Q.S Ас-Саффат (اَلصَّافَّات) - 182 Стихты нымæц

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

(Зæдты æмбæлттæ) рæнхъæй-рæнхъмæ æвæрдæй,

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

(Æмбæлттæй), кæцытæ зæрдиагæй хъыгдарынц,

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

Фæдзæхст чи дзуры, уыцы (æмбæлттæй),

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

Æцæгæйдæр, дæ Хицау у Иунæг.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

Арв æмæ зæххы æмæ се ’хсæн цы ис, уыдоны Хицау, æмæ райгасдзинады Хицау.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

Æцæгæйдæр, мах срæсугъд кодтам дунейы (хæстæгдæр) арв стъалыты æфснайдæй.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

Æмæ йæ (Мах) бахъахъхъæдтам алы змæлæг хæйрæгæй дæр.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

Уыдон (хæйрæджытæ) нæ хъусынц зæдты ныхас, æмæ сæ алы рæттæй æхсынц,

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

цæмæй сæ фæсурай, æмæ æнустæм æфхæрд æрцæудзæн,

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

æрмæст хæйрæгæй дарддæр, кæцы давы (ныхас); уымæн æмæ йæ фæдыл цæуы судзгæ стъалы.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

Уæдæ сæ (Меккæйы мушрикты) бафæрс: «Сæ сфæлдыстад зындæр у æви Мах цы сфæлдыстам, уый?» Æцæгæйдæр, мах сæ сфæлдыстам æлыгæй.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

Суанг ма ды (Мæхæмæт) дæр дис кодтай (сæ æнæкоммæгæсдзинадыл) æмæ дын æгад кодтой.

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

Ӕмӕ сӕ куы бафӕдзӕхсынц, уӕд сӕм ницӕмӕ ӕрдарынц.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

Æмæ куы фенынц нысан (Аллахы стырдзинады), уæд дзы хынджылæг кæнынц.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

Æмæ загътой: «Уый æцæг маги йеддæмæ ницы у.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Кæд амардæм æмæ цъыф æмæ стæг фестæм, уæд раст у, æмæ райгас уыдзыстæм (ногæй)?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

æмæ нæ раздæры фыдæлтæ дæр (райгас уыдзысты)?»

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

Зæгъ (Мæхæмæт), «О, æмæ ды æгад уыдзынæ».

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

Уæдæ æцæгæйдæр райгасдзинад у æрмæстдæр иу хъæрæй; уæд æй уайтагъд федтой.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

Æмæ загътой: «Куыд æнамонд стæм!

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Уый у уыцы уынаффæйы бон, кæцыйыл кæддæр нæ сразы дæ.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

(Фæдзæхста зæдæн) «Æрæмбырд кæн фыдгæнджыты æмæ се ’мкусджыты æмæ, раздæр цы куывтой, уымæн,

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

Аллахæй уæлдай ма сын равдисут зындонмæ фæндаг.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

Æрцахсут сæ (улæфæн бынаты), æцæгæйдæр сæ бафæрсдзысты,

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

«Цæуылнæ æххуыс кæныс?»

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

Уыцы бон дæр сæхи радтой (Аллахы уынаффæмæ).

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Æмæ дзы чидæртæ кæрæдзийы ныхмæ æрлæууыдысты æмæ кæрæдзиимæ быцæу кодтой.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

Æцæгæйдæр, сæ (фæдонтæ) загътой (сæ разамонджытæн): «Сымах уыдыстут, рахизæрдыгæй нæм чи æрбацыд, уыдон».

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

(Хистæртæ) уыдон дзуапп радтой: «(Нæ), сымах дæр стут, уырнæг суæвын кæй нæ фæнды, уыдон,

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

кæд сымахæн нæ бар нæй, уæддæр сымах систут фыдгæнæг адæм.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

Уӕдӕ Хуыцауы тӕрхон (тӕрхон) махыл кӕй ӕрцӕуы, уый раст у; æнæмæнг банкъардзыстæм (æфхæрд).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

Афтæмæй уæ фæрæдийын кодтам, æцæгæйдæр, нæхæдæг фæрæдийæм».

