе 'рцыдæй),

وَّالَّذِيْنَ هُمْ لِفُرُوْجِهِمْ حٰفِظُوْنَۙ

wal-lażīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn(a).

ӕмӕ, йӕ буар чи хъахъхъӕны, уыдон,

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوْمِيْنَۚ

illā ‘alā azwājihim au mā malakat aimānuhum fa innahum gairu malūmīn(a).

сæ устытæй кæнæ сæ лæггадгæнджытæй дарддæр сты æцæгæйдæр æнæаипп.

فَمَنِ ابْتَغٰى وَرَاۤءَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْعَادُوْنَۚ

fa manibtagā warā'a żālika fa ulā'ika humul-‘ādūn(a).

Уæдæ чидæриддæр агуры уымæй дарддæр (зæгъæм, хæтындзинад, гомосексуализм æмæ лесбиянкæ), уыдон сты фыдгæнджытæ.

وَالَّذِيْنَ هُمْ لِاَمٰنٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رٰعُوْنَۖ

wal-lażīna hum li'amānātihim wa ‘ahdihim rā'ūn(a).

Æмæ йæ æууæнк æмæ йæ бадзырдтæн æнувыд чи у, уыдон,

وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ

wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).

ӕмӕ се ’вдисӕныл фидар чи хӕцы, уыдон дӕр,

وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ

wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).

æмæ йæ куывдтытæ чи хъахъхъæны, уыдон.

اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ

ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).

Уыдонӕн кад кӕндзысты Дзӕнӕты.

فَمَالِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا قِبَلَكَ مُهْطِعِيْنَۙ

famālil-lażīna kafarū qibalaka muhṭi‘īn(a).

Уæдæ дæумæ цæмæн атагъд кæнынц кафиртæ (о Мæхæмæт),

عَنِ الْيَمِيْنِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِيْنَ

‘anil-yamīni wa ‘anisy-syimāli ‘izīn(a).

рахизырдыгæй æмæ галиуырдыгæй къордтæй?

اَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ يُّدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيْمٍۙ

ayaṭma‘u kullumri'im minhum ay yudkhala jannata na‘īm(in).

Алкæй дæр сæ фæнды бацæуын Æхцондзинады цæхæрадонмæ?

كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ

kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).

Цытæ дзурыс! Цы зонынц, уымæ гæсгæ сæ сарæзтам.

فَلَآ اُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشٰرِقِ وَالْمَغٰرِبِ اِنَّا لَقٰدِرُوْنَۙ

falā uqsimu birabbil-masyāriqi wal-magāribi innā laqādirūn(a).

Уæдæ æз сомы кæнын хуры, мæйы æмæ стъалыты (хур, мæй æмæ стъалыты) Хицауæй, махæн нæ бон кæй у,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْۙ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَ

‘alā an nubaddila khairam minhum, wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

баивын (сæ) уыдонæй хуыздæр адæмæй, æмæ Махæн нæй фæуæлахиз уæвæн.

فَذَرْهُمْ يَخُوْضُوْا وَيَلْعَبُوْا حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَۙ

fa żarhum yakhūḍū wa yal‘abū ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī yū‘adūn(a)

Уæдæ ныгъуылæнт æмæ хъазæнт (рæдыдæй), цалынмæ нæ сæмбæлой уыцы боныл, кæцы сын уыд тас,

يَوْمَ يَخْرُجُوْنَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُّوْفِضُوْنَۙ

yauma yakhrujūna minal-ajdāṡi sirā‘an ka'annahum ilā nuṣubiy yūfiḍūn(a).

(ома) уыцы бон, цыма уайтагъд дзуæрттæм ацыдысты, афтæ тагъд сæ ингæнтæй куы рацæуой (дунейы уæвгæйæ),

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗذٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِيْ كَانُوْا يُوْعَدُوْنَ ࣖ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), żālikal-yaumul-lażī kānū yū‘adūn(a).

сæ цæстæнгас уыд æгаддзинадæй дзаг дæлæмæ. Уыцы бон сын тас уыд.