Q.S Ан-Нал (اَلنَّحْل) - 128 Стихты нымæц

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Аллахы уынаффæ æнæмæнг æрцæудзæн, уымæ гæсгæ йæ тагъддæр кæнын ма кур. Кадджын уæд Аллахæн, æмæ уый у æппæты бæрзонддæр, цы йемæ æмбаргæ кæнынц, уымæй.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

Уый æрвиты зæдты раргомадимæ Йæ бардзырдæй, Йæ лæггадгæнджытæй кæй фæнды, уымæ, (зæгъгæ): «Фæдзæхсут (Мæ лæггадгæнджыты), Мæнæй дарддæр хуыцау кæй нæй, уымæ гæсгæ Мæ хъуыды кæнут».

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

Уый сфӕлдыста арв ӕмӕ зӕхх рӕстдзинадӕй. Æппæты бæрзонддæр у Аллах, цы йемæ æмбаргæ кæнынц, уымæй уæлдæр.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

Уый сфæлдыста адæймаджы спермæйæ, æмæ уый рауад бæлвырд ныхмæвæрд.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

Æмæ фос Уый сфæлдыста; уыдоны мидæг ис хъарм (хъуымац) æмæ дын алыхуызон пайда, æмæ дзы хæрыс.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

Æмæ сæм рæсугъддзинад ссардзынæ, фæстæмæ сæ сæ къæбицтæм куы æркæнай æмæ сæ куы ауадзай (хизынмæ).

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

Æмæ дын дæ уаргъ хæссынц ахæм бæстæм, кæцымæ стыр зынтæй йеддæмæ нæ бахæццæ уыдзынæ. Æцæгæйдæр, дæ Хицау у Æппæты Хæларзæрдæ, Æппæты Тæригъæддаг.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

Уый сфæлдыста бæхтæ, хæрæджытæ æмæ хæрджытæ, цæмæй сæ бадын кæнат æмæ сæ рæсугъд кæнат. Уый аразы, цы нæ зоныс, уый.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

Æмæ Хуыцауы рæстдзинад бæлвырд кæны раст фæндаг, æмæ дзы ис ахæмтæ, кæцытæ ахизынц. Æмæ йæ куы бафæнда, уæд уын æнæмæнгæй фæндараст кæнид.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

Уый у, арвæй дон (къæвда) чи æрвиты; иу хай дзы у нозт, иннæ хай та хъомыл кæны, дæ фос цы зайæгойтыл хизыс, уыдонæн.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

Уымæй дын æрзайын кæны тыллæг, оливæтæ, хурмæтæ, сæнæфсир æмæ алы дыргътæ. Æцæгæйдæр, дзы ис нысæнттæ, чи хъуыды кæны, уыцы адæмæн.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Æхсæв æмæ бон, хур æмæ мæй дæ дæлбар бакодта, стъалытæ дæр Йæ фæдзæхстмæ гæсгæ сты дæлбар. Æцæгæйдæр, уым ис нысæнттæ, чи æмбары, уыдонæн,

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

æмæ (Уый ма йæ бар дæтты) цы дын сфæлдыста зæххыл йæ алыхуызон хуызты æмæ хуызты. Æцæгæйдæр, уым ис нысæнттæ, хъус чи дары, уыцы адæмæн.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Æмæ уый у, денджыз (уæ бар) чи радта, цæмæй дзы хæрат ног дзидза (кæсаг), æмæ дзы рауадзут рæсугъддзинæдтæ. Ды (уый дæр) уыныс, цы наутæ дзы цæуынц, уый, æмæ йæ хорзæх агурыс, æмæ бузныг уай.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

Æмæ фидарæй æрæвæрдта зæххыл хæхтæ, цæмæй ма ныззыхъхъыр сымахимæ, (æмæ уый сарæзта) цæугæдæттæ æмæ фæндæгтæ, цæмæй уæ фæндараст кæнат,

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

æмæ (Уый сарæзта) нысæнттæ (фæндагмæ амонæг). Æмæ сæ стъалытæ фæндараст кæнынц.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

Уæдæ (Аллах) Сфæлдисæг æмхуызон у, чи нæ сфæлдыста (ницы)? Цæуылнæ хъусыс?

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

Æмæ Аллахы хорзæхтæ куы банымайай, уæд сæ нымайын дæ бон нæ бауыдзæн. Æцæгæйдæр, Аллах у æцæгæйдæр Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

Æмæ Аллах зоны, цы æмбæхсыс æмæ цы раргом кæныс.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

Æмæ (дзуæрттæ), кæцыты хонынц хицæнæй Аллахæй, ницы сфæлдисынц, дзуæрттæ та (сæхæдæг) сты адæмæй конд.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

(Уыцы дзуæрттæ) сты æнæуд дзаумæттæ, удæгас не сты, æмæ дзуæрттæ нæ зонынц, кæд райгас уыдзысты (сæ кувæг адæм).