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

Уæдæ уыцы бон æфхæрд иумæ бавзардзысты.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Æцæгæйдæр, афтæ дарæм, тæригъæд чи кæны, уыдонмæ.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

Æцæгæйдæр, куы сын загътой: «Аллах йеддæмæ хуыцау нæй», уæд сæхи сæрыстыр кодтой,

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

æмæ загъта: «Æнæзонд поэты тыххæй нæ куывд ныууадзæм?»

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

Фæлæ уый (Мæхæмæт) æрцыд рæстдзинадимæ æмæ сбæлвырд кодта (раздæры) минæвæртты.

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

Æцæгæйдæр, бавзардзынæ риссаг æфхæрды ад.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

Ӕмӕ, раздӕр цы кодтай, уый йеддӕмӕ ницы бафиддзысты.

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Фæлæ Аллахы лæггадгæнджытæ, сыгъдæг (тæригъæдæй),

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

сæ ифтонгад бæрæггонд у,

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

(ома) дыргътæ. Æмæ уыдон сты кадджынтæ,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

амондджын цæхæрадæтты,

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

(бадын) лæгæй-лæгмæ дивантыл.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

Нуазæнтæ (донæй) сын дихгонд æрцæудзысты (Дзæнæты) суадонæй,

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

(уый уыдзæн) сыгъдæг урс, нуазджытæн æхсызгон.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

Нæй дзы нозтджын хос, нæдæр дзы нозтджын уыдзысты.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

Æмæ сæ фарсмæ ис (нимфæтæ), кæцытæн ис рæсугъд цæстытæ, æмæ арæн кæнынц сæ цæстæнгас,

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

цыма хæрзæфснайд æйчытæ уыдысты, уыйау.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

Уый фæстæ ныхас кæнгæйæ кæрæдзийы ныхмæ æрлæууыдысты.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

Сæ иу загъта: «Æцæг, мæнæн кæддæр (дунейы) уыдис æмбал,

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

чи загъта: «Ды æцæгæйдæр дæ, (райгасы бон) чи сбæлвырд кæны, уыдонæй?»

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

Кæд амардыстæм æмæ рыг æмæ стæгдартæ фесты, уæд æцæгæйдæр (райгас уыдзыстæм), цæмæй нын маст райсой?»

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

Уый загъта: «Фæнды дæ æркæсын (мæ хæлары)?»

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

Афтæмæй йæм æркаст, стæй йæ (æмбалы) судзгæ зындоны астæу ауыдта.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

Уый загъта: «Аллахæй, ды мын зиан æрхæссай,

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

æмæ мæ Хицауы хорзæх куы нæ уаид, уæд æз æнæмæнгæй уыдаин, зындонмæ кæй ластой, уыдоны æхсæн».

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

Уæд нæ амæлдзыстæм?

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

Кæд æмæ нæ мæлæт фыццаг нæу (ацы дунейы), æмæ нæ бафхæрдзыстæм (фæстаг царды)?»

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

Æцæгæйдæр, уый уыд æцæг кадджын уæлахиз.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

Ахæм (уæлахиз) тыххæй, хæрзаудæн чи у, уыдон хæрзаудæн кæнæнт.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

(Уæларвон хæринаг) хуыздæр хæринаг у æви закъум бæлас.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

Æцæгæйдæр, мах æй (закъум бæлас) сарæзтам фыдгæнджытæн æфхæрæн.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

Æцæгæйдæр, уый у бæлас, кæцы рацæуы Зындоны арфæй,

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

Хæйрæджыты сæрты хуызæн у.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

Уæдæ æцæгæйдæр, уыдон дзы бахордтой (бæласы дыргътæ), æмæ сæ царм байдзаг кодтой йæ дыргътæй (заккъум).

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

Уæд æцæгæйдæр, хæрыны фæстæ (заккъумы дыргъ) райстой нозт тынг тæвд донæй æмхæццæ.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

Уæд сæ æрыздæхæн бынат æнæмæнг уыдзæн Джахимы зындон.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

Æцæгдæр, уыдон сæ фыдæлты ссардтой рæдыды уавæры,

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

уæд тагъд кодтой сæ (фыдæлты) фæдмæ.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, уыдоны размæ (Къурайшты) рагон адæмæн сæ фылдæр рæдыд фæндагыл фесты,

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

æмæ æцæгæйдæр, Мах æрвыстам (апостол) фæдзæхст сæ æхсæн.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

Уӕдӕ дӕ хъус дар, фӕдзӕхст чи уыд, уыдоны кӕронмӕ,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

æрмæст Аллахы лæггадгæнджытæй дарддæр, кæцытæ ссыгъдæг сты (тæригъæдæй).

