Q.S Ан-Намл (اَلنَّمْل) - 93 Стихты нымæц

طٰسۤ ۚ تِلْكَ اٰيٰتُ الْقُرْاٰنِ وَكِتَابٍ مُّبِيْنٍ ۙ

Ṭā sīn, tilka āyātul-qur'āni wa kitābim mubīn(in).

Tha Sin. Адон сты Хъуыраны стихтæ æмæ бæлвырд чиныг,

هُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِيْنَ ۙ

hudaw wa busyrā lil-mu'minīn(a).

разамынд ӕмӕ хорз хабар, чи уырны, уыдонӕн,

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

(ома) куывдтæ чи кæны æмæ закат чи фиды, ахæм адæм, æмæ уыдон æууæндынц, мæрдтыбæстæ кæй ис, ууыл.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ اَعْمَالَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُوْنَ ۗ

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum a‘mālahum fahum ya‘mahūn(a).

Æцæгæйдæр, уæлæуыл чи нæ æууæнды, уыдонæн сæ (æвзæр) митæ рæсугъд фæкæсæм, цæмæй рæдыды æрзилой.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَهُمْ سُوْۤءُ الْعَذَابِ وَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْاَخْسَرُوْنَ

ulā'ikal-lażīna lahum sū'ul-‘ażābi wa hum fil-ākhirati humul-akhsarūn(a).

Уыдон сты, æвзæр хъизæмар чи райсдзæн (ацы дунейы) æмæ уыдон уыдзысты, мæрдтыбæсты фылдæр чи фесафдзæн, уыдон.

وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ

wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).

Æмæ æцæгæйдæр дын (Мæхæмæтæн) æцæгæйдæр лæвæрд æрцыд Хъуыран (Аллах) Æппæты Зондджындæр, Æппæтзонæгæй.

اِذْ قَالَ مُوْسٰى لِاَهْلِهٖٓ اِنِّيْٓ اٰنَسْتُ نَارًاۗ سَاٰتِيْكُمْ مِّنْهَا بِخَبَرٍ اَوْ اٰتِيْكُمْ بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُوْنَ

iż qāla mūsā li'ahlihī innī ānastu nārā(n), sa'ātīkum minhā bikhabarin au ātīkum bisyihābin qabasil la‘allakum taṣṭalūn(a).

(Хъуыды ма кæнут) Муссæ йæ бинонтæн куы загъта: «Æцæгæйдæр, æз федтон арт. Æз уын уый тыххæй хабæрттæ хæсдзынæн, кæнæ уын æрхæсдзынæн артдзæст (факел), цæмæй уæхи бахъарм кæнат (арты цур уæ буар хъарм кæнат)».

فَلَمَّا جَاۤءَهَا نُوْدِيَ اَنْۢ بُوْرِكَ مَنْ فِى النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَسُبْحٰنَ اللّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā, wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Уæдæ уырдæм (арты бынатмæ) куы бахæццæ, уæд æм фæдзырдтой: «Тæхудиаг сты, артмæ хæстæг чи ис, æмæ йæ алыварс чи ис, уыдон. Табу Аллахæн, æппæт дунейы Хицауæн».

يٰمُوْسٰٓى اِنَّهٗٓ اَنَا اللّٰهُ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ۙ

yā mūsā innahū anallāhul-‘azīzul-ḥakīm(u).

(Аллах загъта): «О Муссæ! Æцæгæйдæр æз дæн Аллах, Тыхджындæр, Зондджындæр».

وَاَلْقِ عَصَاكَ ۗفَلَمَّا رَاٰهَا تَهْتَزُّ كَاَنَّهَا جَاۤنٌّ وَّلّٰى مُدْبِرًا وَّلَمْ يُعَقِّبْۗ يٰمُوْسٰى لَا تَخَفْۗ اِنِّيْ لَا يَخَافُ لَدَيَّ الْمُرْسَلُوْنَ ۖ

wa alqi ‘aṣāk(a), falammā ra'āhā tahtazzu ka'annahā jānnuw wallā mudbiraw wa lam yu‘aqqib, yā mūsā lā takhaf, innī lā yakhāfu ladayyal-mursalūn(a).

Æмæ дæ лæдзæг дæлæмæ ныппар!» Уæдæ (лæдзæг калм фестади æмæ йæ Моисей рæвдз калмау змæлгæ куы ауыдта, уæд азгъордта æмæ фæстæмæ æнæкæсгæйæ аздæхти. Ма тæрс! Æцæгæйдæр, Мæ разы апостолтæн тæрсын нæ хъæуы,

اِلَّا مَنْ ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًاۢ بَعْدَ سُوْۤءٍ فَاِنِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illā man ẓalama ṡumma baddala ḥusnam ba‘da sū'in fa innī gafūrur raḥīm(un).

æнæраст чи архайы, уыдонæй дарддæр, кæцытæ уый фæстæ ивынц (йæхи) хорзмæ фыдбылызы фæстæ (æрфæсмон кæнынц); Уæдæ æцæгæйдæр, Æз дæн Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

وَاَدْخِلْ يَدَكَ فِيْ جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاۤءَ مِنْ غَيْرِ سُوْۤءٍۙ فِيْ تِسْعِ اٰيٰتٍ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهٖۚ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ

wa adkhil yadaka fī jaibika takhruj baiḍā'a min gairi sū'(in), fī tis‘i āyātin ilā fir‘auna wa qaumih(ī), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Æмæ дæ къух дæ ронæн йæ риуы ныккæн, рацæудзæн урс (æрттивгæ) æнæ хъæндзинæдтæй. (Ацы дыууæ диссагмæ) хауынц 9 хуызы диссæгтæ (кæцытæ æмбарынгонд æрцæудзысты) фараон æмæ йæ адæмæн. Уыдон сты ӕцӕг фыдгӕнӕг адӕм».

فَلَمَّا جَاۤءَتْهُمْ اٰيٰتُنَا مُبْصِرَةً قَالُوْا هٰذَا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

falammā jā'athum āyātunā mubṣiratan qālū hāżā siḥrum mubīn(un).

