Q.S Ан-Ниса (اَلنِّسَاء) - 176 Стихты нымæц

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).

О адæм! Тæрс дæ Хицауæй, кæцы дæ сфæлдыста иу адæймагæй (Адам), æмæ (Аллах) сфæлдыста йе 'мбал (Евæ) (йæхицæй); æмæ сæ дыууæйæ дæр Аллах рауагъта бирæ нæлгоймæгтæ æмæ сылгоймæгтæ. Тæрсут Аллахæй, кæцыйы номæй кæрæдзийæ курут, æмæ (хъахъхъæнут) бинонты ахастытæ. Æцæгæйдæр, Аллах уæ æдзухдæр хъахъхъæны æмæ уæм кæсы.

وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا

wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).

Æмæ сидзæртæн (хистæртæ чи сты) сæ хъæздыгдзинæдтæ ратт, хорзæй æвзæрыл ма ивут, æмæ сын сæ хъæздыгдзинæдтæ уæхиимæ иумæ ма бахæрут. Æцæгæйдæр, (ивæн æмæ хæрын) у стыр тæригъæд.

وَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تُقْسِطُوْا فِى الْيَتٰمٰى فَانْكِحُوْا مَا طَابَ لَكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ مَثْنٰى وَثُلٰثَ وَرُبٰعَ ۚ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا تَعْدِلُوْا فَوَاحِدَةً اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَلَّا تَعُوْلُوْاۗ

wa in khiftum allā tuqsiṭū fil-yatāmā fankiḥū mā ṭāba lakum minan-nisā'i maṡnā wa ṡulāṡa wa rubā‘(a), fa in khiftum allā ta‘dilū fa wāḥidatan au mā malakat aimānukum, żālika adnā allā ta‘ūlū.

Æмæ кæд тыхсыс, сидзæр сылгоймæгтæн рæстдзинад кæй нæ бафæраздзынæ (кæд сæм æркæнай), уæд дæ зæрдæмæ чи цæуы, ахæм (æндæр) сылгоймæгты ракур: дыууæ, æртæ кæнæ цыппар. Фæлæ кæд тыхсыс, рæстдзинад æххæст кæнын дæ бон кæй нæ уыдзæн, уæд (смой кæн) æрмæстдæр иу адæймагæн, кæнæ дæм цы сылгоймаг цагъар ис, уымæн. Уый хæстæгдæр у, цæмæй æнæрастдзинад ма кæнат.

وَاٰتُوا النِّسَاۤءَ صَدُقٰتِهِنَّ نِحْلَةً ۗ فَاِنْ طِبْنَ لَكُمْ عَنْ شَيْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا فَكُلُوْهُ هَنِيْۤـًٔا مَّرِيْۤـًٔا

wa ātun-nisā'a ṣaduqātihinna niḥlah(tan), fa in ṭibna lakum ‘an syai'im minhu nafsan fa kulūhu hanī'am marī'ā(n).

Æмæ усæн (кæй смой кæнай), уымæн барвæндон лæварæн ратт ирæд. Уæд дын дзы иу хай (æфсин) амондджынæй куы раттой, уæд æй райс æмæ лæварæй æхцондзинад райс.

وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

Æмæ ма раттут, йæ зонд æххæст кæмæн нæу, ахæм адæмæн, уæ хъæздыгдзинæдтæ (тыхы чи ис, уыдонæн), кæцыты Аллах скодта царды бындур. Балхæнæн æмæ дарæс сын ратт (хъæздыгдзинады æфтиæгтæй) æмæ сын хорз ныхæстæ зæгъ.

وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا

wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).

Æмæ сидзæрты фæлварут, цалынмæ сæ цард баиу кæной, уæдмæ. Уæд, кæд уæ хъуыдымæ гæсгæ зондджын сты (хъæздыгдзинадмæ кæсынмæ арæхстджын), уæд сын сæ хъæздыгдзинæдтæ раттут. Æмæ (сидзæр сывæллæтты исбон) æмбæлгæ арæнæй фылдæр ма хæрут æмæ (ма) тагъд кæнут (ма раттут) цалынмæ нæ бахъомыл сты, уæдмæ. Чидæриддæр (хъахъхъæнджытæй) арæхстджын у, уый уæд йæхи бауромæд (сидзæры хъæздыгдзинæдтæ бахæрынæй) æмæ чи у мæгуыр, уæдæн йæ бон у мулк æмбæлон æгъдауæй бахæрын. Уый фæстæ сын мулк куы радтай, уæд хъуамæ æвдисæнтæ æрбавдисай. Æмæ фаг у Аллах куыд цæстдарæг.

لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَۖ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ مِمَّا قَلَّ مِنْهُ اَوْ كَثُرَ ۗ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًا

lir-rijāli naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wa lin-nisā'i naṣībum mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūna mimmā qalla minhu au kaṡur(a), naṣībam mafrūḍā(n).

Нæлгоймæгтæн ис бар хай райсын, сæ ныййарджытæ æмæ хиуæттæй цы исбон райстой, уымæй, сылгоймæгтæн та ис бар хай райсын (афтæдæр) сæ ныййарджытæй æмæ хиуæттæй цы исбон райстой, уымæй, фæнды чысыл æви бирæ, цы хай снысан кодтой, уымæ гæсгæ.

وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا

wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).

Æмæ кæд дих кæныны рæстæджы искæцы хиуæттæ, сидзæртæ æмæ мæгуыр адæм æрбацæуой, уæд сын ратт (æрмæст чысыл) мулкæй æмæ сын зæгъ хорз ныхæстæ.

وَلْيَخْشَ الَّذِيْنَ لَوْ تَرَكُوْا مِنْ خَلْفِهِمْ ذُرِّيَّةً ضِعٰفًا خَافُوْا عَلَيْهِمْۖ فَلْيَتَّقُوا اللّٰهَ وَلْيَقُوْلُوْا قَوْلًا سَدِيْدًا

walyakhsyal-lażīna lau tarakū min khalfihim żurriyyatan ḍi‘āfan khāfū ‘alaihim, falyattaqullāha walyaqūlū qaulan sadīdā(n).

Æмæ тæрсут (Аллахæй), кæцытæ хъуамæ ныууадзой лæмæгъ цот, кæцыты (хæрзиуæгæй) тæрсынц. Уымæ гæсгæ тæрсæнт Аллахæй, æмæ раст ныхæстæй дзурæнт.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ

innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).

Æцæгæйдæр, сидзæрты хъæздыгдзинæдтæ æнæрастæй чи хардз кæны, уыдон сæ гуыбыны арт аныхъуырынц æмæ бацæудзысты судзгæ артмæ (зындонмæ).

يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Аллах уын снысан кодта уæ сывæллæтты бынтæ: фырты хай у дыууæ чызджы хайы æмвæзад. Кæд иууылдæр чызджытæ сты, дыууæйæ фылдæр, уæд сæ хай у мулкы дыууæ æртыккаг хайы. Иунæг чызг куы уа, уæд ын æрдæг дæр фæвæййы. Ныййарджытæн та сæ алкæмæн дæр исы мулкы æхсæзæм хай, кæд ын сывæллæттæ ис, уæд. Кæд ын сывæллæттæ нæй æмæ йæ ныййарджытæ æрмæст бындарæй баззайынц, уæд йæ мадæн йæ æртыккаг хай райсы. Кæд ын ис цалдæр æфсымæры, уæд йæ мад райсы æхсæзæм хай. (Уæлдæр дихгæнæнтæ) сты йæ фæндоны (æххæст кæныны) фæстæ кæнæ йæ хæс (æмæ бафидыны) фæстæ. Дæ ныййарджыты æмæ дæ сывæллæтты тыххæй та, ды нæ зоныс, уыдонæй дын фылдæр пайда чи у, уый. Уый у Аллахы уынаффæ. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

