Q.S Аль-Вакъи (اَلْوَاقِعَة) - 96 Стихты нымæц

اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ

iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).

Куы æрцæуы Æрцæуæггаг бон,

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ۘ

laisa liwaq‘atihā kāżibah(tun).

йæ æрцæуынæн нæй сæрты ахизæн (нæ сæттын).

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ

khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).

(Мадзал) ныллæг кодта (иу къорд) æмæ бæрзонд кодта (иннæ къорд).

اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ

iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).

Зӕхх афтӕ тынг куы ныззыхъхъыр вӕййы, уӕд

وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ

wa bussatil-jibālu bassā(n).

ӕмӕ хӕхтӕ бынтондӕр ныппырх сты,

فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ

fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).

стæй свæййы тæхгæ рыг,

وَّكُنْتُمْ اَزْوَاجًا ثَلٰثَةً ۗ

wa kuntum azwājan ṡalāṡah(tan).

ӕмӕ сымах фесты ӕртӕ къорды,

فَاَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَيْمَنَةِ ۗ

fa aṣḥābul-maimanah(ti), mā aṣḥābul-maimanah(ti).

раст къорд, куыд уæздан у раст къорд,

وَاَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْمَشْـَٔمَةِ ۗ

wa aṣḥābul-masy'amah(ti), mā aṣḥābul-masy'amah(ti).

æмæ галиу къорд, куыд æнамонд у галиу къорд,

وَالسّٰبِقُوْنَ السّٰبِقُوْنَۙ

was-sābiqūnas-sābiqūn(a).

æмæ фыццаг чи у (баууæндын), уыдон сты фыццаг (уæларвмæ бацæуын).

اُولٰۤىِٕكَ الْمُقَرَّبُوْنَۚ

ulā'ikal-muqarrabūn(a).

Уыдон сты, Аллахмæ хæстæг чи у, уыцы адæм,

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

fī jannātin-na‘īm(i).

Æхцондзинады дзæнæты уæвгæйæ,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

раздæр чи уыд, уыдоны стыр къорд,

وَقَلِيْلٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ

wa qalīlum minal-ākhirīn(a).

æмæ фæстæдæр чи æрцыд, уыцы адæмы чысыл къорд.

عَلٰى سُرُرٍ مَّوْضُوْنَةٍۙ

‘alā sururim mauḍūnah(tin).

Уыдон уыдысты сызгъӕрин ӕмӕ згъӕртӕй ӕмбӕрзт дивантыл.

مُّتَّكِـِٕيْنَ عَلَيْهَا مُتَقٰبِلِيْنَ

muttaki'īna ‘alaihā mutaqābilīn(a).

æнцайынц ыл размæ здæхтæй.

يَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۙ

yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a).

Сæ алыварс сты, нырма æрыгон чи у, ахæм фæсивæд,

بِاَكْوَابٍ وَّاَبَارِيْقَۙ وَكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۙ

bi'akwābiw wa abārīq(a), wa ka'sim mim ma‘īn(in).

агуывзæ, чайник æмæ æхст агуывзæ (нуазæн) хæсгæйæ, цыран ис нозт, донæй ист,

لَّا يُصَدَّعُوْنَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُوْنَۙ

lā yuṣadda‘ūna ‘anhā wa lā yunzifūn(a).

нæдæр дзы сæ сæр зилы, нæдæр нозтджын,

وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُوْنَۙ

wa fākihatim mimmā yatakhayyarūn(a).

ӕмӕ цы дыргъ равзарой, уый,

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa laḥmi ṭairim mimmā yasytahūn(a).

æмæ цыфæнды мæргъты дзидза дæр, кæцытæ сæ фæндыд.

وَحُوْرٌ عِيْنٌۙ

wa ḥūrun ‘īn(un).

Æмæ ис рæсугъд цæстытимæ зæдтæ,

كَاَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُوْنِۚ

ka'amṡālil-lu'lu'il-maknūn(i).

хæрзæфснайд налхъуытау.

جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Цы аразынц, уый тыххæй.

لَا يَسْمَعُوْنَ فِيْهَا لَغْوًا وَّلَا تَأْثِيْمًاۙ

lā yasma‘ūna fīhā lagwaw wa lā ta'ṡīmā(n).

Уым нæ хъусынц нæдæр дзæгъæлы, нæдæр тæригъæддаг ныхас,

اِلَّا قِيْلًا سَلٰمًا سَلٰمًا

illā qīlan salāman salāmā(n).

фæлæ уыдон фехъуыстой арфæтæ.

وَاَصْحٰبُ الْيَمِيْنِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الْيَمِيْنِۗ

wa aṣḥābul-yamīn(i), mā aṣḥābul-yamīn(i).

Æмæ раст къорд, чи у раст къорд?

فِيْ سِدْرٍ مَّخْضُوْدٍۙ

fī sidrim makhḍūd(in).

(Уыдон) сты æнæсындз лоты бæлæсты æхсæн,

وَّطَلْحٍ مَّنْضُوْدٍۙ

wa ṭalḥim manḍūd(in).

æмæ бананы бæлæстæ æмвæзадыл (дыргътæ),

وَّظِلٍّ مَّمْدُوْدٍۙ

wa ẓillim mamdūd(in).

æмæ уæрæх чи ахæлиу вæййы, уыцы аууон,

وَّمَاۤءٍ مَّسْكُوْبٍۙ

wa mā'im maskūb(in).

æмæ æнæрлæугæйæ чи цæуы, ахæм дон,

وَّفَاكِهَةٍ كَثِيْرَةٍۙ

wa fākihatin kaṡīrah(tin).

æмæ бирæ дыргътæ,

لَّا مَقْطُوْعَةٍ وَّلَا مَمْنُوْعَةٍۙ

lā maqṭū‘atiw wa lā mamnū‘ah(tin).

кæцы нæ ныууадзы дыргъ хæссын æмæ йæ хæссын нæй тобæгонд,

وَّفُرُشٍ مَّرْفُوْعَةٍۗ

wa furusyim marfū‘ah(tin).

æмæ матрасæтæ сты бæзджын æмæ фæлмæн.

اِنَّآ اَنْشَأْنٰهُنَّ اِنْشَاۤءًۙ

innā ansya'nāhunna insyā'ā(n).

Мах сæ (зæдты) сфæлдыстам комкоммæ,

فَجَعَلْنٰهُنَّ اَبْكَارًاۙ

faja‘alnāhunna abkārā(n).

уæд сæ скодтам чызджытæ,

عُرُبًا اَتْرَابًاۙ

‘uruban atrābā(n).

чи у уарзондзинадæй дзаг (æмæ) уыцы иу кары,

لِّاَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

li'aṣḥābil-yamīn(i).

раст къордæн,

ثُلَّةٌ مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

Ṡullatum minal-awwalīn(a).

раздæр чи уыд, уыдоны стыр къорд,

وَثُلَّةٌ مِّنَ الْاٰخِرِيْنَۗ ࣖ

wa ṡullatum minal-ākhirīn(a).

æмæ фæстæдæр чи æрцыд, уыцы адæмы стыр къорд.

وَاَصْحٰبُ الشِّمَالِ ەۙ مَآ اَصْحٰبُ الشِّمَالِۗ

wa aṣḥābusy-syimāl(i), mā aṣḥābusy-syimāl(i).

Æмæ галиу къорд, куыд æнамонд у галиу къорд.

فِيْ سَمُوْمٍ وَّحَمِيْمٍۙ

fī samūmiw wa ḥamīm(in).

(Уыдон) хъизæмар кæнынц судзгæ дымгæтæ æмæ фыцгæ донæй,

وَّظِلٍّ مِّنْ يَّحْمُوْمٍۙ

wa ẓillim miy yaḥmūm(in).

æмæ дымгæйы сау æрттивгæ,

لَّا بَارِدٍ وَّلَا كَرِيْمٍ

lā bāridiw wa lā karīm(in).