Уæдæ сæм Нæ ирд диссæгтæ куы бахæццæ сты, уæд загътой: «Ай у æцæг кæлæнгæнæг».

وَجَحَدُوْا بِهَا وَاسْتَيْقَنَتْهَآ اَنْفُسُهُمْ ظُلْمًا وَّعُلُوًّاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ ࣖ

wa jaḥadū bihā wastaiqanathā anfusuhum ẓulmaw wa ‘uluwwā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).

Æмæ йæ нæ нымайынц сæ æнæрастдзинад æмæ сæрыстырдзинады тыххæй, кæд æмæ сæ зæрдæтæ æууæндынц (уый рæстдзинадыл), уæддæр. Уæдæ хъус дарут, зиан чи хæссы, уыдоныл цы æрцæуы, уымæ.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ عِلْمًاۗ وَقَالَا الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ فَضَّلَنَا عَلٰى كَثِيْرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa laqad ātainā dāwūda wa sulaimāna ‘ilmā(n), wa qālal-ḥamdu lillāhil-lażī faḍḍalanā ‘alā kaṡīrim min ‘ibādihil-mu'minīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, мах радтам зонындзинæдтæ Дауд æмæ Соломонæн; Æмæ сæ дыууæ дæр загътой: «Табу Аллахæн, йæ уырнæг лæггадгæнджытæй нæ бирæтæй уæлдæр чи равдыста, уый».

وَوَرِثَ سُلَيْمٰنُ دَاوٗدَ وَقَالَ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنْطِقَ الطَّيْرِ وَاُوْتِيْنَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍۗ اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَضْلُ الْمُبِيْنُ

wa wariṡa sulaimānu dāwūda wa qāla yā ayyuhan-nāsu ‘ullimnā manṭiqaṭ-ṭairi wa ūtīnā min kulli syai'(in), inna hāżā lahuwal-faḍlul-mubīn(u).

Æмæ Соломон бындарæй райста Давиды, æмæ уый (Сулайман) загъта: «О адæм!

وَحُشِرَ لِسُلَيْمٰنَ جُنُوْدُهٗ مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ وَالطَّيْرِ فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa ḥusyira lisulaimāna junūduhū minal-jinni wal-insi waṭ-ṭairi fahum yūza‘ūn(a).

Æмæ йе ’фсæдтæ Соломонмæ æрæмбырд сты джинтæй, адæмæй æмæ мæргътæй, æмæ цыдысты рæнхъæй-рæнхъмæ.

حَتّٰىٓ اِذَآ اَتَوْا عَلٰى وَادِ النَّمْلِۙ قَالَتْ نَمْلَةٌ يّٰٓاَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوْا مَسٰكِنَكُمْۚ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمٰنُ وَجُنُوْدُهٗۙ وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

Ḥattā iżā atau ‘alā wādin-naml(i), qālat namlatuy yā ayyuhan-namludkhulū masākinakum, lā yaḥṭimannakum sulaimānu wa junūduhū wa hum lā yasy‘urūn(a).

Цалынмæ мæлдзыджы коммæ нæ бахæццæ сты, уæдмæ иу мæлдзыг загъта: «О мæлдзыгтæ! Бацæут уæ ахстæттæм, цæмæй уæ Соломон æмæ йе ’фсад ма ныццæвой, цалынмæ нæ æнкъарой, уæдмæ».

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّنْ قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَدْخِلْنِيْ بِرَحْمَتِكَ فِيْ عِبَادِكَ الصّٰلِحِيْنَ

fatabassama ḍāḥikam min qaulihā wa qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ‘ibādikaṣ-ṣāliḥīn(a).

Афтæмæй уый (Сулайман) бахудти æмæ худтис мæлдзыджы ныхæстыл. Æмæ скуывта: «О мæ Хицау, ратт мын ахæм удæнцой, цæмæй бузныг уон Дæ арфæтæй, кæцытæ мын æмæ мæ ныййарджытæн схайджын кодтай, æмæ æз кæнон, Дæ зæрдæмæ цы хорздзинæдтæ цæуынц, уыдон; æмæ мæ Дæ хорзæхæй бакæн Дæ дингæнæг лæггадгæнджыты рæнхъытæм».

وَتَفَقَّدَ الطَّيْرَ فَقَالَ مَا لِيَ لَآ اَرَى الْهُدْهُدَۖ اَمْ كَانَ مِنَ الْغَاۤىِٕبِيْنَ

wa tafaqqadaṭ-ṭaira fa qāla mā liya lā aral-hudhud(a), am kāna minal-gā'ibīn(a).

Æмæ мæргътæм æркаст æмæ загъта: «Худ худ цæуылнæ уынын, æнæуи чи ис, уыдоны æхсæн у?

لَاُعَذِّبَنَّهٗ عَذَابًا شَدِيْدًا اَوْ لَاَا۟ذْبَحَنَّهٗٓ اَوْ لَيَأْتِيَنِّيْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

la'u‘ażżibannahū ‘ażāban syadīdan au la'ażbaḥannahū au laya'tiyannī bisulṭānim mubīn(in).

Æз æй æнæмæнг карз æфхæрдæй бафхæрдзынæн, кæнæ та йæ амардзынæн, кæд мæм бæлвырд аххосагæй нæ æрбацæуа, уæд».

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيْدٍ فَقَالَ اَحَطْتُّ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهٖ وَجِئْتُكَ مِنْ سَبَاٍ ۢبِنَبَاٍ يَّقِيْنٍ

famakaṡa gaira ba‘īdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihī wa ji'tuka min saba'im binaba'iy yaqīn(in).

Уæдæ бирæ рæстæг нæ рацыд (æрцыди Худ худ), уæд загъта: «Æз раиртæстон, сымах кæй нæма зонут, ахæм хъуыддаг. Æз уæм æрцыдтæн Сабайы бæстæй уырнинаг хабар хæсгæйæ».

