Q.S Аль-Мумтаханах (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 Стихты нымæц

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

Уырнджытæ! Мæ знæгты æмæ де знæгты иузæрдион хæлæрттæ ма кæнут, цæмæй сын (Мæхæмæты хабар) фехъусын кæнат, тæригъæдæй; кæд æмæ уын цы рæстдзинад фехъусын кодтой, уый нæ сразы сты, уæддæр. Уыдон ратардтой Минæвары æмæ дæхи, уымæн æмæ ды баууæндыдтæ Аллахыл, дæ Хицауыл. Кæд æцæгæйдæр рацæуыс Мæ фæндагыл тырнынмæ æмæ Мæ æхцондзинад агурынмæ (афтæ ма кæн). Ды сын (Мæхæмæты хабар) сусæгæй, тæригъæдæй дзурыс, æмæ цы æмбæхсыс æмæ цы раргом кæныс, уый æз хуыздæр зонын. Æмæ сымахæй афтæ чи кæны, уый æцæгæйдæр фæиппæрд раст фæндагæй.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

Кæд дæ æрцахсой, уæд дын æнæмæнгæй уыдзысты знаджы хуызы æмæ дын стæй сæ къухтæ æмæ æвзæгтæ æрæвæрдзысты, цæмæй дын зиан æрхæссой æмæ сæ фæнды, цæмæй (фæстæмæ) æнæууæнкдзинадмæ æрыздæхай.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

Дæ хæстæджытæ æмæ дæ кæстæртæ дын Райгасы бон ницы пайда æрхæсдзысты. Уый уæ фæхицæн кæндзæн. Æмæ Аллах у æппæтæй уыны, цы аразыс, уый.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

Æцæгæйдæр, сымахæн уыд хорз фæзминаг Авраамæй æмæ йемæ чи уыд, уыдонæй, куы загътой йæ адæмæн: «Æцæгæйдæр, мах хицæн стæм сымахæй æмæ, Аллахæй дарддæр цы кувут, уымæй, мах нæ нымайæм уæ (æнæууæнкдзинад) æмæ мах æмæ сымах æхсæн ис знаггад æмæ æнæуынондзинад æнустæм, цалынмæ æрмæстдæр Аллахыл нæ баууæндат, уæдмæ», æрмæст Ибрагим йæ фыдæн цы ныхæстæ загъта, уыдонæй дарддæр, «Хатыр, фæлæ уын хатыр кæндзынæн Æз æппындæр нæ дæн мæ бон ныхмæлæуд кæнын Аллахы (хъизæмарæн) дæ ныхмæ». (Ибрагим загъта): «Нæ Хицау, æрмæстдæр Дæуыл æууæндæм æмæ æрмæстдæр Дæуыл æрфæсмон кæнæм æмæ æрмæстдæр Дæумæ æрыздæхæм,

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

О нæ Хицау, ма нæ скæн (нысан) æнæуырнæг адæмæн. Æмæ нын ныххатыр кæн, нæ Хицау. Ӕцӕгдӕр, Ды дӕ Иууыл Тыхджын, Иууыл Зондджын».

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

Æцæгæйдæр, уыдоны (Ибрагим æмæ йæ адæмы) дæуæн ис хорз фæзминаг адæймæгтæ; (ома) уыдонæн, кæцытæ ныфс дарынц (Аллахы хæрзиуæг) æмæ (æдасдзинад) уæлæуыл, æмæ чидæриддæр йæхи аиуварс кæна, уæд æцæгæйдæр Аллах у Æппæты Хъæздыгдæр, Æппæты Æппæлæн.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Аллах дын æмæ, кæддæр знæгтæ кæмæн уыд, уыдоны æхсæн æнкъарæнтæ æвзæрын кæнæд. Аллах у Æппæтхъомысджын. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

Аллах уын нæ хъыгдары хорздзинад æмæ рæстаг уæвын, дины хъуыддæгты уемæ чи нæ хæцы æмæ уæ уæ райгуырæн горæтæй чи нæ ратарддзæн, уыдонимæ. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, рæстаг чи архайы, уыдоны.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

Æцæгæйдæр, Аллах дын æрмæстдæр нæ уадзы, цæмæй дæ хæлæрттæ скæнай, дины хъуыддæгты дæм чи хæцы æмæ дæ дæ райгуырæн горæтæй чи ратарддзæн æмæ дæ (иннæтæн) чи ратарддзæн, уыдоны. Чи сæ хæларæй исы, ​​уыдон сты фыдгæнджытæ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Уырнджытæ! Уырнæг сылгоймæгтæ дæм куы æрцæуой эмиграцийы, уæд сын хъуамæ бафæлварай сæ (уырнындзинад). Аллах хуыздæр зоны сæ уырнындзинад; Кæд зонут, уыдон (æцæгæйдæр) æууæндынц, уæд сæ æнæуырнджытæм (сæ лæгтæм) ма раздахут. Уыдон не сты барджын, чи нæ уырны, уыдонæн æмæ чи нæ уырны, уыдонæн та бар нæй. Æмæ сæ (лæгтæн) цы ирæд радтой, уый ратт. Æмæ дын сæ мой кæнынæй тæригъæд нæй, ирæд сын куы фидай, уæд. Æмæ æнæуырнæг сылгоймæгтимæ (æмкъайады) бастдзинæдтыл ма баззайут; æмæ ракур, фæстæмæ цы ирæд радтай, уый; æмæ (кæд сæ лæгтæ æнæуырнæгæй баззайой) уæд æркурой, цы ирæд бафыстой, уый (сæ раздæры устытæн, кæцытæ баууæндыдысты). Ахæм у Аллахы закъон, кæцы сымах æхсæн сфидар кодта. Æмæ Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

Æмæ кæд исты ис (хæлар фæстæмæ раздахын), кæцы нæ сæххæст кодтай дæ устытæй, кæцытæ алыгъдысты æнæуырнæг адæммæ, уæд сæ дæ бон у басæттын, уæд (æфсæнттæй) ратт, йæ устытæ кæмæн алыгъдысты, уыцы адæмæн, цас ирæд радтой, уыйбæрц. Æмæ тæрсут, кæуыл æууæндут, уыцы Аллахæй.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

О Пехуымпар! Уырнæг сылгоймæгтæ дæм куы æрбацæуынц байат (æууæнкдзинады дзырд) райсынмæ, цæмæй Аллахимæ ницы æмбаст кæной; нæ давдзысты, нæ хæтдзысты, нæ амардзысты сæ сывæллæтты, нæ сараздзысты мæнг ныхæстæ, кæцытæ æрхъуыды кæнынц сæ къухтæ æмæ сæ къæхты æхсæн æмæ дæ коммæ нæ кæсдзысты хорз хъуыддаджы, уымæ гæсгæ райс сæ æууæнкдзинады дзырд æмæ сын хатыр ракур Аллахæй. Æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

Уырнджытæ! Аллах кæмæ мæсты кæны, уыдоны дæ æххуысгæнæг ма кæн, æцæгæйдæр, уыдон ныфссаст сты мæрдтыбæстæйæ, ингæны чи ис, уыцы кафиртæ дæр куыд ныфссаст сты, афтæ.