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Ной махмæ куывта, уымæ гæсгæ æцæгæйдæр, Мах стæм хуыздæртæ, кæцытæ бар дæттынц куывдæн.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

Уый ӕмӕ йӕ фӕдылдзӕуджыты фервӕзын кодтам стыр бӕллӕхӕй.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

Æмæ йын йæ кæстæртæ æмæ йæ хъæбултæй сарæзтам, сæ байзæддæгтæ дарддæр чи ахæсдзæн, ахæм адæймæгтæ.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Æмæ мах хъахъхъæдтам Нухæн (кад) фæстæдæр чи æрцыд, уыдоны æхсæн;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

Бæркад (Мах балæвар кодтам) Нойæн æппæт дунейы.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Æцæгæйдæр, афтæ хæрзиуæг кæнæм, хорздзинад чи аразы, уыдоны.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Æцæгæйдæр, уый ис Нæ уырнæг лæггадгæнджыты æхсæн.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

Уæд иннæты дæр аныгъуылдтам.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Авраам уыд йæ къорды (Нойы) æхсæн.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

(Дæ зæрдыл дар) сыгъдæг зæрдæйæ йæ Хицаумæ куы æрбацыд, уæд.

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

(хъуыды ма кæнут) йæ фыд æмæ йæ адæмæн куы загъта: «Цæмæн кувут?

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

Аллахæй дарддæр æндæр хуыцауимæ хуыссын дæ фæнды?

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

Уæдæ цы хъуыды кæныс æппæт дунейы Хуыцауы тыххæй?»

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

Стæй йæ цæст ахаста стъалытæм,

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

уæд уый (Ибрагим) загъта: «Æцæгæйдæр рынчын дæн».

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

Стæй йæм фæзылдысты æмæ ацыдысты.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

Уæд уый (Ибрагим) сабыргай сæ дзуæрттæм ацыд; стæй загъта: «Цæуылнæ хæрыс?

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

Дзуапп цæуылнæ дæттыс?»

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

Уый фæстæ сæм (дзуæрттæм) йæ рахиз къухæй æхсгæйæ йæ цæст æрæвæрдта.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

Уæд æм уыдон (йæ адæм) æрбатагъд кодтой.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

Уый (Ибрагим) загъта: «Ды цы дзуæрттæ нывæзтай, уыдонæн кувыс?

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

Æцæгæй та, дæу æмæ цы кусыс, уый чи сфæлдыста, уый у Аллах».

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

Уыдон загътой: «Скæнут ын артдзæст, цæмæй Авраамы басудзой, стæй йæ судзгæ артмæ баппарут».

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

Уæдæ йæ йæ фæсайынмæ хъавыдысты, (фæлæ йæ Аллах фервæзын кодта), уæд сæ мах скодтам æгад адæм.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

Æмæ уый (Ибрагим) загъта: «Æцæгæйдæр, æз хъуамæ ацæуон (мæ разы) мæ Хицаумæ, Уый мæ фæндараст кæндзæн.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

О мæ Хицау, ратт мын (сывæллон), кæцы уа дингæнæг адæмæй».

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

Уæдæ йын фехъусын кодтам тынг фæразон сывæллоны (Исмаилы) райгуырды тыххæй хорз хабар.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

Уæдæ сывæллон куы баххæсыд, йемæ бафæлварын йæ бон куы уыд, уæд (Ибрагим) загъта: «О мæ фырт! Æцæгæйдæр, æз фыны федтон, æз дæ марын. Уæдæ ахъуыды кæн, цы хъуыды кæныс!» Уый (Исмаил) дзуапп радта: «О мæ фыд!

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

Уæдæ сæ дыууæ дæр куы радтой сæхи æмæ уый (Ибрагим) йæ фырты куы æрæвæрдта (йæ) кувæндоныл, (Аллахы фæдзæхст сæххæст кæнынæн).