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

Дæ Хуыцау у Æппæтхъомысджын Хуыцау. Уæдæ уæлæуыл чи нæ уырны, уыдонæн сæ зæрдæтæ нæ нымайынц (Аллахы иудзинад), æмæ уыдон сты сæрыстыр адæм

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

Дызæрдыггаг нæу, Аллах кæй зоны, цы сусæг кæнынц æмæ цы раргом кæнынц, уый. Æцæгæйдæр, Уый нæ уарзы сæрыстыр адæмы.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

Æмæ сын куы фæзæгъынц: «Цы раргом кодта уæ Хицау?» Уыдон дзуапп радтой: «Рагон адæмы кадджытæ».

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

(сæ ныхæстæ) сæ æркæнынц Райгасы бон сæхи тæригъæдтæ æххæстæй хæссынмæ, æмæ, кæй фæрæдийын кодтой, уыдоны тæригъæдтæй иуæй-иутæ, кæцытæ æппындæр нæ зыдтой (рæдийын кæй кодтой, уый). Дæ зæрдыл дар, цавæр æвирхъау (тæригъæд) хæссынц.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Æцæгæйдæр, сæ размæ чи уыд, уыдон сарæзтой сайд, уæд сын Аллах сæ хæдзæрттæ сæ бындуртæй ныппырх кодта, уæд сыл (хæдзары) сæр уæлейæ æрхауд, æмæ сæм æфхæрд æрцыд, кæй нæ зыдтой, уыцы ’рдыгæй.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

Уæд сæ Аллах фæхудинаг кодта Райгасы бон, æмæ загъта: «Кæм сты Ме ’мцæдисонтæ (чи сæ хъахъхъæдта) сымах сын æдзухдæр знаггад кодтат (пехуымпартæ æмæ уырнæг адæм)?» Зонындзинæдтæ кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдон загътой: «Æцæгæйдæр, ацы бон æгаддзинад æмæ æфхæрд æрцæудзæн, æнæууæнк чи у, уыдоныл».

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ома) адæм, кæцытæн сæ цард зæдтæ байстой, сæхицæн æнæрастдзинад кæнгæйæ, стæй сæхи радтой (уымæй дзургæйæ), «Мах никуы ницы сарæзтам æвзæрдзинад». (Зæд дзуапп радта): «О! Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, цы сарæзтай, уый».

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

Уæдæ зындоны кулдуæрттæм бацу, уым баззайдзынæ æнусон. Æнæмæнг, уый у æппæты æвзæрдæр бынат, йæхицæй чи æппæлы, уыцы адæмæн.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

Æмæ уæд дингæнджытæн фæзæгъынц: «Цы раргом кодта дæ Хицау?» Уыдон дзуапп радтой: «Хæларзæрдæдзинад». Ацы дунейы хорздзинад чи аразы, уыдон райсынц хорздзинад (хæрзиуæг). Æмæ æцæгæйдæр мæрдты бæстæ æнæмæнг хуыздæр уыдзæн. Æмæ уый у хуыздæр бынат дингæнæгæн,

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

(ома) Адны дзæнæттæм, кæцытæм бацæуынц, кæцыты бын цæуынц цæугæдæттæ, (дзæнæты) райсынц, цы сæ фæнды, уый. Афтæ хæрзиуæг кæны Аллах дингæнæгæн,

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

(ома) адæм, кæцытæ зæдтæ хорз уавæры куы амардысты, уæд сын (зæдтæ) загътой: «Саламун алейкум, цы сарæзтай, уый тыххæй бацу дзæнæтмæ».

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Уыдонæн (æнæуырнæг адæмæн) æнхъæлмæ кæсынæн ницы ис, зæдтæ сæм куы æрцæуой, кæнæ дæ Хицауы фæдзæхст куы æрцæуа, уæд. Афтæ кодтой уыцы (æнæуырнæг адæм) сæ размæ. Аллах сын æвзæр нæ кæны, æцæгæй та уыдон сты, сæхи чи (æдзухдæр) æвзæр кæны.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

Афтæмæй сæ ныццавта сæ митæн сæ æфхæрд (фæстиуджытæ) æмæ сæ ныццавта, раздæр кæддæриддæр кæй хынджылæг кодтой, уыцы æфхæрд.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

Æмæ мушриктæ загътой: «Кæд Аллахы фæнды, уæд мах æндæр ницæмæн кувдзыстæм, нæдæр мах, нæдæр нæ фыдæлтæ, нæдæр (нæдæр) ницы тобæ кæниккам æнæ Йæ барлæвæрдæй». Афтæ кодтой сæ размæйы адæм. Апостолты хæс æрмæстдæр (Хуыцауы ныхас) бæлвырдæй хæццæ кæнын нæу?