нæ уазал æмæ нæ æхсызгон.

اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُتْرَفِيْنَۚ

innahum kānū qabla żālika mutrafīn(a).

Æцæгæйдæр, уый размæ (раздæр) цардысты хъæздыгæй,

وَكَانُوْا يُصِرُّوْنَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيْمِۚ

wa kānū yuṣirrūna ‘alal-ḥinṡil-‘aẓīm(i).

ӕмӕ дарддӕр дӕр стыр тӕригъӕдтӕ аразынц,

وَكَانُوْا يَقُوْلُوْنَ ەۙ اَىِٕذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

wa kānū yaqūlūn(a), a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

æмæ загътой: «Куы амæлæм, цъыф æмæ стæг куы суæм, уæд æцæгæйдæр райгас уыдзыстæм?

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَ

awa'ābā'unal-awwalūn(a).

Нæ раздæры фыдæлтæ дæр (райгас сты)?»

قُلْ اِنَّ الْاَوَّلِيْنَ وَالْاٰخِرِيْنَۙ

qul innal-awwalīna wal-ākhirīn(a).

Зӕгъ: «(О), ӕцӕгдӕр, раздӕр чи уыди ӕмӕ фӕстӕдӕр чи уыди, уыдон + .

لَمَجْمُوْعُوْنَۙ اِلٰى مِيْقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُوْمٍ

lamajmū‘ūn(a), ilā mīqāti yaumim ma‘lūm(in).

æнæмæнг, алцыдæр æрæмбырд уыдзæн бæлвырд афон, бæлвырд бон.

ثُمَّ اِنَّكُمْ اَيُّهَا الضَّاۤ لُّوْنَ الْمُكَذِّبُوْنَۙ

Ṡumma innakum ayyuhaḍ-ḍāllūnal-mukażżibūn(a).

Уæд æцæгдæр сымах, рæдыд æмæ сайæг адæм!

لَاٰكِلُوْنَ مِنْ شَجَرٍ مِّنْ زَقُّوْمٍۙ

la'ākilūna min syajarim min zaqqūm(in).

æнæмæнг бахæрдзæн закъум бæлас,

فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۚ

fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

уæд дзы дæ гуыбын байдзаг уыдзæн.

فَشٰرِبُوْنَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيْمِۚ

fasyāribūna ‘alaihi minal-ḥamīm(i).

Уый фæстæ нуаздзынæ тынг тæвд дон.

فَشٰرِبُوْنَ شُرْبَ الْهِيْمِۗ

fa syāribūna syurbal-hīm(i).

Афтæмæй нуазыс, теуа (тынг дойны чи у) куыд нуазы, афтæ.

هٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّيْنِۗ

hāżā nuzuluhum yaumad-dīn(i).

Уый у сӕ хӕринаг тӕрхоны бон».

نَحْنُ خَلَقْنٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُوْنَ

naḥnu khalaqnākum falau lā tuṣaddiqūn(a).

Мах дæ сфæлдыстам, цæуылнæ раст кæныс (райгасы бон)?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تُمْنُوْنَۗ

afa ra'aitum mā tumnūn(a).

Уæдæ дæ хъус дарыс, цы (адæймаджы мыггаг) уадзыс, уымæ.

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الْخٰلِقُوْنَ

a'antum takhluqūnahū am naḥnul-khāliqūn(a).

Сфæлдисæг æй ды дæ, æви мах сфæлдисджытæ стæм?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوْقِيْنَۙ

naḥnu qaddarnā bainakumul-mauta wa mā naḥnu bimasbūqīn(a).

Мах снысан кодтам уæ алкæй мæлæт дæр æмæ лæмæгъ не стæм,

عَلٰٓى اَنْ نُّبَدِّلَ اَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِيْ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

‘alā an nubaddila amṡālakum wa nunsyi'akum fī mā lā ta‘lamūn(a).