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

Уæд æм фæдзырдтам: «О Ибрагим!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

æцæгæйдæр, ды раст кодтай уыцы фын». Æцæгæйдæр, афтæ хæрзиуæг кæнæм, хорздзинад чи аразы, уыдоны.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

Æцæгæй та, уый у æцæг фæлварæн.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

Æмæ сывæллоны балхæдтам стыр нывондæй.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Æмæ Авраамæн йæ фæстæ чи æрцыд, уыдоны æхсæн æппæлæн ныхæстæ ныууагътам.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

— Ибрагимæн хорз амонд уæд.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

Афтæмæй хорзæх чи кæны, уыдонæн схорзæхджын кæнæм.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Æцæгæйдæр, уый ис Нæ уырнæг лæггадгæнджыты æхсæн.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

Æмæ йын фехъусын кодтам хорз хабар Исахъы райгуырды тыххæй, пехуымпар, кæцы уыдис дингæнæг адæмæй иу.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

Æмæ йын æмæ Исахъæн раарфæ кодтам. Æмæ дыууæйы байзæддæгты æхсæн дæр ис, хорздзинад чи аразы, ахæмтæ æмæ ис (афтæ ма) йæхицæн æргомæй æвзæр чи аразы, ахæмтæ дæр.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Мах хорзæхтæ радтам Муссæ æмæ Харунæн.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

Ӕмӕ сӕ ӕмӕ сӕ адӕмы стыр бӕллӕхӕй фервӕзын кодтам,

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

æмæ сын мах баххуыс кодтам, цæмæй уæлахиздзау уыдаиккой.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

Æмæ сын дыууæйæн дæр радтам тынг бæлвырд чиныг,

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

æмæ сын дыууæйæн дæр бацамыдтам раст фæндаг.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

Æмæ сæ дыууæйæн дæр сæнусон кодтам (æппæлæн ныхæстæ), фæстæдæр чи æрцыд, уыдоны æхсæн,

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

— Моисей æмæ Ааронæн хорз амонд уæд.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Афтæмæй хорзæх чи кæны, уыдонæн схорзæхджын кæнæм.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Æцæгæйдæр, сæ дыууæ дæр сты Нæ уырнæг лæггадгæнджыты æхсæн.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Ильяс æцæгæйдæр уыд апостолтæй иу.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

(Хъуыды ма кæнут) йæ адæмæн куы загъта: «Цæуылнæ стут дингæнæг?

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

Баулæн кувын хъæуы æмæ (Аллахæн) хуыздæр сфæлдисæджы ныууадзын хъæуы?

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

(Ома) Аллах у дæ Хицау æмæ дæ раздæры фыдæлты Хицау?»

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

Фæлæ йæ нæ нымайынц (Ильяс), уæд æцæгæйдæр, æрцахсдзысты сæ (зындонмæ),

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Аллахы лæггадгæнджытæй дарддæр, кæцытæ ссыгъдæг сты (тæригъæдæй),

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

Æмæ йæ сæнусон кодтам Ильясæн (раппæлæн) фæстæдæр чи æрцыд, уыдоны æхсæн.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

— Ильясæн хорз амонд уæд.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Афтæмæй хорзæх чи кæны, уыдонæн схорзæхджын кæнæм.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

Æцæгæйдæр, уый ис Нæ уырнæг лæггадгæнджыты æхсæн.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Лут æцæгæйдæр уыд апостолтæй иу.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

(Дæ зæрдыл дар) куы фервæзын кодтам æй æмæ йæ фæдонты се ппæты дæр,

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

зæронд ус (йæ ус) йеддæмæ, адæмимæ, кæцытæ цардысты (горæты).

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

Уæд Иннæ адæмы фесæфтам.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр сымах (Меккæйы адæм) æцæгæйдæр ахиздзыстут сæ (баззайæццæгтæ) райсомæй,

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

æмæ æхсæвы. Уæдæ цæуылнæ æмбарыс?

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Ионæ уыд апостолтæй иу,

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

(хъуыды ма кæнут) куы алыгъд, уæзласæн наумæ,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

стæй бацыд лотерейæмæ æмæ рабæрæг, уый кæй уыд, чи фесæфта, уыцы адæмæй иу (лотерейæйы).

