Q.S Ат-Таквир (اَلتَّكْوِير) - 29 Стихты нымæц

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Хур йæ алыварс куы зилы, уæд

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

æмæ стъалытæ куы ахауынц, уæд

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

ӕмӕ хӕхтӕ куы ныппырх уой, уӕд

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

æмæ сывæрджын теуаты куы ныууадзой (нæ сæм кæсынц), уæд

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

æмæ хъæддаг сырдтæ куы æмбырд кæнынц, уæд

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

æмæ океантæ куы схъарм вæййынц, уæд

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

æмæ удтæ куы баиу вæййынц (буаримæ), уæд

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

æмæ удæгасæй ныгæд чызджыты куы бафæрсиккой, уæд

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

цавæр тæригъæды тыххæй йæ амардтой?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

Æмæ сыфтæ (хæрзаудæн фыстæджытæ) уæрæх куы байгом сты, уæд

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

ӕмӕ арв куы ныппырх уа, уӕд

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

æмæ Яхимы зындон куы ссыгъдæг вæййы, уæд

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

ӕмӕ арв куы ӕрбахӕстӕг уа, уӕд

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

алы уд дæр базондзæн, цы сарæзта, уый.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

Стъалытæй сомы кæнын,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

кæцытæ зилынц æмæ æвæрынц,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

ӕхсӕв куы ’рхауд, уӕдмӕ,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

æмæ райсомæй куы ныппырх вæййы, уæд,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

уый æцæгæйдæр у (Аллахы) ныхас, æрхаста йæ кадджын минæвар (Габриил),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

тыхы хицау, бæрзонд рангы хицау (Аллах) Паддзахбадæны Хицауимæ,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

кæцы уым (зæдты царды) коммæ кæсынц æмæ æууæндынц.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

Æмæ де ’мбал (Мæхæмæт) æдылы нæу.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

Æмæ æцæгæйдæр, уый (Мæхæмæт) йæ (Габриелы) федта сыгъдæг горизонты.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

Æмæ уый (Мæхæмæт) æнæуынгæ æмбарын кæнынмæ æнæфсис нæу.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

Æмæ (Хъуыран) æлгъыст Сатанайы ныхас нæу,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

уæдæ кæдæм ацæудзынæ?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Хъуыран) æндæр ницы у, æрмæстдæр зæрдылдарæн æппæт дунейæн,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(ома) сымахæй раст фæндагыл цæуын кæй фæнды, уымæн.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

Æмæ дæ бон нæу (уыцы фæндагыл ацæуын), кæд æмæ уый нæ фæнды Аллах, æппæт дунейы Хицау.