Q.S Аль-Худжурат (اَلْحُجُرَات) - 18 Стихты нымæц

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

Уырнджытæ! Аллах æмæ йæ минæвары разæй ма цæут æмæ ма тæрсут Аллахæй. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

Уырнджытæ! Дæ хъæлæс Пехуымпары хъæлæсæй уæлдæр ма хæсс, æмæ йæм хъæрæй ма дзур, уæ иуæй-иутæ иннæтæм куыд хъæр кæнынц, афтæ, уæд (хæрзиуæг) уæ æппæт хъуыддæгты дæр сæфæн ис, цалынмæ æнæзонгæ уат, уæдмæ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

Æцæгæйдæр, Аллахы минæвары фарсмæ йæ хъæлæстæ чи ныллæг кæны, уыдон сты, Аллах йæ зæрдæтæ дингæнæг кæй фæлвæрдта, уыцы адæм. Уыдон райсдзысты хатыр ӕмӕ стыр хӕрзиуӕг.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

Æцæгæйдæр, дæу (Мæхæмæты) æддейæ (дæ) уатæй чи хоны, уыдонæн сæ фылдæр не ’мбарынц.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Æмæ цалынмæ сæ размæ рацæуай, уæдмæ куы фæразон уыдаиккой, уæд сын хуыздæр уаид. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

Уырнджытæ! Кæд дæм исчи фыдгæнæг хабæрттимæ æрбацæуа, уæд æцæгдзинад иртас, цæмæй æнæзонддзинады (æнæрхъуыдыдзинады) тыххæй адæмæн зиан ма хæссай, æмæ фæстагмæ дæ митæй фæсмон кæнай.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

Æмæ зонут, уе ’хсæн кæй ис Аллахы минæвар. Бирæ хъуыддæгты дæ коммæ куы кæса, уæд æнæмæнг фыдбылызы бахаудзынæ. Фæлæ уын Аллах уырнындзинад уарзын кодта æмæ йæ (уырнындзинад) уæ зæрдæты рæсугъд кодта æмæ уын æнæууæнкдзинад, фыддзинад æмæ æнæкоммæгæсдзинад æнæуынондзинад равдыста. Уыдон сты, раст фӕндагыл чи цӕуы, уыцы адӕм,

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

куыд лæвар æмæ хорзæх Аллахæй. Æмæ Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Æмæ кæд уырнæг адæмы дыууæ къорды хæцынц, уæд се ‘хсæн бафидау. Кæд дыууæйæ иу æнæрастдзинад сарæзта иннæмæн (къордæн), уæд тох кæн, æнæрастдзинад чи сарæзта, уыимæ, цæмæй къорд æрыздæха Аллахы фæдзæхстытæм. Кæд уыцы къорд æрыздæхт (Аллахы фæдзæхстмæ), уæд сæ дыууæйы æхсæн рæстагæй бафидауын кæнут, æмæ рæстагæй архайут. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, рæстаг чи архайы, уыдоны.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

Æцæгæйдæр, уырнæг адæм сты æфсымæртæ, уымæ гæсгæ бафидаут уæ дыууæ æфсымæры æхсæн (кæцытæ сты ныхмæлæуд) æмæ тæрсут Аллахæй, цæмæй райсат тæригъæд.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Уырнджытæ! Адæм æндæр адæмæй ма хынджылæг кæнæнт (уымæн æмæ) гæнæн ис, æмæ уыдон (хынджылæг чи кæны, уыдон) уыдонæй хуыздæр уой (хынджылæг чи кæны, уыдон) æмæ сылгоймæгтæ дæр ма хъуамæ (хынджылæг кæной) иннæ сылгоймæгтæй (уымæн æмæ) гæнæн ис, æмæ сылгоймæгтæ (хынджылæг чи кæнынц) сты хуыздæр сылгоймæгтæй (хынджылæг чи кæны, уыдонæй). Кæрæдзийы уайдзæф ма кæнут æмæ кæрæдзийы æвзæр нæмттæ ма хонут. Æппæты æвзæрдæр сидт у (сидт), кæцы у æвзæр (æнæхуыцау) уырнындзинады фæстæ. Æмæ чи нæ фæсмон кæны, уæд уыдон сты фыдгæнджытæ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

Уырнджытæ! Бирæ æнæраст хъуыдытæй дард лæуут, æцæгæй та иуæй-иу æнæраст хъуыдытæ сты тæригъæдтæ æмæ иннæты аипп ма ссарут æмæ уæ иуæн дæр ма уадзут иннæты тыххæй æнæуаг ныхæстæ кæнын. Сымахæй исчи йæ мард æфсымæры фыд хæрын уарзы? Кæй зæгъын æй хъæуы, дæхи æгад кæныс. Дан бертаквалах кепада Аллах, сесунгухня Аллах Маха Пенерима тобат, Маха Пеняянг.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

О адæм! Æцæгдæр, нæлгоймаг æмæ сылгоймагæй уæ сфæлдыстам, стæй уæ адæмтæ æмæ мыггæгтæ сарæзтам, цæмæй кæрæдзийы зонат. Æцæгæйдæр, уæ æхсæн Аллахы цæсты æппæты уæздандæр у, æппæты дингæнæгдæр чи у, уый. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтæххæстгæнæг.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

Бедуинты араббæгтæ загътой: «Мах баууæндыдыстæм». Зæгъут сын: «Сымах нырма нæ уырны, фæлæ зæгъут: «Мах дæлбар стæм пысылмон дины», уымæн æмæ уырнындзинад уæ зæрдæтæм нæма бацыд. Æмæ кæд æмæ кæнут Аллах æмæ Йæ минæвары коммæ, уæд уæ хъуыддæгтæй гыццыл дæр нæ фæкъаддæр кæндзæн. Æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг».

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

Æцæгæй та æцæг уырнæг адæм сты, Аллах æмæ Йæ минæварыл чи æууæнды, уыдон, уæд нæ фæзивæг кæнынц æмæ сæ хъæздыгдзинад æмæ сæ удтæй тох кæнынц Аллахы фæндагыл. Уыдон сты æцæг адæм.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Зæгъут сын: «Уæ дины тыххæй (уæ уырнындзинады) тыххæй радзурдзыстут Аллахæн, кæд æмæ Аллах зоны, уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, æмæ Аллах алцыдæр зоны, уæддæр».

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

Уыдон æнкъарынц сæ хъуыдытæ. Зæгъ: «Ма хъуыды кæн, æмæ мын дæ пысылмон динæй исты хорздзинæдтæ сарæзтай, æцæгæй та дын Аллах арфæтæ радта, æууæндын дын æвдисгæйæ, кæд æцæг адæймаг дæ, уæд».

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

Æцæгæйдæр, Аллах зоны, уæларв æмæ зæххыл цы нæ зыны, уый. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.