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, мах алы адæмæн дæр æрвыстам минæвар (сидын), «Кувут Аллахæн, æмæ уæхи дард лæуут æгаддзинадæй», уæд се ’хсæн ис, Аллахæй фæндараст чи уыд, ахæмтæ æмæ ма ис, рæдыды чи баззайы, ахæмтæ дæр. Уæдæ ацæут зæххыл æмæ фенут, куыд фæвæййынц нæ нымайæг адæм (апостолтæ).

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

Кæд ды (Мæхæмæт) æцæгæйдæр ныфс дарыс, фæндаг кæй райсдзысты, уæд æцæгæйдæр Аллах нæ фæндараст кæндзæн, кæй рæдийын кæны, уыдонæн, æмæ сын æххуысгæнæг нæ уыдзæн.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

Æмæ ард бахордтой Аллахы номæй: «Аллах мæрдты нæ райгас кæндзæн». Афтæ нæу (æнæмæнг æй Аллах райгас кæндзæн), куыд æцæг зæрдæвæрд Йæхицæй, фæлæ адæмæн сæ фылдæр нæ зонынц,

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

цæмæй сын бамбарын кæна, цæуыл быцæу кæнынц, уый, æмæ æнæуырнæг адæм базоной, мæнг кæй сты, уый.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

Æцæгæйдæр, нæ ныхас исты тыххæй, кæд нæ фæнды, уæд ын æрмæстдæр зæгъæм: «У!» Уæдæ уый дæр афтæ у.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

Æмæ чи ацæуы Аллахы тыххæй, æвзæр куы æрцæуа, уæд сын æнæмæнгæй ратдзыстæм хорз бынат дунейы. Æмæ мæрдты хæрзиуæг æнæмæнг фылдæр уыдзæн, куы йæ зониккой,

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

(ома) фæразон æмæ æрмæстдæр Хуыцауыл чи æууæнды, ахæм адæм.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

Æмæ дæ размæ (Мæхæмæт) нæ арвыстам, фæлæ раргомдзинæдтæ кæмæн радтам, ахæм адæймæгты; Уæдæ зонындзинæдтæ кæмæ ис, уымæй бафæрс, кæд нæ зоныс, уæд,

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

(Мах сæ арвыстам) информаци (диссæгтæ) æмæ чингуытæ хæсгæйæ. Æмæ дын мах æрæрвыстам Ад-Зикр (Хъуыран), цæмæй адæмæн бамбарын кæнай, цы сыл æрцыд æруагъд, уый æмæ хъуыды кæной,

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

Уæдæ æвзæр сайд чи кæны, уыдон æдасæй æнкъарынц (бæллæхæй), Аллах семæ зæххыл куы баныгæна, кæнæ та сын уыцы ’рдыгæй æфхæрд куы æрцæуа, уæд?

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

кæннод сæ Аллах бафхæрдзæн, цалынмæ сæ балцы сты, уæдмæ; афтæмæй сæ бон нæу ныхмæлæуд (æфхæрдæн),

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

кæнæ та сæ Аллах бафхæрдзæн сындæггай (цалынмæ фесæфой, уæдмæ). Уæдæ æцæгæйдæр, дæ Хицау у Æппæты Хæларзæрдæ, Æппæты Тæригъæддаг.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

Æмæ нæ бафиппайынц, Аллахы сфæлдыст предмет, йæ аууон рахизырдæм æмæ галиуæрдæм зилы, Аллахы раз кувыны уавæры, æмæ архайынц сæрныллæгæй.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

Æмæ уæлæрвты æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр æрмæстдæр сæхи ныллæг кæнынц Аллахæн, ома æппæт змæлгæ цæрæгойтæ æмæ (афтæ ма) зæдтæ дæр, æмæ уыдон (зæдтæ) нæ æппæлынц.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

Уыдон тæрсынц, бар сыл кæмæн ис, уыцы Хуыцауæй æмæ æххæст кæнынц, цы сын бафæдзæхстой, уый.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

Æмæ Аллах загъта: «Дыууæ хуыцауæн ма кувут, æрмæст Уый у Æппæтхъомысджын Хуыцау. Уæдæ тæрсут æрмæстдæр Мæнæй».

