Q.S Ной (نُوح) - 28 Стихты нымæц

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

Æцæгæйдæр, мах арвыстам Нойы йæ адæммæ (фæдзæхстимæ): «Дæ адæмæн фæдзæхс, цалынмæ сыл риссаг æфхæрд нæ æрцæуа, уæдмæ».

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

Уый (Ной) загъта: «О мæ адæм, æз дæн фæдзæхсæг, кæцы уын æмбарын кæны,

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

(ома) кувут Аллахæн, тæрсут дзы æмæ мæ коммæ кæсут,

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

Уый дын æнæмæнг ныххатыр кæндзæн дæ тæригъæдтæй иуæй-иутæ æмæ дæ æрæвæрдзæн (дæ цард фæдаргъдæр кæндзæн) нысангонд æмгъуыдмæ. Æцæгæйдæр, Аллахы уынаффæ куы æрцæуа, уæд æй фæстиат кæнæн нæй, æрмæст ды куы зонис».

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

Уый (Ной) загъта: «О мæ Хицау, æз æхсæвæй-бонæй сидтæн мæ адæммæ.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

фæлæ мæ сидт сæ (уырнындзинад) нæ фæфылдæр кодта, уый бæсты алыгъдысты (рæстдзинадæй).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

Æмæ æцæгæйдæр, алы хатт дæр сæм куы сидын (баууæндын), цæмæй сын ныххатыр кæнай, уæд сæ хъусты æнгуылдзтæ æвæрынц æмæ сæ дарæс æмбæрзынц (сæ цæсгæмттыл) æмæ уæддæр (нæ дзурынц) æмæ тынг сæрыстыр сты сæхицæй.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

Уæд сæм æз æцæгæйдæр æргомæй фæдзырдтон.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

Уӕд сӕм фӕдзырдтон ӕргом ӕмӕ сусӕгӕй,

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

уымæ гæсгæ сын загътон: «Хатыр курут уæ Хицауæй, Æцæгæйдæр, Уый у Æппæты хатыргæнæг,

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

ӕцӕгдӕр дыл арвӕй тыхджын къӕвда ӕруадздзӕн,

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

æмæ дын дæ мулк æмæ дæ сывæллæтты фæфылдæр кодта, сарæзта дын цæхæрадæттæ æмæ дын сарæзта цæугæдæттæ».

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

Аллахы стырдзинадæй нæ тæрсыс?

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

Æмæ æцæгæйдæр, Уый дæ сфæлдыста къæпхæнгай.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

Нæ уынут, куыд сфæлдыста Аллах авд арвы æмвæзадæй?

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

Æмæ уыдоны скодта мæй рухс æмæ хур скодта цырагъ?

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

Æмæ уæ Аллах рахаста зæххæй, рæзгæйæ (сабыргай),

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

уæд уæ уырдæм æрыздахдзæн æмæ уæ рауадздзæн (Райгасы бон) æнæмæнгæй.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

Æмæ уын Аллах сарæзта зæхх уæрæх,

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

цæмæй уæрæх фæндæгтыл цæуат.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

Ной загъта: «Мӕ Хицау, уыдон сты ӕгоммӕгӕс ӕмӕ цӕуынц, сӕ хъӕздыгдзинад ӕмӕ сӕ сывӕллӕттӕ сын зиан чи хӕссынц, ахӕм адӕмы фӕдыл.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

æмæ æрхъуыды кодтой стыр фыдвæнд».

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

Æмæ загътой: «Дæ хуыцæуттæн кувын макуы ныууадз, нæдæр Ваддæн, нæдæр Суваæн, Ягхусæн, Яукæн, Насрæн кувын».

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

Æмæ æцæгæйдæр, бирæты рæдийын кодтой; æмæ æнæраст адæммæ рæдыдæй дарддæр мацы бафтау.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

Сæ рæдыдтыты тыххæй аныгъуылдысты æмæ стæй зындонмæ бахаудысты, уымæ гæсгæ сын Аллахæй дарддæр æндæр æххуыс нæ уыд.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

Æмæ Ной загъта: «О мæ Хицау, æнæуырнæг адæмæй зæххыл мачи цæра.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

Æцæгæйдæр, куы сæ бауадзай, уæд Дæ лæггадгæнджыты рæдийын кæндзысты, æмæ сын æрмæстдæр фыд æмæ æнæбузныг цот райгуырдзæн.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

О мæ Хицау, ныббар мын, мæ ныййарджытæн, æмæ мæ хæдзармæ уырнындзинадимæ чидæриддæр бацæуы, уыдонæн æмæ æппæт уырнæг адæмæн, нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæн. Æмæ æнæраст адæммæ сæфтæй дарддæр мацы бафтауут».