۞ وَلَكُمْ نِصْفُ مَا تَرَكَ اَزْوَاجُكُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهُنَّ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهُنَّ وَلَدٌ فَلَكُمُ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْنَ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّكُمْ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ وَلَدٌ فَلَهُنَّ الثُّمُنُ مِمَّا تَرَكْتُمْ مِّنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ تُوْصُوْنَ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ وَاِنْ كَانَ رَجُلٌ يُّوْرَثُ كَلٰلَةً اَوِ امْرَاَةٌ وَّلَهٗٓ اَخٌ اَوْ اُخْتٌ فَلِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُۚ فَاِنْ كَانُوْٓا اَكْثَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَهُمْ شُرَكَاۤءُ فِى الثُّلُثِ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصٰى بِهَآ اَوْ دَيْنٍۙ غَيْرَ مُضَاۤرٍّ ۚ وَصِيَّةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَلِيْمٌۗ

wa lakum niṣfu mā taraka azwājukum illam yakul lahunna walad(un), fa in kāna lahunna waladun fa lakumur-rubu‘u mimmā tarakna mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣīna bihā au dain(in), wa lahunnar-rubu‘u mimmā taraktum illam yakul lakum walad(un), fa in kāna lakum waladun fa lahunnaṡ-ṡumunu mimmā taraktum mim ba‘di waṣiyyatiy tūṣūna bihā au dain(in), wa in kāna rajuluy yūraṡu kalālatan awimra'atuw wa lahū akhun au ukhtun fa likulli wāḥidatim minhumas-sudus(u), fa in kānū akṡara min żālika fa hum syurakā'u fiṡ-ṡuluṡi mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣā bihā au dain(in), gaira muḍārr(in), waṣiyyatam minallāh(i), wallāhu ‘alīmun ḥalīm(un).

Æмæ уæ хай (лæгтæ) у, уæ устытæй цы исбон баззад, уый æрдæг, кæд сын цот нæй, уæд. Кæд сын (дæ устытæн) ис сывæллæттæ, уæд райсдзынæ цыппæрæм хай, цы исбон ныууадзынц, уый (сæххæст кæныны) фæстæ, кæнæ (æмæ бафидыны фæстæ) сæ хæстæ. Устытæ райсынц, цы мулк ныууадзыс, уымæн йæ цыппæрæм хай, сывæллæттæ дын куы нæ уа, уæд. Кæд дын сывæллæттæ ис, уæд дæ устытæ райсдзысты, цы мулк ныууадзыс, уымæн йе ’стæм хай (дæ фæдзæхст сæххæст кæныны фæстæ) кæнæ (æмæ дæ хæстæ бафидыны фæстæ). Кæд исчи амæла, уæд кæнæ нæлгоймаг, кæнæ сылгоймаг, кæцыйæн нæ баззад фыд æмæ сывæллæттæ, фæлæ йын уыд æфсымæр (сейбу) кæнæ хо (сей

تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗ وَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

tilka ḥudūdullāh(i), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā, wa żālikal-fauzul-‘aẓīm(u).

Уыдон сты Аллахы арæнтæ. Аллах æмæ йæ минæвары коммæ чи кæса, уый йæ бакæндзæн, цæугæдæттæ кæм цæуынц, ахæм цæхæрадæттæм, æмæ дзы цæрдзысты æнустæм. Æмæ уый у стыр уæлахиз.

وَمَنْ يَّعْصِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَتَعَدَّ حُدُوْدَهٗ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيْهَاۖ وَلَهٗ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wa may ya‘ṣillāha wa rasūlahū wa yata‘adda ḥudūdahū yudkhilhu nāran khālidan fīhā, wa lahū ‘ażābum muhīn(un).

Æмæ Аллах æмæ йæ минæвары коммæ чи нæ кæса æмæ йын йæ закъоны арæнтæ чи хала, уый та йæ Аллах æнæмæнгæй зындоны артмæ бакæндзæн, æнустæм уым баззайдзæн æмæ райсдзæн æгадгæнæг æфхæрд.

وَالّٰتِيْ يَأْتِيْنَ الْفَاحِشَةَ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ فَاسْتَشْهِدُوْا عَلَيْهِنَّ اَرْبَعَةً مِّنْكُمْ ۚ فَاِنْ شَهِدُوْا فَاَمْسِكُوْهُنَّ فِى الْبُيُوْتِ حَتّٰى يَتَوَفّٰىهُنَّ الْمَوْتُ اَوْ يَجْعَلَ اللّٰهُ لَهُنَّ سَبِيْلًا

wal-lātī ya'tīnal-fāḥisyata min nisā'ikum fastasyhidū ‘alaihinna arba‘atam minkum, fa in syahidū fa amsikūhunna fil-buyūti ḥattā yatawaffāhunnal-mautu au yaj‘alallāhu lahunna sabīlā(n).

Æмæ уæ сылгоймæгты æхсæн æлгъаг митæ чи кæны, уыцы сылгоймæгтæн уæ æхсæн уа цыппар æвдисæны (уый æвдисæнтæ). Кæд æвдисæн радтой, уæд сæ (сылгоймæгты) хæдзары æхгæнут, цалынмæ амæлой, кæнæ та сын Аллах (æндæр) фæндаг куы скæна, уæдмæ.

وَالَّذٰنِ يَأْتِيٰنِهَا مِنْكُمْ فَاٰذُوْهُمَا ۚ فَاِنْ تَابَا وَاَصْلَحَا فَاَعْرِضُوْا عَنْهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wal-lażāni ya'tiyānihā minkum fa āżūhumā, fa in tābā wa aṣlaḥā fa a‘riḍū ‘anhumā, innallāha kāna tawwābar raḥīmā(n).

Ӕмӕ дыууӕ адӕймаджы, уе ’хсӕн ӕлгъаг ми чи ракӕна, уыдоны тыххӕй сӕ дыууӕйы дӕр бафхӕр. Кæд сæ дыууæ дæр æрфæсмон кæной æмæ сæхи фæхуыздæр кæной, уæд уæд. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæты райсæг æрфæсмон, æппæты тæригъæддаг.

اِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى اللّٰهِ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ يَتُوْبُوْنَ مِنْ قَرِيْبٍ فَاُولٰۤىِٕكَ يَتُوْبُ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

innamat-taubatu ‘alallāhi lil-lażīna ya‘malūnas-sū'a bijahālatin ṡumma yatūbūna min qarībin fa ulā'ika yatūbullāhu ‘alaihim, wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Æцæгæйдæр, Аллахмæ æрфæсмон кæнын у æрмæстдæр (æмбæлон) уыдонæн, кæцытæ фыдракæндтæ аразынц, уымæн æмæ нæ æмбарынц, стæй уайтагъд æрфæсмон кæнынц. Сæ фæсмон у, Аллах цы райсы, уый. Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِيْنَ يَعْمَلُوْنَ السَّيِّاٰتِۚ حَتّٰىٓ اِذَا حَضَرَ اَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ اِنِّيْ تُبْتُ الْـٰٔنَ وَلَا الَّذِيْنَ يَمُوْتُوْنَ وَهُمْ كُفَّارٌ ۗ اُولٰۤىِٕكَ اَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa laisatit-taubatu lil-lażīna ya‘malūnas-sayyi'āt(i), ḥattā iżā ḥaḍara aḥadahumul-mautu qāla innī tubtul-āna wa lal-lażīna yamūtūna wa hum kuffār(un), ulā'ika a‘tadnā lahum ‘ażāban alīmā(n).

Æмæ æрфæсмон нæу (Аллахæй райсгæ) фыдракæндтæ чи аразы, уыдонæй, цалынмæ се ’хсæнæй искæмæ мæлæт нæ æрцæуа, (уæд) уый зæгъы: «Æз ныр æцæгæйдæр æрфæсмон кæнын». Æмæ æрфæсмон нæ райсынц, æнæууæнкдзинады рæстæджы чи амард, уыдонæй. Уыцы адæмæн Бацæттæ кодтам риссаг æфхæрд.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).