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

Æмæ Уый у, уæлæрвты æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр, æмæ Уымæн сты (кувын æмæ) коммæгæсдзинад æнустæм. Цæмæн тæрсыс Аллахæй дарддæр?

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

Æмæ æппæт арфæтæ, кæцытæ дыл ис (æрцæуынц) Аллахæй, уæд дæм зындзинæдтæ куы æрцæуой, уæд уымæй курыс æххуыс.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

Уæд дын куы аиуварс кæна бæллæх, уæд сымахæй чидæртæ Хуыцауимæ æмбал кæнынц (иннæтимæ).

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

Цы арфæтæ сын радтам, уыдоныл нæ сæттынц; хъæлдзæг у. Фæстæдæр базондзыстут (фæстиуджытæ).

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

Æмæ сын цы хæринаг радтам, уымæй иу хай лæвæрдтой, кæй нæ зыдтой, ахæм дзуæрттæн (тых). Аллахæй, æнæмæнг дæ бафæрсдзысты, цы æрхъуыды кодтай, уый тыххæй.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

Æмæ снысан кодтой чызджыты Аллахæн. Табу Уымæн, æмæ сæхицæн цы уарзынц (лæппутæ).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

Æцæгæй та сæ искæмæн чызджы (райгуырды) хабар куы фæхабар кæной, уæд йæ цæсгом фæсау вæййы (сырх), æмæ тынг мæсты кæны.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

Адæмæй йæхи бамбæхста, уымæн æмæ йын æвзæр хабар лæвæрд æрцыд. Æгаддзинадæй йæ хъомыл кæндзæн æви йæ удæгасæй зæххы ныппардзæн? Хъуыды ма кæнут, куыд æвзæр уыд (уынаффæ) кæй рахастой.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

Мæрдтыбæстæйы цард чи нæ уырны, уыдонæн æвзæр удыхъæд кæмæн ис, уыдонæн; æмæ Аллахæн ис Уæлдæр Хуыцауы удыхъæд. Æмæ Уый у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

Æмæ кæд Аллах адæмы æфхæры сæ тыхмидзинады тыххæй, уæд æнæмæнгæй ницы ныууадздзæн (зæххыл) суанг æрзæткъахæн цæрæгойтæй дæр, фæлæ сæ Аллах æрæвæры рагацау снысангонд рæстæгмæ. Уæдæ сæ мæлæт куы æрцæуы, уæд сæ бон нæу иу рæстæг фæстиат кæнын кæнæ тагъддæр кæнын ракурын

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

Æмæ уыдон æвæрынц Аллахæн, сæхæдæг цы æнæуынон кæнынц, уый, æмæ се ’взæгтæ дзурынц мæнг ныхæстæ, зæгъгæ, æцæгæйдæр (алцыдæр) хорз у уыдонæн хорз. Зындон уыдонæн кæй у, уый дызæрдыггаг нæу, æмæ æцæгæйдæр сæ тагъд рæстæджы баппардзысты (уым).

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Аллахæй, æцæгæйдæр, мах æрвыстам (апостолты) адæммæ дæуæй раздæр (Мæхæмæт), фæлæ сын Сатана сæ (æвзæр) митæ рæсугъд фæкаст, афтæмæй уый (Сатана) абон сси сæ разамонæг æмæ уыдон бавзæрдзысты тынг риссаг æфхæрд.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

Æмæ мах ацы Чиныг (Хъуыран) дæумæ (Мæхæмæт) нæ æруагътам, фæлæ цæмæй сын бамбарын кæнай, цы быцæу кæнынц, уый, æмæ уырнæг адæмæн фæндагамонæг æмæ тæригъæдгæнæг уай.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

Æмæ Аллах арвæй æруагъта дон (къæвда) æмæ уыцы донæй радта цард, раздæр мард чи уыд, уыцы зæххæн. Æцæгæйдæр, уымæн æмæ æцæгæйдæр ис нысæнттæ (Аллахы стырдзинады) уыдонæн, кæцытæ хъусынц (уроктæм).