اِنِّيْ وَجَدْتُّ امْرَاَةً تَمْلِكُهُمْ وَاُوْتِيَتْ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ وَّلَهَا عَرْشٌ عَظِيْمٌ

innī wajattumra'atan tamlikuhum wa ūtiyat min kulli syai'iw wa lahā ‘arsyun ‘aẓīm(un).

Æцæгдæр, æз ссардтон, иу сылгоймаг сыл хицауиуæг кодта, æмæ йын алцæмæй дæр уыд арфæгонд æмæ йын уыд стыр паддзахбадæн.

وَجَدْتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُوْنَ لِلشَّمْسِ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ السَّبِيْلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُوْنَۙ

wajattuhā wa qaumahā yasjudūna lisy-syamsi min dūnillāhi wa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa ṣaddahum ‘anis-sabīli fahum lā yahtadūn(a).

Æз æй (Худ цъиу) ссардтон йæ æмæ йæ адæмы хурæн кувгæйæ, Аллахæн нæ; æмæ сæм Сатана сæ (æвзæр) митæ рæсугъд фæкаст, афтæмæй сæ æхгæны (Аллахы) фæндагæй, уымæ гæсгæ сын фæндаг нæй,

اَلَّا يَسْجُدُوْا لِلّٰهِ الَّذِيْ يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

allā yasjudū lillāhil-lażī yukhrijul-khab'a fis-samāwāti wal-arḍi wa ya‘lamu mā tukhfūna wa mā tu‘linūn(a).

уыдон (афтæдæр) нæ кувынц, уæларв æмæ зæххыл цы æмбæхст ис, уый чи рауадзы æмæ цы æмбæхсут æмæ цы раргом кæнут, уый чи зоны, уыцы Аллахмæ.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ ۩

allāhu lā ilāha illā huwa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).

Аллах, уый йеддæмæ хуыцау нæй, стыр паддзахбадæн кæмæн ис, уыцы Хицау».

۞ قَالَ سَنَنْظُرُ اَصَدَقْتَ اَمْ كُنْتَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta minal-kāżibīn(a).

Уый (Сулайман) загъта: «Мах фендзыстæм, рæстзæрдæ дæ æви мæнг чи дзуры, уыдонæй дæ.

اِذْهَبْ بِّكِتٰبِيْ هٰذَا فَاَلْقِهْ اِلَيْهِمْ ثُمَّ تَوَلَّ عَنْهُمْ فَانْظُرْ مَاذَا يَرْجِعُوْنَ

iżhab bikitābī hāżā fa alqih ilaihim ṡumma tawalla ‘anhum fanẓur māżā yarji‘ūn(a).

Ацу (хæсс) мæ фыстæгимæ, стæй йæ сыл ныууадз, стæй сæм ахиз, стæй дæ хъус æрдар, цы дзурынц, уымæ."

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اِنِّيْٓ اُلْقِيَ اِلَيَّ كِتٰبٌ كَرِيْمٌ

qālat yā ayyuhal-mala'u innī ulqiya ilayya kitābun karīm(un).

Уый (Балкъис) загъта: «О кадджын адæм! Æцæгæйдæр, мæнмæ æрвыст æрцыд уæздан фыстæг».

اِنَّهٗ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهٗ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ ۙ

innahū min sulaimāna wa innahū bismillāhir-raḥmānir-raḥīm(i).

Æцæгæйдæр (фыстæг) уыд Сулейманæй, цыран фыст уыд: «Æппæты хæрзгæнæг, Æппæты тæригъæддаг Аллахы номæй,

اَلَّا تَعْلُوْا عَلَيَّ وَأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ ࣖ

allā ta‘lū ‘alayya wa'tūnī muslimīn(a).

мæнмæ сæрыстырæй ма архайут æмæ мæм æрбацæут, коммæ чи кæсы, ахæмтæй».

قَالَتْ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَفْتُوْنِيْ فِيْٓ اَمْرِيْۚ مَا كُنْتُ قَاطِعَةً اَمْرًا حَتّٰى تَشْهَدُوْنِ

qālat yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī amrī, mā kuntu qāṭi‘atan amran ḥattā tasyhadūn(i).

Уый (Балкъис) загъта: «О кадджын адæймæгтæ! Æркæсут мæм (ацы) хъуыддаджы. Æз никуы æскъуыддзаг кæнын хъуыддаг, цалынмæ сымах (мæ) æмбырдмæ нæ æрбацæуат, уæдмæ».

قَالُوْا نَحْنُ اُولُوْا قُوَّةٍ وَّاُولُوْا بَأْسٍ شَدِيْدٍ ەۙ وَّالْاَمْرُ اِلَيْكِ فَانْظُرِيْ مَاذَا تَأْمُرِيْنَ

qālū naḥnu ulū quwwatiw wa ulū ba'sin syadīd(in), wal-amru ilaiki fanẓurī māżā ta'murīn(a).

Уыдон дзуапп радтой: «Махмæ ис æнахуыр хъару æмæ хъæбатырдзинад (хæцынæн), фæлæ уынаффæ уæ къухты ис; уæдæ ахъуыды кæнут, цы бафæдзæхсдзыстут, ууыл».

قَالَتْ اِنَّ الْمُلُوْكَ اِذَا دَخَلُوْا قَرْيَةً اَفْسَدُوْهَا وَجَعَلُوْٓا اَعِزَّةَ اَهْلِهَآ اَذِلَّةً ۚوَكَذٰلِكَ يَفْعَلُوْنَ

qālat innal-mulūka iżā dakhalū qaryatan afsadūhā wa ja‘alū a‘izzata ahlihā ażillah(tan), wa każālika yaf‘alūn(a).

Уый (Балкъис) загъта: «Æцæгæйдæр, паддзæхтæ бæстæ куы бацахсой, уæд æй æнæмæнг ныппырх кæндзысты, йæ уæздан цæрджыты дæлдзиныг кæндзысты, æмæ афтæ бакæндзысты».

