Q.S Аль-Балад (اَلْبَلَد) - 20 Стихты нымæц

لَآ اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

lā uqsimu bihāżal-balad(i).

Сомы кæнын ацы горæтæй (Меккæйæ),

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ

wa anta ḥillum bihāżal-balad(i).

æмæ ды (Мæхæмæт), ацы горæты (Меккæйы) цæрæг,

وَوَالِدٍ وَّمَا وَلَدَۙ

wa wālidiw wa mā walad(a).

æмæ фыд æмæ фырты ахастытæй.

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْ كَبَدٍۗ

laqad khalaqnal-insāna fī kabad(in).

Æцæгæйдæр, мах сфæлдыстам адæймаджы зындзинады.

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ

ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).

Уый (адæймаг) афтæ хъуыды кæны, æмæ йæм ницы тых ис?

يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ

yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).

Уый зæгъы: «Æз бирæ бахардз кодтон».

اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ

ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).

Афтæ хъуыды кæны, æмæ йæ ницы уыны?

اَلَمْ نَجْعَلْ لَّهٗ عَيْنَيْنِۙ

alam naj‘al lahū ‘ainain(i).

Дыууæ цæсты йын нæ сарæзтам?

وَلِسَانًا وَّشَفَتَيْنِۙ

wa lisānaw wa syafatain(i).

æмæ æвзаг æмæ дыууæ дзыхы?

وَهَدَيْنٰهُ النَّجْدَيْنِۙ

wa hadaināhun-najdain(i).

Æмæ йын равдыстам дыууæ фæндаджы (рæстдзинад æмæ фыдбылыз),

فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ ۖ

falaqtaḥamal-‘aqabah(ta).

фæлæ къæдзæхджын æмæ зын фæндагыл нæ цæуы?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْعَقَبَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-‘aqabah(tu).

Æмæ цы у къæдзæхджын æмæ зын фæндаг, уый зоныс?

فَكُّ رَقَبَةٍۙ

fakku raqabah(tin).

(Уый у) цагъары ссæрибар кæнын,

اَوْ اِطْعَامٌ فِيْ يَوْمٍ ذِيْ مَسْغَبَةٍۙ

au iṭ‘āmun fī yaumin żī masgabah(tin).

кæнæ æххормаг бон хæргæйæ,

يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ

yatīman żā maqrabah(tin).

тугæй хæстæг сидзæрæн,

اَوْ مِسْكِيْنًا ذَا مَتْرَبَةٍۗ

au miskīnan żā matrabah(tin).

кæнæ мæгуыр æмæ æххуысхъуаг адæймаг.

ثُمَّ كَانَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا بِالْمَرْحَمَةِۗ

Ṡumma kāna minal-lażīna āmanū wa tawāṣau biṣ-ṣabri wa tawāṣau bil-marḥamah(ti).

Уæд уый ис, чи æууæнды æмæ кæрæдзийæн фæразондзинад æмæ тæригъæд кæнынмæ чи фæдзæхсы, уыдоны ’хсæн.

اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِۗ

ulā'ika aṣḥābul-maimanah(ti).

Уыдон (чи æууæнды æмæ кæрæдзийæн хъусынгæнинæгтæ чи дæтты, уыдон) сты раст къорд.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا هُمْ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِۗ

wal-lażīna kafarū bi'āyātinā hum aṣḥābul-masy'amah(ti).

Æмæ Нæ стихтыл чи нæ уырны, уыдон сты галиутæ.

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌ ࣖ

‘alaihim nārum mu'ṣadah(tun).

Уыдон сты æхгæд зындоны.