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, фосы æцæгæйдæр ис урок дæуæн. Йæ гуыбыны цы ис (хуызæй) цъыф æмæ туджы æхсæн сыгъдæг æхсырæй нуазæн дæттæм, чи йæ нуазы, уымæн æнцон аныхъуырæн.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

Æмæ хурмæ æмæ сæнæфсирæй кæныс нозт æмæ амонд. Æцæгæйдæр, уымæн æмæ æцæгæйдæр ис нысæнттæ (Аллахы стырдзинады) чи æмбары, уыдонæн.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

Æмæ дæ Хицау мыдыбындзытæн загъта: «Хæхты, бæлæсты æмæ адæймаджы конд бынæтты ахстæттæ саразут,

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

уæд хæрут алыгъуызон дыргътæй æмæ цæут уæ Хицауы фæндагыл, кæцы уын æнцонвадат уыд. Мыдыбындзы цармæй рацæуы алыхуызон хуызты нозт (мыд), кæцыйы ис хос, кæцы дзæбæх кæны адæймаджы.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

Æмæ уæ Аллах сфæлдыста, стæй уæ радта, уæ иуæй-иутæ æрыздæхтысты зæрондмæ (зæронддзинадмæ), афтæмæй нал зоны, кæддæр цы зыдта, уый. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтхъомысджын.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

Æмæ уæ Аллах иуæй-иутæн æххуыс кодта иннæтæй хойрагæй, фæлæ чи уæлдæр у (сæ хойрагæй), уыдон нæ фæнды сæ хойраг раттын, цы лæггадгæнджытæ сын ис, уыдонæн, цæмæй сæ дыууæ дæр (æнкъарой) хойраг. Цæмæн нæ райсынц Аллахы хорзæх?

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

Æмæ дын Аллах дæхи мыггагæй скодта æмбал (лæг кæнæ ус) æмæ дын дæ æмбалæй сарæзта сывæллæттæ æмæ хъæбултæ, æмæ дын радта хорз хæринаг. Цæмæн æууæндынц мæнгдзинадыл æмæ нæ нымайынц Аллахы арфæтæ?

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

Æмæ кувынц Аллахæй дарддæр, ахæм цыдæр, кæцы сын æппындæр нæ дæтты хæринаг, уæларвæй æмæ зæххæй, æмæ сын ницы уыдзæн.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

Уæдæ Аллахимæ æмбал ма кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах зоны, сымах та нæ зонут.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Аллах скодта дæнцæг искæй барты бын лæггадгæнæгæн, кæцыйæн йæ бон ницы уыд, æмæ кæмæн радтам хорз хойраг, уый фæстæ уыцы хойрагæй иу хай бахардз кодта сусæгæй æмæ æргомæй. Æмхуызон сты? Æппæт кад дæр у Аллахæн, фæлæ сæ фылдæр нæ зонынц.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

Æмæ Аллах æрхæссы æмбисонд дыууæ лæджы тыххæй: сæ иу у æнæдзургæ, йæ бон ницы у, æмæ уаргъ йæ хъахъхъæнæгæн. Кæдæм æй æрвитой, уымæй хорзæй ницы æрхæсдзæн. Рæстдзинад чи фæдзæхсы æмæ раст фæндагыл чи лæууы, уый æмсæр у?

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

Æмæ уæларв æмæ зæххыл цы æмбæхст ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы. Сахаты цау у цæстыфæныкъуылд, кæнæ та ноджы тагъддæр. Æцæгæйдæр, Аллахæн ис тых æппæтæн дæр.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

Æмæ уæ Аллах рахаста уæ мадæлты гуыбынæй ницы зонгæйæ, æмæ уын радта хъусæн, цæстæнгас æмæ зæрдæтæ, цæмæй бузныг уат.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

Арвыл цы мæргътæ тæхынц, уыдон æнцонæй нæ уынынц. Аллахæй дарддæр сæ ничи бауромдзæн? Æцæгæйдæр, уый ис нысæнттæ уырнæг адæмæн.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

Æмæ уын Аллах сарæзта хæдзæрттæ цæрæн бынæттæн æмæ уын сарæзта хæдзæрттæ (цатыртæ) фосы цармæй, кæцытæ æнкъардтат æнцон (хæссын) балцы æмæ цæргæйæ æмæ (Уый ма сæ сарæзта) фысы хъуынæй, теуайы хъуынæй æмæ куыдзы хъуынæй, хæдзары мигæнæнтæй æмæ хиирхæфсæн рæстæгæн.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

Æмæ уын Аллах сарæзта æмбæхсæн, цы сфæлдыста, уымæй, сарæзта уын хæхты цæрæн бынæттæ, сарæзта уын хъармæй чи хъахъхъæны, ахæм дарæс æмæ хæсты уæ чи хъахъхъæны, ахæм дарæс. Афтæмæй дын Аллах йæ хорзæх æххæст кæны, цæмæй йæ дæлбар бакæнай.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

Уæдæ кæд æмæ сæхи аиуварс кæной, уæд зон, дыл (Мæхæмæтыл) цы хæс æвæрд ис, уый у æрмæстдæр (Аллахы ныхас) бæлвырдæй фехъусын кæнын.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

