Q.S Аль-Мулк (اَلْمُلْك) - 30 Стихты нымæц

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Кадджын уæд Аллахæн, кæцы хицауиуæг кæны (æппæт) паддзахæдтæн, æмæ Уый у Æппæтхъомысджын алцæуыл дæр.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

Чи сфæлдыста мæлæт æмæ цард, цæмæй уæ бафæлвара, хъуыддæгтæй уæ хуыздæр чи у, уый. Æмæ Уый у Æппæтхъомысджын, Æппæты Хатыргæнæг.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

Чи сфæлдыста авд арвы æмвæзадæй. Æнæбалансонæй ницы фендзыстут Æппæты Тæригъæддаг Хуыцауы сфæлдыстады. Уæдæ ма иу хатт æркæсут, исты æвзæр уынут?

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

Уæд ма иу хатт æркæс (æмæ) ноджы иу хатт, æнæмæнг дæ цæстæнгас дæм æрыздæхдзæн æнæ хъæндзинæдтæ ссаргæйæ æмæ уый (дæ цæстæнгас) фæллад уавæры.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

Æмæ æцæгæйдæр, мах срæсугъд кодтам хæстæг арв стъалытæй æмæ сæ (стъалытæ) сарæзтам хæйрæджытæн æппарæн кусæнгæрзтæй, æмæ сын бацæттæ кодтам судзгæ зындоны æфхæрд.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

Æмæ йæ Хицауыл чи не ’ууæнда, уыдон та баййафдзысты Зындоны æфхæрд. Æмæ уый у æппæты æвзæрдæр бынат, кæдæм æрыздæхæн ис.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

Куы йæм æппæрстой, уæд фехъуыстой зындоны æвирхъау хъæртæ, цалынмæ судзгæ кодта, уæдмæ,

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

мастæй æввахс спырх. Иу къорд (æнæуырнæг адæмы) дзы куы баппарынц, уæд сæ (зындоны) хъахъхъæнджытæ фæфæрсынц: «Уæ (дунейы) фæдзæхсынмæ никуы ничи æрцыди?»

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

Уыдон дзуапп радтой: «О, æцæгæйдæр, нæм æрцыд фæдзæхсæг, фæлæ йæ мах нæ сразы стæм æмæ загътам: «Аллах ницы раргом кодта, æцæгæйдæр стыр рæдыды стут».

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

Æмæ загътой: «Кæд (раздæр) хъуыстаиккам кæнæ хъуыды кодтаиккам (фæдзæхстмæ), уæд нæ уыдаиккам Зындоны судзгæ арты цæрджыты æхсæн».

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

Афтæмæй сæ тæригъæд басастой. Фæлæ дард (Аллахы хорзæхæй) сты судзгæ зындоны цæрджытæ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

Æцæгæйдæр, йæ Хицауæй чи тæрсы, æнæуынгæ чи у, уый райсдзæн хатыр æмæ стыр хæрзиуæг.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

Æмæ дæ ныхæстæ сусæгæй дар кæнæ сæ фехъусын кæн. Æцæгæйдæр, Уый у Æппæтзонæг æппæт зæрдæтæн дæр.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

Уый æмбæлы, æмæ йæ чи сфæлдыста, уыцы Аллах нæ зоны? Æмæ Уый у Æппæты Æнæзонд, Æппæтзонæг.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

Уый у, æмæ дын зæхх æнцон раиртасын сарæзта, уымæ гæсгæ йын йæ алы къуым дæр раиртас æмæ йын йæ хæринагæй исты бахæр. Æмæ æрмæстдæр Уымæ æрыздæхдзынæ (фæстæмæ) райгасы фæстæ.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

Дæхи æдас æнкъарыс, арвыл чи ис, уый дæ æвиппайды зæхх куы ныззыхъхъыр кæна, уæд дæ кæй нæ аныхъуырдзæн?

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

Æви дæхи æууæндыс, уæлæрвты чи ис, уый дæм дурты тыхдымгæ кæй нæ æрæппардзæн, уымæй? Фæлæ тагъд базондзыстут, цы фæстиуæг æрхæсдзæн Мæ фæдзæхст нæ райсын.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

Æмæ æцæгæйдæр, сæ размæ чи уыд, уыдон дæр нæ сразы сты (Йæ минæвæртты). Уæдæ куыд стыр у Мæ маст!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

Сæ уæлхъус мæргътæ нæ уынынц, сæ базыртæ кæрæдзимæ æрбатыхтой æмæ сæ кæрæдзиуыл æлвасынц? Ничи сæ бауромдзæн (уæлдæфы), æрмæстдæр Æппæты Хæларзæрдæ. Æцæгæйдæр, Уый у Æппæтдæр Уынæг.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

Кæнæ дын чи уыдзæн тых, цæмæй дæ хъахъхъæна, Æппæты Хæларзæрдæйæ дарддæр? Æнæуырнæг адæм сты æрмæстдæр сайды уавæры.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

Кæнæ дын чи ифтонг кæндзæн, кæд æмæ дын йæ хъæугæдзинад нæ ратдзæн? Уый бæсты сты æнæфæцудгæ сæрыстырдзинады æмæ сæхи дард дарынц (рæстдзинадæй).

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Йæ цæсгомыл чи зилы, уый фылдæр фæндагамонæг у (рæстдзинады) æви раст фæндагыл фидарæй чи цæуы, уый?

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Зæгъ: «Уый у, кæцы уæ сфæлдыста æмæ уын радта хъусæн, цæстæнгас æмæ зæрдæтæ.

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

Зæгъут: «Уый у, зæххыл уæ чи сбирæ кæны, æмæ сымах дæр Уымæ æрæмбырд уыдзыстут».

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

Æмæ фæзæгъынц: «Кæд æрцæудзæн ацы тæссагдзинад, кæд æцæг дæ, уæд?»

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

Зæгъ (Мæхæмæт): «Æцæгæйдæр, зонындзинæдтæ (Сахат) сты æрмæстдæр Аллахæй. Æз дæн æрмæстдæр бæлвырд фæдзæхсæг».

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

Уæдæ куы феной æфхæрд (Сахат) хæстæг, уæд æнæуырнæг адæмы цæсгæмттæ æнкъард уыдзысты. Æмæ сын зæгъдзысты: «Ай цы куырдтат, уый».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

Зæгъ (Мæхæмæт), «Зоныс æй, кæд æмæ Аллах мæн æмæ мемæ чи ис, уыдоны амарын кæна, кæнæ нын бахатыр кæна, (мах бацæуиккам Дзæнæтмæ), уæд чи бахъахъхъæндзæн кафирты риссаг æфхæрдæй?»

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Зæгъ: «Уый у Тæригъæддаг, мах ыл æууæндæм æмæ Йыл æууæндæм. Уæд иу бон базондзынæ, чи рæдийы бæлвырд».

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

Зæгъ (Мæхæмæт): «Бамбарын мын кæн, дæ донгуырæнтæ куы бахус уой, уæд дын цæугæ дон чи ратдзæн?»