цæмæй дæ баивой дæхи хуызæн адæмæй (ацы дунейы) æмæ дæ фæстæдæр (фæстаг царды) райгас кæной, кæй нæ зоныс, ахæм уавæры.

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْاَةَ الْاُوْلٰى فَلَوْلَا تَذَكَّرُوْنَ

wa laqad ‘alimtumun-nasy'atal-ūlā falau lā tażakkarūn(a).

Æмæ æцæгæйдæр, ды ныридæгæн зоныс фыццаг сфæлдыстад, цæуылнæ райсыс урок?

اَفَرَءَيْتُمْ مَّا تَحْرُثُوْنَۗ

afara'aitum mā taḥruṡūn(a).

Цы мыггæгтæ ныссагътай, уыдонмæ дæ хъус искуы аздæхтай?

ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُوْنَهٗٓ اَمْ نَحْنُ الزّٰرِعُوْنَ

a'antum tazra‘ūnahū am naḥnuz-zāri‘ūn(a).

Ды йæ зайын кæныс æви йæ мах зайын кæнæм?

لَوْ نَشَاۤءُ لَجَعَلْنٰهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُوْنَۙ

lau nasyā'u laja‘alnāhu ḥuṭāman fa ẓaltum tafakkahūn(a).

Мах куы бафæндид, уæд сæ ныппырх кодтаиккам; уӕд дисы бафтдзынӕ,

اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ

innā lamugramūn(a).

(дзургæйæ), «Æцæгæйдæр, мах æцæгæйдæр зиæнттæ бавзæрстам,

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

ницы фæстиуæг райстам».

اَفَرَءَيْتُمُ الْمَاۤءَ الَّذِيْ تَشْرَبُوْنَۗ

afa ra'aitumul-mā'al-lażī tasyrabūn(a).

Цы дон нуазыс, уымæ дæ хъус искуы аздæхтай?

ءَاَنْتُمْ اَنْزَلْتُمُوْهُ مِنَ الْمُزْنِ اَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُوْنَ

a'antum anzaltumūhu minal-muzni am naḥnul-munzilūn(a).

Мигътæй йæ ды æруагътай æви йæ мах æруагътам?

لَوْ نَشَاۤءُ جَعَلْنٰهُ اُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُوْنَ

lau nasyā'u ja‘alnāhu ujājan falau lā tasykurūn(a).

Куы бафæндыдаиккам, уæд æй цæхджын скодтаиккам, бузныг цæуылнæ дæ?

اَفَرَءَيْتُمُ النَّارَ الَّتِيْ تُوْرُوْنَۗ

afa ra'aitumun-nāral-latī tūrūn(a).

Уæдæ искуы дæ хъус дардтай, цы арт ссыгъдæг кæныс (хъæдæй)?

ءَاَنْتُمْ اَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ اَمْ نَحْنُ الْمُنْشِـُٔوْنَ

a'antum ansya'tum syajaratahā am naḥnul-munsyi'ūn(a).

Хъæд ды æрзайын кæныс æви йæ мах æрзайын кæнæм?

نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ

naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).

Мах æй сарæзтам (уыцы арт) бæлццæттæн фæдзæхсæн æмæ пайдайаг æрмæгæн.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Уæдæ дæхи кадджын кæн дæ Хицауы, Стырдæры номæй.

۞ فَلَآ اُقْسِمُ بِمَوٰقِعِ النُّجُوْمِ

falā uqsimu bimawāqi‘in-nujūm(i).

Уæд ард хæрын, стъалытæ кæм зилынц, уыцы бынатæй.

وَاِنَّهٗ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُوْنَ عَظِيْمٌۙ

wa innahū laqasamul lau ta‘lamūna ‘aẓīm(un).

Æмæ æцæгæйдæр уый у стыр сомы, кæд æмæ йæ зонис,

اِنَّهٗ لَقُرْاٰنٌ كَرِيْمٌۙ

innahū laqur'ānun karīm(un).

æмæ (уый) æцæгæйдæр у тынг уæздан Хъуыран,

فِيْ كِتٰبٍ مَّكْنُوْنٍۙ

fī kitābim maknūn(in).