Уыдон зонынц Аллахы арфæтæ, уæд сæ нæ ныууадзынц æмæ сæ фылдæр сты, Аллахы чи нæ нымайы, ахæм адæм.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

Æмæ (хъуыды ма кæнут) уыцы бон (кæд) алы æхсæнадæй дæр æвдисæн (апостол) æрæвæрдтам, уæд æнæууæнкæн нæ уыд бар (сæхи бахъахъхъæнын) æмæ нæ уыд (афтæдæр) бар хатыр курынæн.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Æмæ кæд фыдгæнджытæ æфхæрд федтой, уæд сын æнцойад нæ уыдзæн æмæ сын æнцойад дæр нæ уыдзæн.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

Æмæ (Аллах)-имæ æмбал чи кæны, уыдон сæ æмбал куы фенынц, уæд фæзæгъынц: «Нæ Хицау, уыдон сты нæ æмбал, кæцытæн куывтам Дæуæй уæлдай». Уæд сын се ’мцæдисонтæ загътой: «Сымах æцæгæйдæр мæнгæвдисæг стут».

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

Æмæ уыцы бон расидтысты сæ коммæгæсдзинад Аллахы раз æмæ цыдæриддæр сарæзтой, уый фесæфт.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

Чи нæ уырны æмæ чи хъыгдары (адæмы) Аллахы фæндагæй, уыдонмæ æфтауæм хъизæмæрттæ хъизæмæртты фæстæ, уымæн æмæ уыдон æдзухдæр фыдбылызтæ кæнынц.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

Æмæ (уæ зæрдыл дарут) уыцы бон, алы адæмы æхсæн дæр сæхицæй æвдисæн куы æрæвæрдтам, æмæ уæ (Мæхæмæты) куы æрбакодтам, цæмæй сын æвдисæн уат. Æмæ уын æрвыстам Чиныг (Хъуыран), цæмæй уын алцыдæр бамбарын кæнат, куыд фæндагамонæг, афтæ ма æххуыс æмæ хорз хабар, чи йæхи дæлбар кæны (пысылмæттæн), уыдонæн.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

Æцæгæйдæр, Аллах фæдзæхсы (уæ) рæстагæй архайын æмæ хорз хъуыддæгтæ кæнын, хиуæттæн æххуыс кæнын, æмæ Уый тобæ кæны (кæнын) æгад хъуыддæгтæ, фыдбылыз æмæ знаггад. Уый дæ ахуыр кæны, цæмæй ахуыр кæнай.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

Æмæ æххæст кæнут уæ дзырд Аллахæн, дзырд куы раттат æмæ сомы куы нæ халат, уый фæстæ, цалынмæ Аллахы æвдисæн скодтат (уыцы сомы). Æцæгæйдæр, Аллах зоны, цы кусыс, уый.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

Ӕмӕ сылгоймаджы хуызӕн ма у, йе ’нгом ӕфсӕйнаг ӕндах чи райхӕлы, ӕмӕ та ногӕй ныппырх вӕййы. Уæ сомы (сразыдзинад) кæнут уæхи æхсæн сайды фæрæз, уымæн æмæ иу къорд иннæ къордæй фылдæр у. Аллах уæ æрмæстдæр уымæй фæлвары, æмæ уын æнæмæнгæй Райгасы бон бамбарын кæндзæн, раздæр цы быцæу кодтат, уый.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

Æмæ Аллахы куы бафæндаид, уæд уæ иу адæмæй скодтаид (æрмæстдæр), фæлæ кæй фæнды, уый рæдийын кæны æмæ кæй фæнды, уый фæндараст кæны. Фæлæ дæ æнæмæнгæй бафæрсдзысты, цы сарæзтай, уый тыххæй.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

Æмæ уæ сомыты ма скæнут уе 'хсæн сайæн фæрæз, кæцы æркæны (уæ) къæхтæ фидар æрфидар кæныны фæстæ æрызгъæлын кæнынмæ, æмæ æвзæрдзинад (дунейы) бавзæрдзыстут, уымæн æмæ къуылымпы кæнут (адæймæгты) Аллахы фæндагæй, æмæ стыр æфхæрд баййафдзыстут.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

Æмæ ма уæй кæнут уæ бадзырд (Аллахимæ) аслам аргъæй, уымæн æмæ æцæгæйдæр, Аллахимæ цы ис, уый уын хуыздæр у, кæд æмæ йæ зонут.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