Уырнæг адæм! Дæуæн бар нæй сылгоймæгты тыхæй бындарæй райсын æмæ сын хъизæмар ма кæнын, уымæн æмæ сæ фæнды, цы сын радтай, уымæй иу хай фæстæмæ райсын, кæд æмæ æцæг æгад митæ нæ сарæзтой, уæд. Ӕмӕ семӕ куыд ӕмбӕлы, афтӕ ӕмбӕл. Кæд дæ зæрдæмæ нæ цæуынц, уæд (уæд фæразон у) уымæн æмæ, гæнæн ис, æмæ исты дæ зæрдæмæ нæ цæуы, кæд æмæ йын Аллах бирæ хорздзинæдтæ сарæзта, уæддæр.

وَاِنْ اَرَدْتُّمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍۙ وَّاٰتَيْتُمْ اِحْدٰىهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوْا مِنْهُ شَيْـًٔا ۗ اَتَأْخُذُوْنَهٗ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا

wa in arattumustibdāla zaujim makāna zauj(in), wa ātaitum iḥdāhunna qinṭāran falā ta'khużū minhu syai'ā(n), ata'khużūnahū buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Ӕмӕ дӕ куы фӕнда дӕ устытӕй искӕй иннӕйыл баивын, ӕмӕ дзы искӕмӕн бирӕ мулк куы радтай, уӕд дзы фӕстӕмӕ мацы райс. Фæстæмæ йæ райсдзынæ мæнг аххосæй æмæ бæлвырд тæригъæд хæсгæйæ? Æмæ йæ куыд райсæн ис фæстæмæ, кæрæдзийæн куы æмдзу кодтат (куыд лæг æмæ ус). Æмæ уыдон (дæ устытæ) дæуæй райстой фидар бадзырд (æмкъайады бастдзинад).

وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

Æмæ уæ фыдæлтæ кæмæ ракуырдтой, уыцы сылгоймæгтæ ма ракурут, æрмæстдæр (раздæр). Æцæгæйдæр, уый у æгад митæ æмæ æнæуынон (Аллахæн) æмæ æвзæр фæндаг (фæдыл цæуын).

وَلَا تَنْكِحُوْا مَا نَكَحَ اٰبَاۤؤُكُمْ مِّنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّهٗ كَانَ فَاحِشَةً وَّمَقْتًاۗ وَسَاۤءَ سَبِيْلًا ࣖ

wa lā tankiḥū mā nakaḥa ābā'ukum minan-nisā'i illā mā qad salaf(a), innahū kāna fāḥisyataw wa maqtā(n), wa sā'a sabīlā(n).

Тобæгонд уæ мадæлтæ, уæ чызджытæ, уæ хотæ, уæ фыды хотæ, уæ мады хотæ, уæ æфсымæрты чызджытæ, уæ хоты чызджытæ, уæ мадæлтæ, кæцытæ уæ хъомыл кодтой, уæ хотæ хъомыл кæныны фæрцы, уæ устыты мадæлтæ (æфсинтæ), уæ устыты чызджытæ, кæцытæ сты уæ хъомылгæнинæгтæй кæимæ æмдзу кодтай, фæлæ кæд семæ нæ æмдзу кодтай (æмæ сæ ахицæн кодтай), уæд дын тæригъæд нæй (сæ чындзы ацæуын), (æмæ дын тобæгонд у) сты дæхи фыртты устытæ (æфсинтæ), æмæ (тобæгонд у) дыууæ хойы æрбаиу кæнын (æмкъайады), ивгъуыд рæстæджы цы æрцыд, уый йеддæмæ. Æцæгæйдæр, Аллах у арæх хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг

حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ اُمَّهٰتُكُمْ وَبَنٰتُكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ وَعَمّٰتُكُمْ وَخٰلٰتُكُمْ وَبَنٰتُ الْاَخِ وَبَنٰتُ الْاُخْتِ وَاُمَّهٰتُكُمُ الّٰتِيْٓ اَرْضَعْنَكُمْ وَاَخَوٰتُكُمْ مِّنَ الرَّضَاعَةِ وَاُمَّهٰتُ نِسَاۤىِٕكُمْ وَرَبَاۤىِٕبُكُمُ الّٰتِيْ فِيْ حُجُوْرِكُمْ مِّنْ نِّسَاۤىِٕكُمُ الّٰتِيْ دَخَلْتُمْ بِهِنَّۖ فَاِنْ لَّمْ تَكُوْنُوْا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ ۖ وَحَلَاۤىِٕلُ اَبْنَاۤىِٕكُمُ الَّذِيْنَ مِنْ اَصْلَابِكُمْۙ وَاَنْ تَجْمَعُوْا بَيْنَ الْاُخْتَيْنِ اِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ۔

Ḥurrimat ‘alaikum ummahātukum wa banātukum wa akhawātukum wa ‘ammātukum wa khālātukum wa banātul-akhi wa banātul-ukhti wa ummahātukumul-lātī arḍa‘nakum wa akhawātukum minar-raḍā‘ati wa ummahātu nisā'ikum wa rabā'ibukumul-lātī fī ḥujūrikum min nisā'ikumul-lātī dakhaltum bihinn(a), fa illam takūnū dakhaltum bihinna falā junāḥa ‘alaikum, wa ḥalā'ilu abnā'ikumul-lażīna min aṣlābikum, wa an tajma‘ū bainal-ukhtaini illā mā qad salaf(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

Æмæ (уæм тобæгонд у) сты моймæдзыд сылгоймæгтæ, æрмæст уыцы сылгоймаг цагъартæ (хæсты уацайрæгтæ) йеддæмæ, кæцытæ уæм сты Аллахы бардзырдæй. Æмæ дын ахæм (сылгоймæгтæй) дарддæр бар ис, кæд дæ хъæздыгдзинадæй архайай, цæмæй сæм æркæнай æмæ хæтын ма кæнай. Уæдæ уыдонæй цы æхцондзинад райстай, уый тыххæй сын дæ ирæд хæсæй ратт. Фæлæ ницы кæны, кæд æмæ рабæрæг уа, æмæ уæ дыууæ дæр кæрæдзийыл ныууагътат, уый куы сбæрæг уа, уæд. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

۞ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ النِّسَاۤءِ اِلَّا مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۚ كِتٰبَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ ۚ وَاُحِلَّ لَكُمْ مَّا وَرَاۤءَ ذٰلِكُمْ اَنْ تَبْتَغُوْا بِاَمْوَالِكُمْ مُّحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ ۗ فَمَا اسْتَمْتَعْتُمْ بِهٖ مِنْهُنَّ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ فَرِيْضَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيْمَا تَرَاضَيْتُمْ بِهٖ مِنْۢ بَعْدِ الْفَرِيْضَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wal-muḥṣanātu minan-nisā'i illā mā malakat aimānukum, kitāballāhi ‘alaikum, wa uḥilla lakum mā warā'a żālikum an tabtagū bi'amwālikum muḥṣinīna gaira musāfiḥīn(a), famastamta‘tum bihī minhunna fa ātūhunna ujūrahunna farīḍah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum fīmā tarāḍaitum bihī mim ba‘dil-farīḍah(ti), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).

