Q.S Хæрзгæнæг (اَلرَّحْمَٰن) - 78 Стихты нымæц

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

(Аллах) Æппæты Тæригъæддаг,

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

Чи ахуыр кодта Хъуыраны.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

Уый сфӕлдыста адӕмы,

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

хорз дзурын æй сахуыр кæн.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

Хур æмæ мæй зилдух кæнынц нымадмæ гæсгæ,

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

æмæ зайæгойтæ æмæ бæлæстæ, дыууæ дæр сты (Йæ дæлбар).

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

Ӕмӕ Уый схӕццӕ кодта арв ӕмӕ сфӕлдыста ӕмвӕзад,

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

цæмæй уыцы баланс ма фехæлай,

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

æмæ уыцы баланс рæстагæй хъахъхъæнын æмæ уыцы баланс ма фæкъаддæр кæнын.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

Æмæ Уый æрæвæрдта зæхх (Йæ) сфæлдыстадæн,

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

дзы ис дыргътæ æмæ хурмæбæлæстæ, кæцытæн ис майангы сыфтæртæ,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

æмæ æнæфснайд хортæ æмæ хæрздæф дидинджытæ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

Адæймаджы хус зæххæй сфæлдыста мигæнæнтау,

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

æмæ джинты сфæлдыста æнæ дымгæ зынгæй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

Хуыцау (чи хъахъхъæны) дыууæ скæсæны æмæ Хуыцау (чи хъахъхъæны) дыууæ ныгуылæны.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

Уый ауагъта дыууæ денджызы, кæцытæ (уæд) дыууæ дæр фембæлдысты,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

дыууæйы æхсæн ис ахæм арæн, кæцыйæ иу дæр нæ ахизы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

Дыууæйæ дæр дзы рацыди налхъуыт æмæ маржан.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Уымæн сты, хæхтау денджызты чи зилы, уыцы наутæ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

Зӕххыл цыдӕриддӕр ис, уый фесӕфдзӕн,

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

фæлæ дæ Хицауы цæсгом, кæцыйæн ис стырдзинад æмæ кад, баззайы æнусон.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

Уæларв æмæ зæххыл цы ис, уый Йæ æдзухдæр фæрсы. Алы хатт дæр вæййы æнæвдæлон.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

Мах уæм æххæст хъусдард аздахдзыстæм, о (къорд) адæймæгтæ æмæ джинтæ!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

О джинтæ æмæ адæймæгты кълас! Кæд дæ бон у арв æмæ зæххы къуымты ахизын, уæд ахиз. Дæ бон нæ бауыдзæн йæм бацæуын, æрмæстдæр тыхæй (Аллахæй).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

Сымахмæ (джинтæ æмæ адæймæгтæм) æрвыст æрцæудзысты арт æмæ лыстæг æфсæйнаг (тæвд), цæмæй уæхи ма фервæзын кæнат (уыдонæй).

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

Уæдæ арв куы ныссæрфта æмæ куы сси розæйы сырх, сойы хуызæн.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

Уæдæ уыцы бон адæймæгты æмæ джинты нæ фарстой сæ тæригъæдты тыххæй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

Тæригъæдджынты бæрæг кодтой нысæнттæй, стæй сын сæ раззаг хъуынтæ æмæ сæ къæхтæ байстой.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

Уый у, тæригъæддаг адæм цы зындоны тыххæй сайынц, уый.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

Разылдысты уым æмæ фыцгæ доны астæу.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

Æмæ йæ Хицауы раз лæууынæй чи тæрсы, уымæн ис дыууæ арвы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

Дыууæ дзæнæты дæр ис алыхуызон бæлæстæ æмæ дыргътæ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

Дыууæ арвы дыууæ æрттивгæ суадоны ис.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

Дыууæ арвы дыууæйæ алыхуызон дыргътæ зайы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

Æнцой кодтой, йæ мидæг бæзджын æфсæйнагæй конд кæмæн уыд, ахæм æмбæрзæныл. Æмæ дыууæ арвы дыргътæ дæр ис (æмбырд кæнæн) хæстæг.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Уæларвы ис зæдтæ, кæцытæ арæн кæнынц уынд, кæцытæм раздæр никуы бавнæлдтой адæймæгтæм кæнæ джинтæм.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

Цыма уыдысты якут æмæ маржаны згъæрæдтæ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

Хорздзинадæн хорздзинадæй дарддæр æндæр хæрзиуæг нæй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

Æмæ ацы дыууæ арвæй дарддæр ма ис дыууæ арвы.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

дыууæ арвы дæр (кæсынц) тар урс хуызæй.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

Сæ дыууæйы дæр (арвы) ис дыууæ æрттиваг суадоны.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

Дыууæ арвы дæр ис дыргътæ, хурмæтæ æмæ нартхор.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

Уыцы уæлæрвты ис хорз æмæ рæсугъд зæдтæ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

Зæдтæ дардтой цатырты.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

Адæм æмæ джинтæ сæм никуы бавнæлдтой.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

Уыдон æрбадтысты урс æмбæрзæнтыл æмæ рæсугъд æмбæрзæнтыл.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

Уæдæ дæ Хицауы цавæр хорздзинæдтæй нæ сразы уыдзынæ?

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

Арфæгонд уæд дæ Хицауы ном, Кадджындзинад æмæ Намысы Хицау.