Q.S Аль-Фатх (اَلْفَتْح) - 29 Стихты нымæц

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

Æцæгæйдæр, мах дын радтам бæлвырд уæлахиз.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Цæмæй дын Аллах ныххатыр кæна (Мæхæмæт) дæ ивгъуыд æмæ фидæны тæригъæдтæ æмæ дын йæ арфæтæ æххæст кæна æмæ дæ раст фæндагыл æркæна,

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

æмæ дын Аллах тыхджын (бирæ) æххуысæй кæй баххуыс кæндзæн.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Уый у, уырнæг адæмы зæрдæтæм сабырдзинад чи æруагъта, цæмæй сæ (уæвæг) уырнындзинад фæфылдæр уа. Æмæ Аллахы сты уæларв æмæ зæххы æфсад, æмæ Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

Цæмæй Уый нæлгоймаг æмæ сылгоймаг уырнæг адæмы бакæна дзæнæтмæ, кæцыйы бын цæуынц цæугæдæттæ. Уыдон дзы баззайдзысты æнустæм æмæ сын сæ рæдыдтытæ фесафдзæн. Æмæ уый у Аллахы хъуыдымæ гæсгæ стыр пайда,

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

æмæ бафхæрдта мæнгардты, нæлгоймæгты æмæ сылгоймæгты, æмæ (афтæ ма) мушрикты, нæлгоймæгты æмæ сылгоймæгты, кæцытæн уыд æвзæр хъуыды Аллахы тыххæй. Уыдонæн уыдзæн æвзæр здæхт (æфхæрд) æмæ сыл Аллах смæсты уыдзæн æмæ сæ ралгъитдзæн æмæ сын зындон бацæттæ кæндзæн. Æмæ (зындон) у æппæты æвзæрдæр бынат, кæцымæ æрыздæхæн ис.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Æмæ Аллахы сты уæларв æмæ зæххы æфсад. Æмæ Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

Æцæгæйдæр, мах дæ (Мæхæмæты) арвыстам æвдисæнæн, хорз хабар хæссæг æмæ фæдзæхсæгæн,

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

цæмæй сымах иууылдæр æууæндут Аллах æмæ Йæ минæварыл, фидар æй кæнут (дин), кад æй кæнут æмæ йæ кадджын кæнут райсомæй-изæрмæ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Дæуæн (Мæхæмæтæн) æууæнк чи дæтты, уыдон æцæгæй та æрмæстдæр Аллахæн æууæнк дæттынц. Аллахы къух сæ къухтыл ис, уымæ гæсгæ дзырд чи халы, уый йæхи (дзырд) халы; æмæ чи сæххæст кæна йæ дзырд Аллахæн, уый йын ратдзæн стыр хæрзиуæг.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Бедуинтæ, кæцытæ баззадысты (Худайбимæ нæ бацыдысты), уыдон дын зæгъдзысты: «Мах нæ хъæздыгдзинад æмæ нæ бинонтæй æнæвдæлон уыдыстæм, уæдæ нын хатыр ракур». Сæ дзыхæй дзурынц, сæ зæрдæйы цы нæй, уый. Зæгъ: «Уæдæ чи бакъуылымпы кæндзæн Аллахы фæндон, кæд дын бæллæх фæнды, кæнæ дын пайда куы фæнда? Æцæгæйдæр, Аллах зоны, цы аразыс, уый».

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

Æцæгæй та (фыццаг) сымах афтæ хъуыды кодтат, æмæ Минæвар æмæ уырнæг адæм æнустæм сæ бинонтæм нал æрыздæхдзысты æмæ сын уæ зæрдæты ахæм рæсугъддзинад банкъарын кæндзысты, æмæ сымах æвзæр æнæраст хъуыдытæй æвзæр хъуыдытæ æвзæрын кодтат, уымæ гæсгæ сыстут, чи фесæфт, ахæм адæм.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

Æмæ чи нæ æууæнды Аллах æмæ Йæ минæварыл, уæд æцæгæйдæр, æнæууæнк чи у, уыдонæн бацæттæ кодтам судзгæ зындон.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Æмæ уæларв æмæ зæххы паддзахад сты Аллахæн. Уый хатыр кæны, кæмæн æй фæнда, æмæ кæй фæнды, уый бафхæрдзæн. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

Куы ацæуай æфтиæгтæ райсынмæ, уæд дын цы бедуинтæ баззайа, уыдон зæгъдзысты: «Цæуæм дæ фæдыл». Фӕнды сӕ Хуыцауы зӕрдӕвӕрдтӕ аивын. Зæгъ: «Нæ фæдыл макуы ацæу. Уый у, Аллах райдианæй цы снысан кодта, уый». Уæд зæгъдзысты: «Æцæгæй та нæм хæлæг кæныс». Кæд æмæ не мбарынц, уæддæр хæрз чысыл.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

Зæгъут, фæстейæ чи баззад, уыцы бедуинтæн: «Сымах æрбахондзысты (хæцынмæ) стыр тых кæмæ ис, ахæм адæмимæ, хъуамæ семæ хæцат, цалынмæ сæхи нæ раттой, уæдмæ.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