Æмæ (уый дæр уын тобæгонд у) моймæдзыд сылгоймаг, æрмæст сылгоймаг лæггадгæнæг (хæстон уацайрæгтæ) йеддæмæ, кæцытæ уæм ис, Аллах уын куыд бафæдзæхста, афтæ. Æмæ дын ахæм (сылгоймæгтæй) дарддæр бар ис, кæд дæ хъæздыгдзинадæй архайай, цæмæй семæ смой кæнай æмæ хæтын ма кæнай. Уæдæ уыдонæй цы æхцондзинад райстай, уый тыххæй сын дæ ирæд хæсæй ратт. Фæлæ ницы кæны, кæд æмæ рабæрæг уа, æмæ уæ дыууæ дæр кæрæдзийыл ныууагътат, уый куы сбæрæг уа, уæд. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

Æмæ сымахæй уырнæг сæрибар сылгоймаг ракурыны фадæттæ кæмæн нæй, уымæн (бар ис сылгоймаг райсын) уырнæг уæм цы цагъар ис, уымæй. Аллах зоны дæ уырнындзинад. Иуæй-иутæ уæ кæрæдзийæ сты (Адам æмæ Евæйы байзæддæгтæ), уымæ гæсгæ сæ сæ хицæутты барлæвæрдæй æркæнут æмæ сын раттут æмбæлон æфсин, уымæн æмæ уыдон сты, сæхи чи хъахъхъæны, ахæм сылгоймæгтæ, хæтаг нæу, нæдæр (афтæ ма) æндæр нæлгоймæгты сæ хæдзарон цæрæгойтæ чи исы, ​​ахæм сылгоймæгтæ. Кæд æмæ сты моймæдзыд (лæгтимæ), фæлæ æнæгъдаудзинад (хæтындзинад) кæнынц, уæд сын (æфхæрд) у сæрибар сылгоймæгтæн (лæгтæ кæмæн нæй, уыдонæн) æрдæг. (Цагъарты чындзы цæуыны бар) у, йæхи хъахъхъæныны зындзинæдтæй чи тæрсы, уыдонæн (хæтынæй). Фæлæ фæразон куы уай, уæд дын хуыздæр у. Аллах у арæх хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَيَتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yurīdullāhu liyubayyina lakum wa yahdiyakum sunanal-lażīna min qablikum wa yatūba ‘alaikum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

Аллахы фæнды дын бамбарын кæнын (йæ закъон), æмæ дын равдисын дæ размæ чи уыд, уыдоны царды фæндæгтæ (пехуымпартæ æмæ рæстаг адæм) æмæ дын дæ фæсмон райсдзæн. Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَاللّٰهُ يُرِيْدُ اَنْ يَّتُوْبَ عَلَيْكُمْ ۗ وَيُرِيْدُ الَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الشَّهَوٰتِ اَنْ تَمِيْلُوْا مَيْلًا عَظِيْمًا

wallāhu yurīdu ay yatūba ‘alaikum, wa yurīdul-lażīna yattabi‘ūnasy-syahawāti an tamīlū mailan ‘aẓīmā(n).

Æмæ Аллахы фæнды дæ æрфæсмон райсын, сæ монцты фæдыл чи цæуы, уыдон та фæнды, цæмæй ды куыд гæнæн ис, афтæ рæдыд фæндагыл ацæуай.

يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا

yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).

Аллахы фæнды, цæмæй дын æнцондæр уа, уымæн æмæ адæймаг лæмæгъæй конд у.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِّنْكُمْ ۗ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili illā an takūna tijāratan ‘an tarāḍim minkum, wa lā taqtulū anfusakum, innallāha kāna bikum raḥīmā(n).

Уырнджытæ! Кæрæдзийы хъæздыгдзинæдтæ æнæрастæй ма хардз кæнут, æрмæстдæр кæрæдзийы разыдзинадæй. Æмæ уæхи ма марут. Æцæгæйдæр, Аллах уын у Æппæты Тæригъæддаг.

وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ عُدْوَانًا وَّظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيْهِ نَارًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

wa may yaf‘al żālika ‘udwānaw wa ẓulman fa saufa nuṣlīhi nārā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

Æмæ уый чи бакæна, æнæзакъонæй æмæ æнæрастæй, Уæд æй æрæвæрдзыстæм артмæ. Уый æнцон у Аллахæн.

اِنْ تَجْتَنِبُوْا كَبَاۤىِٕرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُّدْخَلًا كَرِيْمًا

in tajtanibū kabā'ira mā tunhauna ‘anhu nukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa nudkhilkum mudkhalan karīmā(n).

Кæд дæхи хизай, цы стыр тæригъæдтæ дын нæ уадзынц, уыдонæй, уæд дын дæ тæригъæдтæ ныххатыр кæндзыстæм æмæ дæ бакæндзыстæм кадджын бынатмæ (Дзæнæтмæ).

وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللّٰهُ بِهٖ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ ۗ لِلرِّجَالِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبُوْا ۗ وَلِلنِّسَاۤءِ نَصِيْبٌ مِّمَّا اكْتَسَبْنَ ۗوَسْـَٔلُوا اللّٰهَ مِنْ فَضْلِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا

wa lā tatamannau mā faḍḍalallāhu bihī ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍ(in), lir-rijāli naṣībum mimmaktasabū, wa lin-nisā'i naṣībum mimmaktasabn(a), was'alullāha min faḍlih(ī), innallāha kāna bikulli syai'in ‘alīmā(n).

Æмæ ма бæллут, Аллах уæ иуæй-иутæн цы хорзæх радта, уымæ иннæтæй фылдæр. Нæлгоймæгтæн — хай, цы бакуыстой, уымæй, сылгоймæгтæн та — хай, цы бакуыстой, уымæй. Курут Аллахæй йæ хорзæхæй исты. Æцæгæйдæр, Аллах алцыдæр зоны.

وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ مِمَّا تَرَكَ الْوَالِدٰنِ وَالْاَقْرَبُوْنَ ۗ وَالَّذِيْنَ عَقَدَتْ اَيْمَانُكُمْ فَاٰتُوْهُمْ نَصِيْبَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدًا ࣖ

wa likullin ja‘alnā mawāliya mimmā tarakal-wālidāni wal-aqrabūn(a), wal-lażīna ‘aqadat aimānukum fa ātūhum naṣībahum, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in syahīdā(n).

Æмæ алкæмæн дæр (нæлгоймагæн æмæ сылгоймагæн) снысан кодтам бындартæ, сæ ныййарджытæ æмæ сæ хæстæг хиуæттæ сæ фæстæ цы ныууагътой, уымæн. Ӕууӕнк кӕмӕн радтай, уыдонӕн сӕ хай ратт. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæт хъуыддæгты æвдисæн

اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا

ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).

Нæлгоймæгтæ (лæгтæ) сты сылгоймæгты хъахъхъæнджытæ, уымæн æмæ Аллах сæ иуæй-иутæн (нæлгоймæгтæн) æвзæрста иннæтæй (сылгоймæгтæй), æмæ уымæн æмæ уыдон (нæлгоймæгтæ) æххуыс кодтой сæ хъæздыгдзинадæй. Уæдæ дингæнæг сылгоймæгтæ сты, (Аллахы) коммæ чи кæсы æмæ йæхиуыл чи ауды, (сæ лæгтæ) йæ фарсмæ куы нæ вæййынц, уæд, уымæн æмæ сыл Аллах йæхи хъахъхъæдта. Сылгоймæгтæн, кæцыты тыххæй тыхсыс нусюз, хъуамæ сын раттай уынаффæ, ныууадз сæ хуыссæны (хицæн хуыссæнтæ), æмæ (кæд бахъæуа, уæд) сæ ныццæвай. Фæлæ кæд дæ коммæ кæсынц, уæд сæ хъыгдарынæн аххосæгтæ ма агур. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæты Уæлдæр, Æппæты Стыр.

وَاِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَابْعَثُوْا حَكَمًا مِّنْ اَهْلِهٖ وَحَكَمًا مِّنْ اَهْلِهَا ۚ اِنْ يُّرِيْدَآ اِصْلَاحًا يُّوَفِّقِ اللّٰهُ بَيْنَهُمَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا خَبِيْرًا

wa in khiftum syiqāqa bainihimā fab‘aṡū ḥakamam min ahlihī wa ḥakamam min ahlihā, iy yurīdā iṣlāḥay yuwaffiqillāhu bainahumā, innallāha kāna ‘alīman khabīrā(n).