Дæумæ цы ис, уый ахицæн уыдзæн, æмæ Аллахмæ цы ис, уый та у æнусон. Æмæ фæразон чи у, уыдонæн мах æнæмæнгæй схорзæхджын кæндзыстæм, цы сарæзтой, уымæй хуыздæр хæрзиуæгæй.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

Хорз хъуыддæгтæ чи кæна, нæлгоймаг уа æви сылгоймаг, уырнæг у, уæд сын æнæмæнг хорз цард ратдзыстæм æмæ сын цы сарæзтой, уымæй хуыздæр хæрзиуæгæй бафæдзæхсдзыстæм.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

Уæдæ кæд дæ (Мæхæмæт) фæнды Хъуыран бакæсын, уæд æлгъыст хæйрæгæй хъахъхъæнын ракур Аллахæй.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

Ӕцӕгдӕр, Хӕйрӕгӕн ницы ӕндӕвдад уыдзӕн, Хуыцауыл чи ӕууӕнды ӕмӕ йыл йӕ зӕрдӕ чи дары, уыцы адӕмыл.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

Йæ æндæвдад ис æрмæстдæр, разамонæг æй чи кæны, уыдоныл æмæ йæ Аллахимæ чи æмбаст кæны, уыдоныл.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

Æмæ иу стих иннæйæ куы баивæм, æмæ Аллах хуыздæр куы зоны, цы раргом кодта, уæд дзурынц: «Æцæгæйдæр, ды (Мæхæмæт) æрмæст æрхъуыды кæныс». Æцæгæй та сæ фылдæр нæ зонынц.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

Зæгъ: «Сыгъдæг Уд (Джибрил) æрæрвыста Хъуыраны дæ Хицауæй рæстдзинадимæ, цæмæй фидар кæна (зæрдæтæ) уырнæг адæмы, æмæ уа фæндагамонæг æмæ хорз хабар, чи йæ дæлбар кæны (Аллахы)».

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

Æмæ æцæгæйдæр зонæм, уыдон кæй загътой: «Æцæгæйдæр, Хъуыран ын (Мæхæмæтæн) æрмæстдæр лæг бацамыдта». Цы адæмы йæ аххосджын кодтой (Мæхæмæт кæй ахуыр кодта), уыдоны æвзаг уыдис Аджамы æвзаг, кæд æмæ уый (Хъуыран) уыдис бæлвырд араббаг æвзагыл, уæддæр.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

Æцæгæйдæр, Аллахы стихтæ (Хъуыран) чи нæ æууæнды, уыдонæн сæ Аллах нæ фæндараст кæндзæн æмæ риссаг æфхæрд баййафдзысты.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

Æцæгæйдæр, мæнг ныхæстæ чи æрхъуыды кæны, уыдон сты, Аллахы стихтæ чи нæ уырны, æрмæстдæр уыдон, æмæ сты мæнгæвдисæг.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

Аллахыл чи нæ баууæнда, уый йæ уырнындзинады фæстæ (уый æвзæрын кæны Аллахы маст), æрмæст уыцы адæймагæй дарддæр, кæцыйы тыхæй æнæууæнк кæнынц, кæд æмæ йæ зæрдæ æнæууæнкæй баззайы, уæддæр (уый тæригъæд нæ кæны), фæлæ йæ риу чи байгом кæны æнæууæнкдзинады тыххæй, уæд ыл Аллахы маст æрцæудзæн æмæ уыдон æрцæудзысты стыр æфхæрд.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

Уый уымæн, æмæ уыдон уарзынц ацы дунейы цард уæлæуыл цардæй фылдæр, æмæ Аллах нæ фæндараст кæны æнæууæнк адæмы.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

Уыдон сты, сæ зæрдæтæ, сæ хъус æмæ сæ уынд Аллахæй æхгæд кæмæн сты, уыцы адæм. Уыдон сты, æнæхъусдард чи у, уыдон.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

Æнæмæнг уыдзысты зианджынты æхсæн мæрдтыбæстæйы.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Уæд дæ Хицау (хъахъхъæнæг) фæлварæнты фæстæ чи ацæуы, уыдонæн, уæд уыдон тырнынц джихадмæ æмæ сты фæразон, æцæгæйдæр, дæ Хицау уый фæстæ у æцæгæйдæр Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

(Уæ зæрдыл æрлæууын кæнут) уыцы бон (кæд) алчидæр йæхи бахъахъхъæнынмæ æрбацыд æмæ алкæмæн дæр цы сарæзта, уымæ гæсгæ æххæст (æфтиаг) лæвæрдтой, æмæ сын æвзæрдзинад (зиан) нæ кодтой.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