وَاِنِّيْ مُرْسِلَةٌ اِلَيْهِمْ بِهَدِيَّةٍ فَنٰظِرَةٌ ۢبِمَ يَرْجِعُ الْمُرْسَلُوْنَ

wa innī mursilatun ilaihim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarji‘ul-mursalūn(a).

Æмæ сын æз æрвитдзынæн минæвæртты лæвæрттимæ, æмæ æнхъæлмæ кæсдзынæн, минæвæрттæ цы æрхæсдзысты, уымæ».

فَلَمَّا جَاۤءَ سُلَيْمٰنَ قَالَ اَتُمِدُّوْنَنِ بِمَالٍ فَمَآ اٰتٰىنِ َۧ اللّٰهُ خَيْرٌ مِّمَّآ اٰتٰىكُمْۚ بَلْ اَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُوْنَ

falammā jā'a sulaimāna qāla atumiddūnani bimālin famā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥūn(a).

Уæдæ (минæвæрттæ) Сулейманмæ куы æрбацыдысты, уæд уый (Сулайман) загъта: «Мæнæн хъæздыгдзинад ратдзынæ, Аллах мын цы радта, уый хуыздæр у, Аллах дын цы радта, уымæй, фæлæ ды дæ лæварæй сæрыстыр дæ.

اِرْجِعْ اِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُوْدٍ لَّا قِبَلَ لَهُمْ بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ مِّنْهَآ اَذِلَّةً وَّهُمْ صٰغِرُوْنَ

irji‘ ilaihim falana'tiyannahum bijunūdil lā qibala lahum bihā wa lanukhrijannahum minhā ażillataw wa hum ṣāgirūn(a).

Фæстæмæ сæм æрбаздæх! Æцæгæйдæр, мах сæм æнæмæнг æрцæудзыстæм ахæм æфсадимæ, кæцыйы ныхмæ сæ бон нæ бауыдзæн, æмæ сæ уыцы зæххæй (Саба') æгадæй ратарддзыстæм æмæ æгадæй суыдзысты (уацары)».

قَالَ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِيْنِيْ بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَّأْتُوْنِيْ مُسْلِمِيْنَ

qāla yā ayyuhal-mala'u ayyukum ya'tīnī bi‘arsyihā qabla ay ya'tūnī muslimīn(a).

Уый (Сулайман) загъта: «О кънйæзтæ! Уæ æхсæн йæ бон чи у мæнмæ йæ паддзахбадæн æрбахæссын, цалынмæ мæм æрбацæуой æмæ сæхи нæ раттой, уæдмæ?»

قَالَ عِفْرِيْتٌ مِّنَ الْجِنِّ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ تَقُوْمَ مِنْ مَّقَامِكَۚ وَاِنِّيْ عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ اَمِيْنٌ

qāla ‘ifrītum minal-jinni ana atīka bihī qabla an taqūma mim maqāmik(a), wa innī ‘alaihi laqawiyyun amīn(un).

Джинты Ифрит загъта: «Æз дын æй æрхæсдзынæн, цалынмæ дæ бынатæй нæ сыстай, уæдмæ; æмæ æцæгæйдæр, æз дæн фаг тыхджын æмæ мыл ис æууæнк».

قَالَ الَّذِيْ عِنْدَهٗ عِلْمٌ مِّنَ الْكِتٰبِ اَنَا۠ اٰتِيْكَ بِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّرْتَدَّ اِلَيْكَ طَرْفُكَۗ فَلَمَّا رَاٰهُ مُسْتَقِرًّا عِنْدَهٗ قَالَ هٰذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّيْۗ لِيَبْلُوَنِيْٓ ءَاَشْكُرُ اَمْ اَكْفُرُۗ وَمَنْ شَكَرَ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ رَبِّيْ غَنِيٌّ كَرِيْمٌ

qālal-lażī ‘indahū ‘ilmum minal-kitābi ana ātīka bihī qabla ay yartadda ilaika ṭarfuk(a), falammā ra'āhu mustaqirran ‘indahū qāla hāżā min faḍli rabbī, liyabluwanī a'asykuru am akfur(u), wa man syakara fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'inna rabbī ganiyyun karīm(un).

Чиныгæй зонындзинæдтæ кæмæ уыд, уый загъта: «Дæ цæстытæ куы нæма ныккæрзыдтой, уæд дын æз æрбахæсдзынæн паддзахбадæн». Уæдæ уый (Сулайман) йæ разы паддзахбадæн куы федта, уæд загъта: «Ай у мæ Хицауы лæвар, цæмæй мæ бафæлвара, бузныг дæн æви нæ (йæ арфæтæ). Чи бузныг у, уæд æцæгæйдæр бузныг у йæхи (хорзæй), æмæ чи нæ уырны, уæд æцæгæйдæр мæ Хицау у Æппæтдунеон, Кадджын».

قَالَ نَكِّرُوْا لَهَا عَرْشَهَا نَنْظُرْ اَتَهْتَدِيْٓ اَمْ تَكُوْنُ مِنَ الَّذِيْنَ لَا يَهْتَدُوْنَ

qāla nakkirū lahā ‘arsyahā nanẓur atahtadī am takūnu minal-lażīna lā yahtadūn(a).

Уый (Сулайман) загъта: «Йæ паддзахбадæн ын аивут, фендзыстæм, зоны йæ уый (Балкъис) æви нал зоны».

فَلَمَّا جَاۤءَتْ قِيْلَ اَهٰكَذَا عَرْشُكِۗ قَالَتْ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوْتِيْنَا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِيْنَ

falammā jā'at qīla ahakażā ‘arsyuk(i), qālat ka'annahū huw(a), wa ūtīnal-‘ilma min qablihā wa kunnā muslimīn(a).

Уæдæ уый (Балкъис) куы æрцыд, уæд æй бафарстой (йæ): «Ай дæ паддзахбадæн ахæм у?» Уый (Балкъис) дзуапп радта: «Цыма уый уыд». (Æмæ уый Балкъис загъта): «Махæн лæвæрд æрцыд раздæры зонындзинæдтæ æмæ мах стæм, (Аллахы) дæлбар чи у, уыдон».