Æмæ кæд тæрсыс се ’хсæн быцæудзинадæй, уæд нæлгоймаджы мыггагæй фидауынгæнæджы æмæ сылгоймаджы мыггагæй фидауынгæнæджы арвит. Кæд сæ дыууæ дæр бафидауынмæ хъавынц, уæд сæ Аллах æнæмæнгæй фæндараст кæндзæн. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзонæг.

۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ

wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).

Æмæ кувут Аллахæн æмæ йемæ ницы æмбаст кæнут. Æмæ хæларзæрдæ у ныййарджытæн, хæстæг хæстæджытæн, сидзæртæн, мæгуыртæн, хæстæг æмæ дард сыхæгтæн, æмкусджытæн, Ибн Сабилæн æмæ дæм цы лæггадгæнджытæ ис, уыдонæн. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, сæрыстыр æмæ сæхицæй сæрыстыр чи у, ахæм адæмы,

ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ

al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

(ома) адæймаг, кæцы у æнæфсис, æмæ иннæты дæтты æнæфсарм уæвын, æмæ æмбæхсы, Аллах ын цы лæвар радта, уый. Æгадгæнæг æфхæрд æрцæттæ кодтам æнæуырнджытæн.

وَالَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَلَا بِالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ وَمَنْ يَّكُنِ الشَّيْطٰنُ لَهٗ قَرِيْنًا فَسَاۤءَ قَرِيْنًا

wal-lażīna yunfiqūna amwālahum ri'ā'an-nasi wa lā yu'minūna billāhi wa lā bil-yaumil ākhir(i), wa may yakunisy-syaiṭānu lahū qarīnan fasā'a qarīnā(n).

Æмæ (афтæ ма) йæ хъæздыгдзинæдтæ хъæлдзæгдзинадыл æмæ æндæр адæмыл чи хардз кæны (фæнды йæ фенын æмæ раппæлын), æмæ Аллахы æмæ Фæстаг боныл чи нæ æууæнды, уыдон. Хæйрæгæй хæлар чи кæны, уый (зон) уый (хæйрæг) у тынг фыдуаг хæлар.

وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَنْفَقُوْا مِمَّا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِهِمْ عَلِيْمًا

wa māżā ‘alaihim lau āmanū billāhi wal-yaumil-ākhiri wa anfaqū mimmā razaqahumullāh(u), wa kānallāhu bihim ‘alīmā(n).

Æмæ цы (ныхмæлæуд) сын уыдаид, Аллах æмæ Фæстаг боныл куы баууæндыдаиккой æмæ сын Аллах цы хæринаг радта, уымæй иу хай куы бахардз кодтаиккой? Æмæ Аллах у æппæтзонæг сæ уавæр.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۚوَاِنْ تَكُ حَسَنَةً يُّضٰعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَّدُنْهُ اَجْرًا عَظِيْمًا

innallāha lā yaẓlimu miṡqāla żarrah(tin), wa in taku ḥasanatay yuḍā‘ifhā wa yu'ti mil ladunhu ajran ‘aẓīmā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах нæ ракæндзæн искæмæн, суанг дзаррайы бæрц стыр адæймагæн дæр, æмæ кæд уæздандзинад ис (дзарры бæрц чысыл), уæд æй æнæмæнгæй Аллах фæфылдæр кæндзæн æмæ йæ фарсæй ратдзæн стыр хæрзиуæг.

فَكَيْفَ اِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ اُمَّةٍۢ بِشَهِيْدٍ وَّجِئْنَا بِكَ عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ شَهِيْدًاۗ

fa kaifa iżā ji'nā min kulli ummatim bisyahīdiw wa ji'nā bika ‘alā hā'ulā'i syahīdā(n).

Æмæ цы уыдзæн (кафирты уавæр) алы адæмæй дæр æвдисæн (Расул) куы æрбахæссæм æмæ дæу (Мæхæмæты) уыдонæн æвдисæн куы æркæнæм?

يَوْمَىِٕذٍ يَّوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَعَصَوُا الرَّسُوْلَ لَوْ تُسَوّٰى بِهِمُ الْاَرْضُۗ وَلَا يَكْتُمُوْنَ اللّٰهَ حَدِيْثًا ࣖ

yauma'iżiy yawaddul-lażīna kafarū wa ‘aṣawur-rasūla lau tusawwā bihimul-arḍ(u), wa lā yaktumūnallāha ḥadīṡā(n).

Уыцы бон, æнæууæнк чи у æмæ минæвары (Мæхæмæты) коммæ чи нæ кæсы, уыдон ныфс дарынц, зæхмæ сæ кæй ныппырх кæндзысты (ныгæд кæнæ ныппырх кæндзысты зæхмæ), кæд æмæ сын Аллахæй исты цау æмбæхсын нæй, уæддæр.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَقْرَبُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْتُمْ سُكٰرٰى حَتّٰى تَعْلَمُوْا مَا تَقُوْلُوْنَ وَلَا جُنُبًا اِلَّا عَابِرِيْ سَبِيْلٍ حَتّٰى تَغْتَسِلُوْا ۗوَاِنْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَوْ عَلٰى سَفَرٍ اَوْ جَاۤءَ اَحَدٌ مِّنْكُمْ مِّنَ الْغَاۤىِٕطِ اَوْ لٰمَسْتُمُ النِّسَاۤءَ فَلَمْ تَجِدُوْا مَاۤءً فَتَيَمَّمُوْا صَعِيْدًا طَيِّبًا فَامْسَحُوْا بِوُجُوْهِكُمْ وَاَيْدِيْكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا غَفُوْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā taqrabuṣ-ṣalāta wa antum sukārā ḥattā ta‘lamū mā taqūlūna wa lā junuban illā ‘ābirī sabīlin ḥattā tagtasilū, wa in kuntum marḍā au ‘alā safarin au jā'a aḥadum minkum minal-gā'iṭi au lāmastumun-nisā'a falam tajidū mā'an fa tayammamū ṣa‘īdan ṭayyiban famsaḥū biwujūhikum wa aidīkum, innnallāha kāna ‘afuwwan gafūrā(n).

Уырнæг адæм! Нозтджын куы уай, уæд куывдмæ ма баввахс у, цалынмæ цы дзурыс, уый нæ бамбарай, уæдмæ, æмæ ма (мæзджыдмæ куы æрбацæуай, уæд) æнæуаг уавæры, æрмæст фæндагыл ахизгæйæ дарддæр, цалынмæ дæхи нæ най кодтай, уæдмæ. Кæд рынчын дæ, кæнæ балцы дæ, кæнæ æхсæны фæстæ, кæнæ сылгоймагмæ бавнæлдтай, æмæ дæм дон нæй, уæд æххæст кæн тайаммум хорз (сыгъдæг) рыгæй; дæ цæсгом æмæ дæ къухтæ дзы ныссæрф (рыг). Æцæгæйдæр, Аллах у æппæты хатыргæнæг, æппæты хатыргæнæг.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يَشْتَرُوْنَ الضَّلٰلَةَ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ تَضِلُّوا السَّبِيْلَۗ

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yasytarūnaḍ-ḍalālata wa yurīdūna an taḍillus-sabīl(a).

Чиныджы (Торæйы) хай кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдонмæ дæ хъус нæ дарыс? Уыдон балхæдтой рæдыд æмæ сæ фæнды, цæмæй ды ахизай (раст) фæндагæй.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاَعْدَاۤىِٕكُمْ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَلِيًّا ۙوَّكَفٰى بِاللّٰهِ نَصِيْرًا

wallāhu a‘lamu bi'a‘dā'ikum, wa kafā billāhi waliyyaw wa kafā billāhi naṣīrā(n).