Æмæ Аллах скодта дæнцæгæн ахæм бæстæ, кæцы раздæр уыд æдас æмæ сабыр, хæринаг æм æрбацыд алы рæттæй, фæлæ йæ (цæрæг адæм) нæ райстой Аллахы арфæтæ, уымæ гæсгæ сыл Аллах æрхаста æххормаг æмæ тас, цы сарæзтой, уый тыххæй.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр сæм сæхи æхсæнæй æрцыд минæвар, фæлæ йæ нæ райстой, уымæ гæсгæ æфхæрд æрцыдысты æфхæрдæй æмæ уыдон уыдысты фыдгæнджытæ.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

Уæдæ хæрут, Аллах уын цы хæринаг радта, уымæй халал æмæ хорз цы у, уый; æмæ бузныг ут Аллахы арфæтæй, кæд ын æрмæстдæр кувут, уæд.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

Æцæгæйдæр, Аллах уын æрмæстдæр тобæ кодта мард хæринæгтæ, туг, хъуджы дзидза æмæ (цæрæгойтæ), кæцыты амардтой (ном кой кæнгæйæ) Аллахæй дарддæр, фæлæ кæй тыхæй хæрынц, уымæн æмæ йæ нæ фæнды æмæ арæнæй нæ ахиза, уæд æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

Æмæ ма дзурут, уæ ​​æвзаг мæнгæй цы хоны «Ай у халал æмæ уый у харам», цæмæй æрхъуыды кæнат мæнг ныхæстæ Аллахы ныхмæ. Æцæгæйдæр, Аллахы ныхмæ мæнг ныхæстæ чи кæны, уыдонæн æнтыст нæ уыдзæн.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(Уый) чысыл æхцондзинад у, æмæ риссаг æфхæрд бавзæрдзысты.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

Æмæ дзуттæгты ныхмæ, мах æрæхгæдтам, раздæр уын цы загътам (Мæхæмæт). Мах сын нæ фæхъыг кодтам, æцæгæй та уыдон сæхи фæхъыг кодтой.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

Уæд, æцæгæйдæр, дæ Хицау (хатыр кæны), йæ æнæзонддзинады тыххæй чи рæдыд, уыдонæн, уæд уый фæстæ æрфæсмон кæнынц æмæ сæхи раст кæнынц, æцæгæйдæр, дæ Хицау уый фæстæ æцæгæйдæр у Æппæты Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

Æцæгæйдæр, Ибрагим уыдис имам (дæнцæгæн æрхæссæн кæмæн ис), коммæгæс Аллах æмæ ханифмæ. Æмæ уый нæу мушрикты æхсæн (кæцытæ æмбал кæнынц Аллахимæ),

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

бузныг у Йæ арфæтæй. Аллах æй равзæрста æмæ йæ раст фæндагыл æркодта.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

Æмæ йын ацы дунейы дæр радтам хорздзинад, æмæ æцæгæйдæр уæлæуыл уыдзæн рæстгæнджыты æхсæн.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

Уæд дын (Мæхæмæт) раргом кодтам: «Авраамы раст динмæ гæсгæ цæу, æмæ уый мушрикты æхсæн нæу».

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Æцæгæйдæр, (кад кæнын) сабаты æрмæстдæр æнæмæнгхъæуæг у, чи йæ быцæу кæны, уыцы адæмæн (дзуттæгтæн). Æмæ æцæгæйдæр, уæ Хицау æнæмæнгæй скъуыддзаг кæндзæн се ’хсæн Райгасы бон, цы быцæу кодтой, уый тыххæй.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

Зонд æмæ хорз ахуырæй хон (адæмы) дæ Хицауы фæндагмæ, æмæ семæ хорзæй быцæу кæн. Æцæгæйдæр, дæ Хицау, Уый хуыздæр зоны, чи фæиппæрд вæййы Йæ фæндагæй æмæ Уый хуыздæр зоны, чи фæндараст кæны.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

Æмæ кæд дзуапп раттай, уæд дзуапп ратт (дзуаппæй), цы хъизæмар дын æрцыд, уый æмвæзадæй. Фæлæ кæд фæразон дæ, уæд уый хуыздæр у фæразон адæймагæн.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

Æмæ фæразон у (Мæхæмæт) æмæ дæ фæразондзинад у æрмæстдæр Аллахы æххуысæй æмæ ма хъыг кæн сæ (æнæууæнкдзинадыл) æмæ ма у (афтæдæр) нарæгзонд, цы сайдтытæ фæнд кæнынц, уыдоны тыххæй.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

Æцæгæйдæр, Аллах ис, дингæнæг æмæ хорз чи аразы, уыдонимæ.