хъахъхъæд чиныджы (Лаух Махфуж),

لَّا يَمَسُّهٗٓ اِلَّا الْمُطَهَّرُوْنَۗ

lā yamassuhū illal-muṭahharūn(a).

нывонд лæггадгæнджытæ йеддæмæ йæм ничи æндавы.

تَنْزِيْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ

tanzīlum mir rabbil-‘ālamīn(a).

Æппæт дунейы Хуыцауæй æрвыст.

اَفَبِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَنْتُمْ مُّدْهِنُوْنَۙ

afa biḥāżal-ḥadīṡi antum mudhinūn(a).

Ацы хабармæ (Хъуыранмæ) æнцонæй кæсыс?

وَتَجْعَلُوْنَ رِزْقَكُمْ اَنَّكُمْ تُكَذِّبُوْنَ

wa taj‘alūna rizqakum annakum tukażżibūn(a).

æмæ цы хæринаг райсут (Аллахæй), уымæй пайда кæнут, цæмæй йæ ныууадзат.

فَلَوْلَآ اِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُوْمَۙ

falau lā iżā balagatil-ḥulqūm(a).

Уæдæ цæмæн (нæ бауромын) кæд (цард) риумæ бахæццæ,

وَاَنْتُمْ حِيْنَىِٕذٍ تَنْظُرُوْنَۙ

wa antum ḥīna'iżin tanẓurūn(a).

æмæ уæд федтай,

وَنَحْنُ اَقْرَبُ اِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُبْصِرُوْنَ

wa naḥnu aqrabu ilaihi minkum wa lākil lā tubṣirūn(a).

æмæ йæм уыдыстæм хæстæгдæр дæуæй, фæлæ ды нæ федтай,

فَلَوْلَآ اِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِيْنِيْنَۙ

falau lā in kuntum gaira madīnīn(a).

уæд цæмæн

تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).

Ды йæ (уыцы цард) нæ раздахыс, рæстаг адæймаг куы дæ, уæд?

فَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ

fa ammā in kāna minal-muqarrabīn(a).

Кæд уый (мард) ис, Аллахмæ хæстæгдæр чи æрцыд, уыдоны нымæцы, уæд

فَرَوْحٌ وَّرَيْحَانٌ ەۙ وَّجَنَّتُ نَعِيْمٍ

fa rauḥuw wa raiḥān(un), wa jannatu na‘īm(in).

уæд райсдзæн фарн æмæ хъæздыгдзинад, стæй дзæнæт (æххæст) æхцондзинадæй.

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۙ

wa ammā in kāna min aṣḥābil-yamīn(i).

Æмæ кæд раст къордмæ хауы, уæд

فَسَلٰمٌ لَّكَ مِنْ اَصْحٰبِ الْيَمِيْنِۗ

fa salāmul laka min aṣḥābil-yamīn(i).

стæй, «Салам дын (О) раст къордæй!» (арфæ кæнын зæдæн).

وَاَمَّآ اِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِيْنَ الضَّاۤلِّيْنَۙ

wa ammā in kāna minal-mukażżibīnaḍ-ḍāllīn(a).

Ӕмӕ кӕд сайгӕ ӕмӕ рӕдыд адӕмы къордмӕ хауы, уӕд

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيْمٍۙ

fa nuzulum min ḥamīm(in).

стæй йыл æмбæлд фыцгæ доны къæвда,

وَّتَصْلِيَةُ جَحِيْمٍ

wa taṣliyatu jaḥīm(in).

æмæ зындоны басыгъдысты.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِيْنِۚ

inna hāżā lahuwal-ḥaqqul-yaqīn(i).

Æцæгæйдæр, уый у æцæг уырнындзинад.

فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيْمِ ࣖ

fa sabbiḥ bismi rabbikal-‘aẓīm(i).

Уæдæ дæхи кадджын кæн дæ Хицауы, Стырдæры номæй.