Æмæ Аллах хуыздæр зоны уæ знæгты тыххæй. Аллах фаг у хъахъхъæнæгæн æмæ фаг у Аллах æххуысгæнæгæн (дæуæн).

مِنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَاسْمَعْ غَيْرَ مُسْمَعٍ وَّرَاعِنَا لَيًّاۢ بِاَلْسِنَتِهِمْ وَطَعْنًا فِى الدِّيْنِۗ وَلَوْ اَنَّهُمْ قَالُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَا وَاسْمَعْ وَانْظُرْنَا لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَقْوَمَۙ وَلٰكِنْ لَّعَنَهُمُ اللّٰهُ بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

minal-lażīna hādū yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ihī wa yaqūlūna sami‘nā wa ‘aṣainā wasma‘ gaira musmi‘iw wa rā‘inā layyam bi'alsinatihim wa ṭa‘nan fid-dīn(i), wa lau annahum qālū sami‘nā wa aṭa‘nā wasma‘ wanẓurnā lakāna khairal lahum wa aqwam(a), wa lākil la‘anahumullāhu bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

(Ома) дзуттæгты æхсæн, дзырдтæ сæ бынатæй чи ивы, ахæмтæ. Уыдон загътой: «Мах фехъуыстам, фæлæ нæ коммæ кæсдзыстæм». Æмæ (уый дæр загътой), «Байхъус», кæд æмæ (ды Мæхæмæт æцæгæй) ницы фехъуыстай. Æмæ (фæзæгъынц), «Рааинæ» йе ’взаг æрзилы æмæ дин критикæ кæны. Куы загътаиккой: «Мах хъусæм æмæ коммæ кæсæм, хъусæм æмæ нæм хъус дарæм», уæд сын уый уыдаид хуыздæр æмæ растдæр, фæлæ сæ Аллах ралгъыста, сæ æнæууæнкдзинады тыххæй. Хæрз чысылæй дарддæр нæ уырны.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ اٰمِنُوْا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِّمَا مَعَكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّطْمِسَ وُجُوْهًا فَنَرُدَّهَا عَلٰٓى اَدْبَارِهَآ اَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّآ اَصْحٰبَ السَّبْتِ ۗ وَكَانَ اَمْرُ اللّٰهِ مَفْعُوْلًا

yā ayyuhal-lażīna ūtul-kitāba āminū bimā nazzalnā muṣaddiqal limā ma‘akum min qabli an naṭmisa wujūhan fa naruddahā ‘alā adbārihā au nal‘anahum kamā la‘annā aṣḥābas-sabt(i), wa kāna amrullāhi maf‘ūlā(n).

О, Чиныг кæмæн лæвæрд æрцыд, уыцы адæм! Баууæндут, мах цы æрвыстам (Хъуыран), кæцы бæлвырд кæны уемæ цы чиныг ис, уый, цалынмæ уæ цæсгæмттæ нæ аивæм, уæдмæ сæ фæстæмæ раздахæм, кæнæ та сæ æлгъыст кæнæм, сабаты (сабаты) æнæгъдау ми чи кæны, уыдоны куыд æлгъыст кæнæм, афтæ. Æмæ Хуыцауы уынаффæ æнæмæнг æххæстгонд æрцæудзæн.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۚ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدِ افْتَرٰٓى اِثْمًا عَظِيْمًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi fa qadiftarā iṡman ‘aẓīmā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах нæ ныххатыр кæндзæн (тæригъæд) йемæ æмбал кæныны тыххæй (ширк), æмæ ныххатыр кæны, цы у (тæригъæд) æндæр (ширк) йеддæмæ, кæмæн æй фæнда, уымæн. Чи æмбал кæны Аллахимæ, уæд æцæгæйдæр сарæзта стыр тæригъæд.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يُزَكُّوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ بَلِ اللّٰهُ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna yuzakkūna anfusahum, balillāhu yuzakkī may yasyā'u wa lā yuẓlamūna fatīlā(n).

Сæхи сыгъдæгыл чи нымайы (дзуттæгтæ æмæ чырыстæттæ) уыцы адæммæ дæ хъус нæ дарыс? Æцæгæй та, Аллах ссыгъдæг кæны, кæй фæнды, уый æмæ сын æппындæр ницы хъыгдары.

اُنْظُرْ كَيْفَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ وَكَفٰى بِهٖٓ اِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

unẓur kaifa yaftarūna ‘alallāhil-każib(a), wa kafā bihī iṡmam mubīnā(n).

Кæс-ма, Хуыцауы ныхмæ мæнг ныхæстæ куыд æрхъуыды кæнынц! Æмæ уый фаг у, цæмæй уыцы хъуыддаг суа æцæг тæригъæд (уыдонæн).

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُؤْمِنُوْنَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوْتِ وَيَقُوْلُوْنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا هٰٓؤُلَاۤءِ اَهْدٰى مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا سَبِيْلًا

alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yu'minūna bil-jibti waṭ-ṭāgūti wa yaqūlūna lil-lażīna kafarū hā'ulā'i ahdā minal-lażīna āmanū sabīlā(n).

Чиныджы (Торæйы) хай кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдонмæ дæ хъус нæ дардтай? Уыдон æууæндыдысты Джибт æмæ тагутыл, æмæ дзырдтой кафиртæн (Меккæйы бирæхуыцæуттæн), уырнæг адæмæй растдæр кæй сты сæ фæндагыл.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يَّلْعَنِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ نَصِيْرًا

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāh(u), wa may yal‘anillāhu falan tajida lahū naṣīrā(n).

Уыдон сты, Аллах кæй ралгъыста, уыцы адæм. Æмæ Аллахæй чи æлгъыст уа, уымæн æнæмæнг æххуысгæнæг нæ уыдзæн.

اَمْ لَهُمْ نَصِيْبٌ مِّنَ الْمُلْكِ فَاِذًا لَّا يُؤْتُوْنَ النَّاسَ نَقِيْرًاۙ

am lahum naṣībum minal-mulki fa iżal lā yu'tūnan-nāsa naqīrā(n).

Æви сын ис паддзахады хай (хъомыс), кæд æмæ адæймагæн гыццыл дæр (уæздандзинад) нæ ратдзысты, уæддæр,

اَمْ يَحْسُدُوْنَ النَّاسَ عَلٰى مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۚ فَقَدْ اٰتَيْنَآ اٰلَ اِبْرٰهِيْمَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاٰتَيْنٰهُمْ مُّلْكًا عَظِيْمًا

am yaḥsudūnan-nāsa ‘alā mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), faqad ātainā āla ibrāhīmal-kitāba wal-ḥikmata wa ātaināhum mulkan ‘aẓīmā(n).

Æви адæймагмæ (Мæхæмæтмæ) хæлæг кæнынц, Аллах ын цы лæвар радта, уый тыххæй? Æцæгæйдæр, Авраамы мыггагæн радтам Чиныг æмæ Зонд, æмæ сын радтам стыр паддзахад (тых).

فَمِنْهُمْ مَّنْ اٰمَنَ بِهٖ وَمِنْهُمْ مَّنْ صَدَّ عَنْهُ ۗ وَكَفٰى بِجَهَنَّمَ سَعِيْرًا

fa minhum man āmana bihī wa minhum man ṣadda ‘anh(u), wa kafā bijahannama sa‘īrā(n).