وَصَدَّهَا مَا كَانَتْ تَّعْبُدُ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاِنَّهَا كَانَتْ مِنْ قَوْمٍ كٰفِرِيْنَ

wa ṣaddahā mā kānat ta‘budu min dūnillāh(i), innahā kānat min qaumin kāfirīn(a).

Æмæ йæ æгъдау, Аллахæй дарддæр, æндæр кувынæй йæ хъыгдардта (пысылмон дин райгуырынæй), æцæгæй та уый (Балкъис) раздæр уыдис æнæуырнæг адæмæй иу.

قِيْلَ لَهَا ادْخُلِى الصَّرْحَۚ فَلَمَّا رَاَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَّكَشَفَتْ عَنْ سَاقَيْهَاۗ قَالَ اِنَّهٗ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنْ قَوَارِيْرَ ەۗ قَالَتْ رَبِّ اِنِّيْ ظَلَمْتُ نَفْسِيْ وَاَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

qīla lahadkhuliṣ-ṣarḥ(a), falammā ra'athu ḥasibathu lujjataw wa kasyafat ‘an sāqaihā, qāla innahū ṣarḥum mumarradum min qawārīr(a), qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa aslamtu ma‘a sulaimāna lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Загътой йын (Балкъисæн), «бацу галуанмæ». Уæдæ уый (Балкъис) куы ауыдта (паддзахы пъол), уæд æй æнхъæлдта стыр доны цад, æмæ йæ дыууæ уæрыччы рафæлдæхта (бамбæрзта). Уый (Сулайман) загъта: «Æцæгæйдæр, ай у æрмæстдæр рудзынгæй æмбæрзт галуаны пъол». Уый (Балкъис) загъта: «О мæ Хицау, æцæгæйдæр, æз мæхицæн æвзæр сарæзтон. Æз Соломонимæ мæхи дæттын Аллахæн, æппæт дунейы Хицауæн».

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ فَاِذَا هُمْ فَرِيْقٰنِ يَخْتَصِمُوْنَ

wa laqad arsalnā ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥan ani‘budullāha fa'iżā hum farīqāni yakhtaṣimūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, мах арвыстам Самуды адæммæ сæ æфсымæр Салехы (кæцы хъæр кодта), «Кувут Аллахæн!» Фæлæ æвиппайды уыдон (ссисты) дыууæ знаггадгæнæг къорды.

قَالَ يٰقَوْمِ لِمَ تَسْتَعْجِلُوْنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِۚ لَوْلَا تَسْتَغْفِرُوْنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

qāla yā qaumi lima tasta‘jilūna bis-sayyi'ati qablal-ḥasanah(ti), lau lā tastagfirūnallāha la‘allakum turḥamūn(a).

Уый (Салех) загъта: «О мæ адæм! Цæмæн курут, цæмæй фыдбылыз тагъддæр уа хорздзинады размæ? Цæмæн нæ курут Аллахæй хатыр, цæмæй райсат тæригъæд?»

قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَنْ مَّعَكَۗ قَالَ طٰۤىِٕرُكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُوْنَ

qāluṭ ṭayyarnā bika wa bimam ma‘ak(a), qāla ṭā'irukum ‘indallāhi bal antum qaumun tuftanūn(a).

Уыдон ын дзуапп радтой: «Дӕу ӕмӕ, демӕ чи уыд, уыдоны аххосӕй нын ӕвзӕр хъысмӕт ӕрцыд». Уый (Салех) загъта: «Уæ хъысмæт у Аллахмæ (мах аххосаг не стæм), фæлæ сымах стут, фæлварæн кæмæн ис, ахæм адæм».

وَكَانَ فِى الْمَدِيْنَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُّفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُوْنَ

wa kāna fil-madīnati tis‘atu rahṭiy yufsidūna fil-arḍi wa lā yuṣliḥūn(a).

Ӕмӕ уыцы горӕты уыд 9 нӕлгоймаджы, ӕмӕ уыцы бӕстӕйы фыдбылызтӕ кодтой, ӕмӕ йӕ нӕ фӕивтой.

قَالُوْا تَقَاسَمُوْا بِاللّٰهِ لَنُبَيِّتَنَّهٗ وَاَهْلَهٗ ثُمَّ لَنَقُوْلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ اَهْلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

qālū taqāsamū billāhi lanubayyitannahū wa ahlahū ṡumma lanaqūlanna liwaliyyihī mā syahidnā mahlika ahlihī wa innā laṣādiqūn(a).

Уыдон загътой: «Аллахæй сомы кæн, æхсæвы йæм æмæ йæ бинонтæм æнæмæнгæй æрбабырсдзыстæм, уæд ын йæ бындартæн зæгъдзыстæм, йæ мыггаджы сæфты мах æвдисæн кæй нæ уыдыстæм, æмæ рæстдзæвин стæм».

وَمَكَرُوْا مَكْرًا وَّمَكَرْنَا مَكْرًا وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

wa makarū makraw wa makarnā makraw wa hum lā yasy‘urūn(a).

Æмæ уыдон æрхъуыды кодтой, æмæ мах дæр æрхъуыды кодтам, цалынмæ уыдон нæ бамбæрстой, уæдмæ.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ اَنَّا دَمَّرْنٰهُمْ وَقَوْمَهُمْ اَجْمَعِيْنَ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatu makrihim annā dammarnāhum wa qaumahum ajma‘īn(a).

Уæдæ фенут, цы рауад сæ фыдвæнд: мах сæ æмæ сæ адæмы фесæфтам, иууылдæр иумæ.

فَتِلْكَ بُيُوْتُهُمْ خَاوِيَةً ۢبِمَا ظَلَمُوْاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ

fatilka buyūtuhum khāwiyatam bimā ẓalamū, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘lamūn(a).

Уæдæ уыдон уыдысты сæ хæдзæрттæ, кæцытæ ныппырх сты сæ фыдракæнды тыххæй. Æцæгæйдæр, уый у нысан, чи зоны, уыцы адæмæн.

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Æмæ мах фервæзын кодтам, чи баууæндыд æмæ дингæнæг чи уыд, уыдоны.

وَلُوْطًا اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَتَأْتُوْنَ الْفَاحِشَةَ وَاَنْتُمْ تُبْصِرُوْنَ

wa lūṭan iż qāla liqaumihī ata'tūnal-fāḥisyata wa antum tubṣirūn(a).

Æмæ (хъуыды ма кæнут) Лоты хабар, йæ адæмæн куы загъта: «Цалынмæ йæ уынут, уæдмæ æлгъаг хъуыддаг цæмæн кæнут?»

اَىِٕنَّكُمْ لَتَأْتُوْنَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّنْ دُوْنِ النِّسَاۤءِ ۗبَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُوْنَ

a'innakum lata'tūnar-rijāla syahwatam min dūnin-nisā'(i), bal antum qaumun tajhalūn(a).

Цæмæн цæуыс нæлгоймæгтæм (дæ) монцтæ æххæст кæнынмæ, сылгоймæгтæм нæ? Æцæгдæр, сымах стут, (уæ митæн сæ фæстиуджытæ) чи нæ зоны, ахæм адæм.

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهٖٓ اِلَّآ اَنْ قَالُوْٓا اَخْرِجُوْٓا اٰلَ لُوْطٍ مِّنْ قَرْيَتِكُمْۙ اِنَّهُمْ اُنَاسٌ يَّتَطَهَّرُوْنَ

famā kāna jawāba qaumihī illā an qālū akhrijū āla lūṭim min qaryatikum, innahum unāsuy yataṭahharūn(a).

Йæ адæмы дзуапп уыд æндæр ахæм: «Луты æмæ йæ бинонты дæ зæххæй ратарут, æцæгæйдæр, уыдон сты, сыгъдæгыл чи нымайы, ахæм адæм».

فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنٰهَا مِنَ الْغٰبِرِيْنَ

fa'anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū qaddarnāhā minal-gābirīn(a).

Афтæмæй йæ æмæ йæ бинонты фервæзын кодтам, йæ усы йеддæмæ. Мах æй сбæрæг кодтам, фæстейæ чи баззад (сæфт) уыдонимæ.

وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۚ فَسَاۤءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِيْنَ ࣖ

wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fasā'a maṭarul-munżarīn(a).

Æмæ сæ митæй (дуртæй) æрæппæрстам, уымæ гæсгæ, фæдзæхст кæмæн лæвæрд æрцыд (фæлæ йæм чи нæ байхъуыста), уыдоныл мит (кæцы æрхауд), уый уыд тынг æвзæр.

قُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ وَسَلٰمٌ عَلٰى عِبَادِهِ الَّذِيْنَ اصْطَفٰىۗ ءٰۤاللّٰهُ خَيْرٌ اَمَّا يُشْرِكُوْنَ ۔

qulil-ḥamdu lillāhi wa salāmun ‘alā ‘ibādihil-lażīnaṣṭafā, āllāhu khairun ammā yusyrikūn(a).

Зæгъ (Мæхæмæт), "Табу Аллахæн æмæ фарн уæд йæ лæггадгæнджытæн, кæцыты равзæрста. Аллах хуыздæр у, æви цы йемæ æмбаст кæнынц?"

اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ

am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).

Уый (Аллах) нæ сфæлдыста арв æмæ зæхх æмæ дын арвæй дон чи æруагъта, уый фæстæ йемæ рæсугъд уындтимæ цæхæрадæттæ рæзын кодтам? Бæлæстæ рæзын кæнын дæ бон нæ бауыдзæн. Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Æцæгæй та уыдон сты, рæстдзинадæй чи ахизы, ахæм адæм.

اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ

am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Уый (Аллах) нæу, зæхх цæрæн бынат чи сарæзта, йæ дзыхъхъыты цæугæдæттæ чи сарæзта, хæхтæ йæ фидар кæнынæн чи сарæзта æмæ дыууæ денджызы æхсæн дихгæнæг чи сарæзта, уый? Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Æцæгæй та сæ фылдæр нæ зонынц.

اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ

am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).

Уый нæу (Аллах), кæцы райсы (сæ куывд), кæцытæ зын уавæры сты, куы Йæм кувынц, æмæ сæ хъизæмар аиуварс кæны æмæ уæ (адæймæгты) зæххыл халифтæ (разамонджытæ) кæны? Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Хæрз чысыл хъуыды кæныс (Аллахы хорздзинæдтæ).

اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).

Уый (Аллах) нæу, кæцы уæ фæндараст кæны талынджы зæххыл æмæ денджызы æмæ дымгæйы хорз хабарæй чи æрвиты Йæ фæлмæнзæрдæйы æрцыдмæ? Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Стыр у Аллах, кæрæдзийæн цы æмдзу кæнынц, уый тыххæй.

اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).

Уый (Аллах) нæу, райдианæй (сфæлдыстады) чи сфæлдыста, стæй йæ ногæй чи сфæлхатт кодта æмæ дын уæларв æмæ зæххæй хæринаг чи дæтты, уый? Аллахæй дарддæр ма ис æндæр хуыцау? Зæгъ: «Дæ рæстдзинады бæлвырдгæнæнтæ æрхæсс, кæд æцæг дæ, уæд».

قُلْ لَّا يَعْلَمُ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ الْغَيْبَ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ

qul lā ya‘lamu man fis-samāwāti wal-arḍil gaiba illallāh(u), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

Зæгъ (Мæхæмæт): «Уæларв æмæ зæххыл ничи зоны æнæуынгæ, Аллах йеддæмæ. Æмæ кæд райгас уыдзысты, уый нæ зонынц».