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

Афтæмæй йæ худинаджы уавæры стыр кæсаг аныхъуырдта.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

Уæдæ кæд уый нæу, Аллахмæ бирæ зикр (куывд) чи кæны, уыдонæй,

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

æнæмæнгæй баззайдзæн (кæсаджы) цармы райгасы бонмæ.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

Уый фæстæ йæ æрæппæрстам æдзæрæг зæхмæ, цалынмæ рынчын уыд, уæдмæ.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

Уæд ын суагътам хъæдур.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

Æмæ йæ арвыстам сæдæ мин адæймагмæ кæнæ фылдæрмæ,

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

афтæ уырны, æмæ сын уымæ гæсгæ дæттæм царды æхцондзинад бæлвырд рæстæгмæ.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

Уæдæ сæ (Мæхæмæты) бафæрс (Меккæйы кафирты), «Чызджытæ уæ Хицауæн сты, фырттæн та?»

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

Æви мах сфæлдыстам зæдты сылгоймæгты хуызы, цалынмæ уыдон кастысты, уæдмæ?

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

Мæнæ, æцæгæйдæр, сæ мæнг ныхæсты æхсæн дзурынц: «Аллахæн райгуырд фырт». Æмæ æцæгæйдæр сты сайæгойтæ.

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

Уый (Аллах) чызджы уарзы фырттæй?

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

Цы у уый дæу тыххæй? Куыд сфæнд кæныс?

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

Уæдæ нæ ахъуыды кæндзынæ?

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

Уæдæ цæуылнæ хъуыды кæныс?

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

Æви дæм ис бæлвырд бæлвырдгæнæнтæ?

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

(Уæд) уæд æрбахæсс дæ чиныг, кæд æцæг адæймаг дæ, уæд.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

Æмæ йын (Аллах) æмæ джинты æхсæн сарæзтой насаб (бинонты) ахастытæ. Æмæ æцæгæйдæр, джинтæ зыдтой, æнæмæнг сæ кæй æрцахсдзысты (зындонмæ),

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

Цы æвæрынц, уымæй кадджын уæд Аллахæн,

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

æрмæст Аллахы лæггадгæнджытæй дарддæр, кæцытæ ссыгъдæг сты (тæригъæдæй).

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

Уæдæ æцæгæйдæр ды æмæ цы кувыс,

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

нæ уыдзæн йæ бон (искæй) æнæраст фæндагыл æркæнын Аллахы ныхмæ,

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

зындонмæ чи ацæудзæн, уыдонæй дарддæр.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

Æмæ махæй (зæдтæй) иуæн дæр нæй, фæлæ алкæмæн дæр ис бæлвырд бынат,

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

æмæ æцæгæйдæр мах æдзухдæр стæм æгъдауджын рады (Аллахы бардзырдтæ æххæст кæнгæйæ).

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, мах æцæгæйдæр дарддæр кæнæм кадджын кæнын (Аллахæн).

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр уыдон (Меккæйы æнæуырнæг адæм) æцæгæйдæр загътой,

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

«Нæ фарсмæ чиныг куы уаид (цы чингуытæ раргом сты) рагон адæмæн,

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

Кæй зæгъын æй хъæуы, мах уыдзыстæм Аллахы лæггадгæнджытæ, кæцытæ ссыгъдæг уыдзысты (тæригъæдæй)».

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

Фæлæ йæ, æвæццæгæн, нæ райстой (Хъуыран); уæд фæстæдæр базондзысты (сæ æнæкоммæгæсдзинады фæстиуджытæ).

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Нæ зæрдæвæрд баззайы Нæ лæггадгæнджытæн, кæцытæ свæййынц минæвæрттæ,

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

(ома) æнæмæнгæй райсдзысты æххуыс.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, æнæмæнгæй фæуæлахиз уыдзæн Нæ æфсад.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Уæдæ сæм дæ фæстæ здæх (Мæхæмæт) бæрæг рæстæгмæ,

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

Афтæмæй хорзæх чи кæны, уыдонæн схорзæхджын кæнæм.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

Уæдæ курынц, цæмæй нæ æфхæрд фæтагъддæр уа?

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

Уæдæ сæ кæрты (æфхæрд) куы æрцæуа, уæд райсом тынг æвзæр уыдзæн, кæй фæдзæхстой, уыдонæн.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

Æмæ сæ иу бæрæг рæстæгмæ аиуварс кæнут.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

Æмæ йæ равдисут, уæд иу бон фендзысты (æфхæрд).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

Кад дæ Хицауæн, цы дзурынц, уый æрдзондзинады Æппæтхъомысджын Хицауæн.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

Æмæ хорз амонд апостолтæн.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Æмæ æппæт кад дæр у Аллахæн, æппæт дунейы Хицауæн.