Уæдæ (хæлæггæнæг чи у), уыдоны æхсæн ис, йæхиуыл чи æууæнды, ахæмтæ æмæ ма йæм чи хъыгдары (адæмы) йæхиуыл æууæндынæй чи хъыгдары, ахæмтæ дæр. Фаг сын у, йæ зынг кæмæн судзы, ахæм зындон.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِاٰيٰتِنَا سَوْفَ نُصْلِيْهِمْ نَارًاۗ كُلَّمَا نَضِجَتْ جُلُوْدُهُمْ بَدَّلْنٰهُمْ جُلُوْدًا غَيْرَهَا لِيَذُوْقُوا الْعَذَابَۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

innal-lażīna kafarū bi'āyātinā sanuṣlīhim nārā(n), kullamā naḍijat julūduhum baddalnāhum julūdan gairahā liyażūqul-‘ażāb(a), innallāha kāna ‘azīzan ḥakīmā(n).

Æцæгдæр, Нæ стихтæ чи не ’ууæнда, Уæд сæ зындонмæ бакæндзыстæм. Алы хатт дæр сæ царм куы басудзæм, уæд æй æндæр цармæй ивæм, цæмæй æфхæрды ад бавзæрой. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ لَهُمْ فِيْهَآ اَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّنُدْخِلُهُمْ ظِلًّا ظَلِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), lahum fīhā azwājum muṭahharah(tun), wa nudkhiluhum ẓillan ẓalīlā(n).

Чи æууæнды æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдон та сæ бакæндзыстæм, цæугæдæттæ кæй бынæй цæуынц, ахæм цæхæрадæттæм, æнустæм кæм цæрдзысты, ахæмтæм. Уым сын уыдис сыгъдæг æмбæлттæ, æмæ сæ æрæвæрдтам аууон æмæ æнцонвадат ран.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُكُمْ اَنْ تُؤَدُّوا الْاَمٰنٰتِ اِلٰٓى اَهْلِهَاۙ وَاِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ النَّاسِ اَنْ تَحْكُمُوْا بِالْعَدْلِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ نِعِمَّا يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا

innallāha ya'murukum an tu'addul-amānāti ilā ahlihā, wa iżā ḥakamtum bainan-nāsi an taḥkumū bil-‘adl(i), innallāha ni‘immā ya‘iẓukum bih(ī), innallāha kāna samī‘am baṣīrā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах дын фæдзæхсы, цæмæй хъусынгæнинаг фехъусын кæнай, йæ райсыны бар кæмæн ис, уыдонæн, æмæ адæмы æхсæн закъон куы сфидар кæнай, уæд æй хъуамæ рæстагæй сфидар кæнай. Æцæгæйдæр, Аллах у хуыздæр, чи дæ ахуыр кæны. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæт хъусæг, æппæт уыны.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاُولِى الْاَمْرِ مِنْكُمْۚ فَاِنْ تَنَازَعْتُمْ فِيْ شَيْءٍ فَرُدُّوْهُ اِلَى اللّٰهِ وَالرَّسُوْلِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ ذٰلِكَ خَيْرٌ وَّاَحْسَنُ تَأْوِيْلًا ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa ulil-amri minkum, fa in tanāza‘tum fī syai'in fa rudd­hu ilallāhi war-rasūli in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālika khairuw wa aḥsanu ta'wīlā(n).

Уырнджытæ! Коммæ кæсут Аллахы коммæ æмæ коммæ кæсут минæвармæ (Мæхæмæтмæ), æмæ Улил Амримæ (бардарæгмæ) уæ æхсæн. Уæд, кæд исты хъуыдытæ хицæн кæнут, уæд æй раздахут Аллахмæ (Хъуыран) æмæ Минæвармæ (Йæ Суннатæм), кæд æмæ уæ уырны Аллах æмæ Фæстаг бон. Уый у ахсджиагдæр (дæуæн) æмæ фæстиуджытæ сты хуыздæр.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

alam tara ilal-lażīna yaz‘umūna annahum āmanū bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika yurīdūna ay yataḥākamū ilaṭ-ṭāgūti wa qad umirū ay yakfurū bih(ī), wa yurīdusy-syaiṭānu ay yuḍillahum ḍalālam ba‘īdā(n).

Ды (Мæхæмæт) дæ хъус нæ дардтай, дæуæн цы раргом æмæ дæ размæ цы раргом, ууыл баууæндыдтæн, зæгъгæ, чи дзуры, уыдонмæ? Фæлæ сæ уæддæр фæнды тагъутæн барадон уагæвæрдтæ, кæд сын бардзырд лæвæрд æрцыд тагхутæй нæ раттын, уæддæр. Æмæ сæ Сатана фæнд кæны, куыд гæнæн ис, афтæ сæ рæдийын кæнын.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ

wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).

Æмæ сын куы зæгъой: «Цæут (коммæ кæсут) Аллах цы раргом кодта, уымæ æмæ (коммæ кæсут) минæвармæ», (æнæдызæрдыгæй) сымах (Мæхæмæт) фендзыстут, мæнгардтæ уæ карзæй кæй æхгæнынц.

فَكَيْفَ اِذَآ اَصَابَتْهُمْ مُّصِيْبَةٌ ۢبِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْ ثُمَّ جَاۤءُوْكَ يَحْلِفُوْنَ بِاللّٰهِ ۖاِنْ اَرَدْنَآ اِلَّآ اِحْسَانًا وَّتَوْفِيْقًا

fa kaifa iżā aṣābathum muṣībatum bimā qaddamat aidīhim ṡumma jā'ūka yaḥlifūna billāh(i), in aradnā illā iḥsānaw wa taufīqā(n).

Уæдæ цы æрцæудзæн, кæд æмæ (фидæны) сæхи къухты митæй сыл (мæнгардтыл) бæллæх æрцæуа, уæд дæм (Мæхæмæтмæ) æрбацæуой, ард бахæргæйæ: «Аллахæй, мах никуы бæллæм хорздзинад æмæ фарнæй дарддæр».

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يَعْلَمُ اللّٰهُ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَّهُمْ فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَوْلًا ۢ بَلِيْغًا

ulā'ikal-lażīna ya‘lamullāhu mā fī qulūbihim fa a‘riḍ ‘anhum wa ‘iẓhum wa qul lahum fī anfusihim qaulam balīgā(n).

Уыдон сты ахæм адæймæгтæ, кæцытæн (æцæгæйдæр) Аллах зоны, сæ зæрдæты цы ис, уый. Уымæ гæсгæ сæм фæстæмæ аздæх, æмæ сын уынаффæтæ дæтт, сæ уды зæрдæмæ цы ныхæстæ фæцæуа, ахæм ныхæстæ сын зæгъ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا

wa mā arsalnā mir rasūlin illā liyuṭā‘a bi'iżnillāh(i), wa lau annahum iẓ ẓalamū anfusahum jā'ūka fastagfarullāha wastagfara lahumur-rasūlu lawajadullāha tawwābar raḥīmā(n).

Æмæ мах нæ арвыстам минæвар, æрмæстдæр йæ коммæ кæсынæн, Аллахы барлæвæрдæй. Æмæ æцæгæйдæр, кæд æмæ уыдон, сæхи фыдракæнды фæстæ, æрбацыдаиккой дæумæ (Мæхæмæтмæ), æмæ куы ракуырдтаиккой хатыр Аллахæй, æмæ сын минæвар дæр хатыр ракуырдтаид, уæд æнæмæнгæй ссардтаиккой Аллахы Æппæты Фæсмондæттæг, Æппæты Тæригъæддаг.

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

Уæдæ, дæ Хицауæй, уыдон нæ баууæнддзысты, цалынмæ дæу (Мæхæмæты) тæрхонгæнæгæй нæ сæвæрой, цы хъуыддаджы быцæу кæнынц, уымæн, (цæмæй) уæд сæ зæрдæты ныхмæлæуд ма уа, цы уынаффæ рахæссай, уымæ, æмæ йæ æххæстæй райсдзысты.