بَلِ ادّٰرَكَ عِلْمُهُمْ فِى الْاٰخِرَةِۗ بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْهَاۗ بَلْ هُمْ مِّنْهَا عَمُوْنَ ࣖ

balid dāraka ‘ilmuhum fil-ākhirah(ti), bal hum fī syakkim minhā, bal hum minhā ‘amūn(a).

Мæрдтыбæсты сæ зонындзинæдтæ дæр нæ хæццæ кæнынц (уырдæм). Суанг ма йыл уыдон дæр дызæрдыг кæнынц (мæрдтыбæсты). Суанг ма уыдон дæр сты куырм.

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا ءَاِذَا كُنَّا تُرٰبًا وَّاٰبَاۤؤُنَآ اَىِٕنَّا لَمُخْرَجُوْنَ

wa qālal-lażīna kafarū a'iżā kunnā turābaw wa ābā'unā a'innā lamukhrajūn(a).

Æмæ чи нæ уырны, уыдон фæзæгъынц: «Мах зæхх куы суæм æмæ (афтæ) нæ фыдæлтæ дæр, уæд раст афтæ у, æмæ нæ рахæсдзысты (ингæнтæй)?

لَقَدْ وُعِدْنَا هٰذَا نَحْنُ وَاٰبَاۤؤُنَا مِنْ قَبْلُۙ اِنْ هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

laqad wu‘idnā hāżā naḥnu wa ābā'unā min qabl(u), in hāżā illā asāṭīrul-awwalīn(a).

Рагæй фæстæмæ нæм тæссаг уыд ацы хъуыддагæй (райгасы бонæй); мах æмæ нæ фыдæлтæ. Æцæгæй та уый у æрмæстдæр рагон адæмы аргъау».

قُلْ سِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ

qul sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).

Зæгъ (Мæхæмæт), «Зæххыл цæу, уæд фен, тæригъæдджынтæн сæ кæрон цы у, уый.

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā takun fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Æмæ сыл ма хъыг кæн, æмæ сын сæ сайæн архайдтытæй (дæ риу) ма нарæг кæн».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Æмæ уыдон (æнæуырнæг адæм) загътой: «Кæд æрцæудзæн зæрдæвæрд (æфхæрды), кæд æцæгæлон стут».

قُلْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِيْ تَسْتَعْجِلُوْنَ

qul ‘asā ay yakūna radifa lakum ba‘ḍul-lażī tasta‘jilūn(a).

Зæгъ (Мæхæмæт), «Гæнæн ис, æмæ цы (æфхæрд) æрдомдтай, уымæй иу хай дæм æрхæццæ».

وَاِنَّ رَبَّكَ لَذُوْ فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُوْنَ

wa inna rabbaka lażū faḍlin ‘alan-nāsi wa lākinna akṡarahum lā yasykurūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, дæ Хицауæн æцæгæйдæр ис лæвæрттæ (кæцытæ радта) адæмæн, фæлæ сæ фылдæр бузныг не сты (Йæ тыххæй).

وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُوْرُهُمْ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

wa inna rabbaka laya‘lamu mā tukinnu ṣudūruhum wa mā yu‘linūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, дæ Хицау зоны, сæ риуы цы æмбæхст ис æмæ цы раргом кæнынц, уый.

وَمَا مِنْ غَاۤىِٕبَةٍ فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ

wa mā min gā'ibatin fis-samā'i wal-arḍi illā fī kitābim mubīn(in).

Æмæ арвыл æмæ зæххыл æмбæхст ницы ис, фæлæ (фыст) бæлвырд Чиныджы (Лаух Махфуж).

اِنَّ هٰذَا الْقُرْاٰنَ يَقُصُّ عَلٰى بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اَكْثَرَ الَّذِيْ هُمْ فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna hāżal-qur'āna yaquṣṣu ‘alā banī isrā'īla akṡaral-lażī hum fīhi yakhtalifūn(a).

Æцæгæйдæр, ацы Хъуыран æмбарын кæны Израилы сывæллæттæн, цы хъуыддæгтыл быцæу кодтой, уыдонæн сæ фылдæр.

وَاِنَّهٗ لَهُدًى وَّرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ

wa innahū lahudaw wa raḥmatul lil-mu'minīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, (Хъуыран) у æцæгæйдæр фæндагамонæг æмæ тæригъæд, чи уырны, уыдонæн.

اِنَّ رَبَّكَ يَقْضِيْ بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهٖۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْعَلِيْمُۚ

inna rabbaka yaqḍī bainahum biḥukmih(ī), wa huwal-‘azīzul-‘alīm(u).

Æцæгæйдæр, дæ Хицау се ’хсæн йæ закъонмæ гæсгæ æрбæстон кæндзæн хъуыддæгтæ, æмæ Уый у Æппæтхъомысджын, Æппæтзонæг.

فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗاِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِيْنِ

fatawakkal ‘alallāh(i), innaka ‘alal-ḥaqqil mubīn(i).

Уæдæ æууæндут Аллахыл, æцæгæйдæр ды (Мæхæмæт) дæ æцæг рæстдзинадæй уæлдæр.

اِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ

innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).

Æцæгæйдæр, нæй гæнæн мардæн фехъусын кæнын æмæ (нæдæр) хъусæгæн хъæр фехъусын кæнын, кæд æмæ уыдон сæ фæстæмæ æрзылдысты.

وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِى الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ

wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).

Ӕмӕ куырмыты сӕ рӕдыдӕй фервӕзын кӕнын дӕ бон нӕ бауыдзӕн. Дæ бон нæу (никæмæн) фехъусын кæнын, Нæ стихтыл чи æууæнды, уыдонæй дарддæр, уæд сæ дæлбар бакæнынц.

۞ وَاِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ اَخْرَجْنَا لَهُمْ دَاۤبَّةً مِّنَ الْاَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ اَنَّ النَّاسَ كَانُوْا بِاٰيٰتِنَا لَا يُوْقِنُوْنَ ࣖ

wa iżā waqa‘al-qaulu ‘alaihim akhrajnā lahum dābbatam minal-arḍi tukallimuhum annan-nāsa kānū bi'āyātinā lā yūqinūn(a).