Куырм чи у, къуылых чи у, рынчын чи у (хæсты куы нæ архайа, уæд) тæригъæд нæй. Аллах æмæ йæ минæвары коммæ чи кæса, уый йæ бауадздзæн дзæнæтмæ, кæцыйы бын цæуынц цæугæдæттæ, фæлæ чи йæхи аиуварс кæна, уый йæ бафхæрдзæн карз æфхæрдæй.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах раарфæ кодта уырнæг адæмæн, бæласы бын дын (Мæхæмæтæн) иузæрдион куы загътой, уæд, зыдта, цы уыд сæ зæрдæты, уæд сын радта фарн æмæ сæ схорзæхджын кодта хæстæг уæлахизæй,

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

ӕмӕ хӕсты бирӕ хӕзнатӕ райсдзысты. Æмæ Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллах дын зæрдæ бавæрдта бирæ хæстон æфтиæгтæй, кæцытæ дæ бон у райсын, уымæ гæсгæ дын уый (хæсты æфтиæгтæ) фæтагъддæр кодта æмæ дын адæймаджы къухтæ баурæдта (ныппырх кæнынæй) (цæмæй дзы бузныг уай) æмæ уый суа уырнæг адæмæн бæлвырдгæнæн æмæ дæ раст фæндагыл æркæна.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

Æмæ (уæлахизтæ) æндæр бæстæтыл, кæцытæ рагацау зæгъæн нæй, фæлæ сæ Аллах снысан кодта. Æмæ Аллах у Æппæтхъомысджын алцæуыл дæр.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Æмæ дæуимæ æнæууæнкджытæ куы схæцой, уæд æнæмæнг фездæхдзысты æмæ алидздзысты (фесæфдзысты) æмæ хъахъхъæнæг æмæ æххуысгæнæг нæ ссардзысты.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

(Ома) Аллахы закъон, кæцы йæ ​​тыхы ис рагæй фæстæмæ, никуы ссардзынæ ивддзинæдтæ Аллахы закъоны.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

Æмæ уый у, кæцы баурæдта сæ къухтæ (ныппырх кæнын) уæ æмæ (баурæдта) уæ къухтæ (бауромын) сæ (сафын) Меккæйы астæу, Аллах уæ сæ уæлæ куы рамбылдта, уый фæстæ. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

Уыдон сты, Стыр Мæзджыдмæ дæ (бацæуын) чи нæ уадзы æмæ нывонд фосæн сæ (марæн) бынатмæ чи нæ уадзы, уыцы æнæуырнæг адæм. Æмæ кæй нæ зоныс, ахæм уырнæг адæм, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ кæй ис, уый куы нæ уаид, уæд æнæмæнг, дæхæдæг дæр нæ бамбаргæйæ, зындзинæдтæ дын чи хæссы, уыдоны амардтаис. Уымæн æмæ Аллахы фæнды, кæй фæнды, уый йæ хорзæхмæ бафтауын. Куы фæхицæн уыдаиккой, уæд се ‘хсæн æнæууæнк чи у, уыдоны æнæмæнг риссаг æфхæрдæй бафхæриккам.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Æнæууæнк адæм сæ зæрдæты сæрыстырдзинад куы æвзæрын кæнынц (ома) æнæзонд сæрыстырдзинад, уæд Аллах йæ минæвармæ æмæ уырнæг адæммæ æрвиты сабырдзинад; æмæ сæ (Аллах) хæсджын кæны, цæмæй баззайой коммæгæсæй дингæнæджы тæрхон æххæст кæнгæйæ æмæ уыдон сты фылдæр барджын æмæ сты йæ аккаг. Æмæ Аллах алцыдæр зоны.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах йæ минæварæн йæ фыны æцæгдзинад сбæлвырд кæндзæн, æмæ ды æнæмæнгæй бацæудзынæ Табуйаг Мæзджыдмæ, кæд Аллахы фæнды, уæд æдас уавæры, дæ сæры хъуынтæ ныссæрфгæйæ æмæ сæ цыбыр кæнгæйæ, цалынмæ ды нæ тæрсай, уæдмæ. Уæдæ Аллах зоны, цы нæ зонут, уый æмæ ма уын радта хæстæг уæлахиз.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Уый уыд, Йæ Минæвары разамынд æмæ æцæг динимæ чи рарвыста, цæмæй æппæт динты ныхмæ дæр фæуæлахиз уа. Æмæ æвдисæнæн фаг у Аллах.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

Мæхæмæт уыдис Аллахы минæвар æмæ йемæ чи цыд, уыдон уыдысты карз æнæуырнджытæм, фæлæ кæрæдзимæ тæригъæддаг. Уыныс сæ, куыд æркъул кæнынц æмæ сæхи ныллæг æруагътой, Аллахы хорзæх æмæ йæ æхсызгондзинад агурынмæ. Сæ цæсгæмттыл зындысты æрфгуыты нысæнттæ. Ахæм сты сæ миниуджытæ (раргомгонд) Торæйы æмæ сæ миниуджытæ (раргомгонд) Евангелийы, ома, мыггаджы хуызæн, кæцы рауадзы æфсир, уый фæстæ æфсир фидардæр кæны æмæ стæй стыр æмæ раст уæлæмæ свæййы стæгыл; Уый у ахæм зайæгой, кæцы йæ ​​æрзайынгæнæгæн æхсызгон у, уымæн æмæ Аллахы фæнды æнæуырнæг адæмы зæрдæтæ мæсты кæнын (уырнæг адæмы тыхæй). Аллах зæрдæ бавæрдта, чи æууæнды æмæ се ’хсæн хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдонæн хатыр æмæ стыр хæрзиуæгæй.