Æмæ сыл ныхæстæ (æрдзон ныппырхы рæстæджы уагæвæрдтæ) куы сæххæст уой, уæд зæххæй æрвитдзыстæм удæгас, змæлгæ цæрæгойты, кæцытæ сын зæгъдзысты, адæм раздæр Нæ нысæнттæ кæй нæ уырныдтой.

وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ فَوْجًا مِّمَّنْ يُّكَذِّبُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ يُوْزَعُوْنَ

wa yauma naḥsyuru min kulli ummatin faujam mimmay yukażżibu bi'āyātinā fahum yūza‘ūn(a).

Æмæ (хъуыды ма кæнут) уыцы бон (кæд) алы æхсæнадæй дæр æрæмбырд кодтам, Нæ стихтæ чи нæ дзырдта, ахæм адæмы къорд, стæй сæ дих кодтой (къордтыл).

حَتّٰٓى اِذَا جَاۤءُوْ قَالَ اَكَذَّبْتُمْ بِاٰيٰتِيْ وَلَمْ تُحِيْطُوْا بِهَا عِلْمًا اَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

Ḥattā iżā jā'ū qāla akażżabtum bi'āyātī wa lam tuḥīṭū bihā ‘ilman ammāżā kuntum ta‘malūn(a).

Уæдæ куы æрцыдысты, уæд сын загъта: «Цæмæн нæ райстат Мæ стихтæ, кæд æмæ сæ ницы зонут, кæнæ цы сарæзтат, уый?»

وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوْا فَهُمْ لَا يَنْطِقُوْنَ

wa waqa‘al-qaulu ‘alaihim bimā ẓalamū fahum lā yanṭiqūn(a).

Æмæ сыл ныхæстæ (æфхæрды зæрдæвæрд) æрцыдысты сæ æнæрастдзинады тыххæй, уымæ гæсгæ сæ бон дзурын нал уыд.

اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Нæ уынынц, æхсæв сын кæй сарæзтам, цæмæй дзы æрулæфой, æмæ бон рухс кæнынæн скодтам? Æцæгæйдæр, уымæн æмæ ис нысæнттæ (Аллахы стырдзинады) уырнджытæн.

وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ

wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).

Æмæ (уæ зæрдыл дарут) цы бон (куы) ныууасыдзæн уадындз, уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, уый дисы бафтаудзæн, Аллахы кæй фæнда, уый йеддæмæ. Æмæ иууылдæр æрбацыдысты Йæ размæ сæрныллæгæй.

وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَّهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِۗ صُنْعَ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍۗ اِنَّهٗ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَفْعَلُوْنَ

wa taral-jibāla taḥsabuhā jāmidataw wa hiya tamurru marras saḥāb(i), ṣun‘allāhil-lażī atqana kulla syai'(in), innahū khabīrum bimā taf‘alūn(a).

Æмæ фендзыстут хæхтæ, кæцытæ æнхъæлдтат, æмæ сæ бынаты фидар сты, фæлæ змæлынц (цæугæ мигъты хуызæн). (Уый у) алцыдæр æххæстæй чи сфæлдыста, уыцы Аллахы сфæлдыстад. Æцæгæйдæр, Уый тынг къæрцхъус у, цы кусыс, уымæ.

مَنْ جَاۤءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهٗ خَيْرٌ مِّنْهَاۚ وَهُمْ مِّنْ فَزَعٍ يَّوْمَىِٕذٍ اٰمِنُوْنَ

man jā'a bil-ḥasanati falahū khairum minhā, wa hum min faza‘iy yauma'iżin āminūn(a).

Хорздзинад чи æрхæсса, уый райсдзæн (хæрзиуæг), уымæй хуыздæр, цалынмæ уыцы бон (æвирхъау) диссæгтæй сæхи æдасæй æнкъарой.

وَمَنْ جَاۤءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوْهُهُمْ فِى النَّارِۗ هَلْ تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa man jā'a bis-sayyi'ati fakubbat wujūhuhum fin-nār(i), hal tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Æмæ фыдбылыз чи æрхæсса, уымæн йæ цæсгом æппæрст æрцæудзæн зындонмæ. Хæрзиуæг дын нæ уыдзæн, фæлæ (цы сарæзтай, уымæ гæсгæ).

اِنَّمَآ اُمِرْتُ اَنْ اَعْبُدَ رَبَّ هٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِيْ حَرَّمَهَا وَلَهٗ كُلُّ شَيْءٍ وَّاُمِرْتُ اَنْ اَكُوْنَ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ ۙ

innamā umirtu an a‘buda rabba hāżihil-baldatil-lażī ḥarramahā wa lahū kullu syai'iw wa umirtu an akūna minal-muslimīn(a).

Æз (Мæхæмæт) æрмæстдæр фæдзæхст дæн, цæмæй кувын ацы зæххы (Меккæйы) Хицауæн, кæцыйы сыгъдæг кодта æмæ алцыдæр йæхи у. Æмæ мын бафæдзæхстой пысылмæтты æхсæн уæвын,

وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ

wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).

æмæ æз кæсын Хъуыран (адæмæн). Уæдæ чидæриддæр фæндагамонæг у, уый æцæгæйдæр райсдзæн фæндагамонæг йæхицæн, æмæ чи фæрæдийын кæна, уый та зæгъдзæн: «Æцæгæйдæр æз ницы дæн, æрмæстдæр фæдзæхсджытæй иу».

وَقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ سَيُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ فَتَعْرِفُوْنَهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

wa qulil-ḥamdu lillāhi sayurīkum āyātihī fata‘rifūnahā, wa mā rabbuka bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).

Æмæ зæгъ (Мæхæмæт): «Табу Аллахæн, уый дын равдисдзæн йæ нысæнттæ (стырдзинады), уæд æй базондзынæ. Æмæ дæ Хицау æнæзонгæ нæу, цы аразыс, уымæй».