وَلَوْ اَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ اَنِ اقْتُلُوْٓا اَنْفُسَكُمْ اَوِ اخْرُجُوْا مِنْ دِيَارِكُمْ مَّا فَعَلُوْهُ اِلَّا قَلِيْلٌ مِّنْهُمْ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ فَعَلُوْا مَا يُوْعَظُوْنَ بِهٖ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ وَاَشَدَّ تَثْبِيْتًاۙ

wa lau annā katabnā ‘alaihim aniqtulū anfusakum awikhrujū min diyārikum mā fa‘alūhu illā qalīlum minhum, wa lau annahum fa‘alū mā yū‘aẓūna bihī lakāna khairal lahum wa asyadda taṡbītā(n).

Æмæ сын кæд бафæдзæхстам: «Уæхи амарут, кæнæ уæ хæдзæрттæй рацæут», уæддæр афтæ нæ бакодтаиккой, сæ чысыл нымæц йеддæмæ. Æмæ сын лæвæрд бардзырдтæ æцæгæйдæр куы æххæст кодтаиккой, уæд сын уый хуыздæр уыдаид æмæ фидар кодтаид (сæ уырнындзинад),

وَّاِذًا لَّاٰتَيْنٰهُمْ مِّنْ لَّدُنَّآ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

wa iżal la'ātaināhum mil ladunnā ajran ‘aẓīmā(n).

æмæ афтæмæй, Мах сын æнæмæнгæй ратдзыстæм стыр хæрзиуæг Махæй,

وَّلَهَدَيْنٰهُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًا

wa lahadaināhum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

æмæ сын æнæмæнг бацамондзыстæм раст фæндаг.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

Æмæ чи коммæ кæса Аллах æмæ Минæвармæ (Мæхæмæтмæ), уæд уыдон уыдзысты, Аллах кæмæн радта хорзæх, уыдонимæ, (ома) пехуымпартæ, рæстдзинад уарзæг, хъизæмаргæнæг æмæ дингæнæг адæм. Уыдон сты хуыздæр хæлæрттæ.

ذٰلِكَ الْفَضْلُ مِنَ اللّٰهِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ عَلِيْمًا ࣖ

Żālikal-faḍlu minallāh(i), wa kafā billāhi ‘alīmā(n).

Уый у Аллахы лæвар, æмæ фаг у Аллах, Æппæтзонæг.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا خُذُوْا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوْا ثُبَاتٍ اَوِ انْفِرُوْا جَمِيْعًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū khużū ḥiżrakum fanfirū ṡubātin awinfirū jamī‘ā(n).

Уырнджытæ! Цæттæ ут, æмæ ацæут (хæсты быдырмæ) къордтæй, кæнæ та иумæ (иу рæстæджы).

وَاِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَّيُبَطِّئَنَّۚ فَاِنْ اَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةٌ قَالَ قَدْ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيَّ اِذْ لَمْ اَكُنْ مَّعَهُمْ شَهِيْدًا

wa inna minkum lamal layubaṭṭi'ann(a), fa in aṣābatkum muṣībatun qāla qad an‘amallāhu ‘alayya iż lam akum ma‘ahum syahīdā(n).

Æмæ æцæгæйдæр сымах æхсæн хъуамæ уа ахæм адæймæгтæ, кæцытæ тынг æнæфæразгæ сты (хæстмæ цæуынмæ). Уæд дын исты бæллæх куы æрцæуа, уæд зæгъдзæн: «Æцæгæйдæр, Аллах мын йæ хорзæх радта, уымæн æмæ семæ нæ хæцыдтæн».

وَلَىِٕنْ اَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ اللّٰهِ لَيَقُوْلَنَّ كَاَنْ لَّمْ تَكُنْۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهٗ مَوَدَّةٌ يّٰلَيْتَنِيْ كُنْتُ مَعَهُمْ فَاَفُوْزَ فَوْزًا عَظِيْمًا

wa la'in aṣābakum faḍlum minallāhi layaqūlanna ka'allam takum bainakum wa bainahū mawaddattuy yā laitanī kuntu ma‘ahum fa afūza fauzan ‘aẓīmā(n).

Æмæ æцæгæйдæр, кæд райсай хорзæх (уæлахиз) Аллахæй, уæд æнæмæнгæй зæгъдзæн, цыма дæу æмæ уый æхсæн никуы уыд уарзондзинады ахастытæ, «О, æз семæ куы уыдаин, уæд æз дæр æнæмæнгæй рамбылдтаин стыр уæлахиз».

۞ فَلْيُقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يَشْرُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا بِالْاٰخِرَةِ ۗ وَمَنْ يُّقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ اَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

falyuqātil fī sabīlillāhil-lażīna yasytarūnal-ḥayātad-dun-yā bil-ākhirah(ti), wa may yuqātil fī sabīlillāhi fa yuqtal au yaglib fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Уымæ гæсгæ йæ дунеон цард уæлæуыл чи уæй кæны, уыдон тох кæнæнт Аллахы фæндагыл. Æмæ Аллахы фæндагыл чи тох кæна, æмæ чи ахауа, кæнæ чи фæуæлахиз уа, уымæн ратдзыстæм стыр хæрзиуæг.

وَمَا لَكُمْ لَا تُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ الَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَآ اَخْرِجْنَا مِنْ هٰذِهِ الْقَرْيَةِ الظَّالِمِ اَهْلُهَاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّاۚ وَاجْعَلْ لَّنَا مِنْ لَّدُنْكَ نَصِيْرًا

wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildānil-lażīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hāżihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā, waj‘al lanā mil ladunka waliyyā(n), waj‘al lanā mil ladunka naṣīrā(n).

Æмæ уæ цæуылнæ фæнды хæцын Аллахы фæндагыл æмæ (хъахъхъæнын) лæмæгъты, фæнды нæлгоймæгтæ, фæнды сылгоймæгтæ, фæнды сывæллæттæ, кæцытæ кувынц: «Нæ Хицау, ахæсс нæ ацы зæххæй (Меккæйæ), кæцыйы цæрджытæ сты æнæраст. Ратт нын хъахъхъæнæг Дæ фарсæй, æмæ нын ратт Дæ фарсæй æххуысгæнæг».

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُقَاتِلُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ الطَّاغُوْتِ فَقَاتِلُوْٓا اَوْلِيَاۤءَ الشَّيْطٰنِ ۚ اِنَّ كَيْدَ الشَّيْطٰنِ كَانَ ضَعِيْفًا ۚ ࣖ

al-lażīna āmanū yuqātilūna fī sabīlillāh(i), wal-lażīna kafarū yuqātilūna fī sabīliṭ-ṭāgūti fa qātilū auliyā'asy-syaiṭān(i), inna kaidasy-syaiṭāni kāna ḍa‘īfā(n).

Уырнæг чи у, уыдон хæцынц Аллахы фæндагыл, æмæ æнæуырнæг чи у, уыдон та хæцынц тагуты фæндагыл, афтæ хæцут ​​хæйрæджы хæлæрттимæ, (уымæн æмæ) æцæгæйдæр хæйрæджы хинтæ сты лæмæгъ.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

Уæ хъус ма дарут, «уæ къухтæ бауромут (хæстæй) бауромут, куывд æмæ закат» кæнут, зæгъгæ, сын цы адæм фæзæгъынц, уыдонмæ. Куы сæ хæс кодтой хæцын, уæд æвиппайды сæ иуæй-иутæ (мæнгардтæ) тарстысты адæмæй (знæгтæй), куыд тарстысты Аллахæй, ноджы тынгдæр тарстысты (уымæй). Уыдон загътой: «Нæ Хицау, цæмæн нын хæс кодтай хæцын? Зæгъ: «Ацы дунейы æхцондзинæдтæ сты гыццыл æмæ мæрдтыбæстæ хуыздæр сты, дингæнæг чи у, уыдонæн (хæсты тыххæй хæрзиуæг райсын) æмæ дын æппындæр ницы хъыг уыдзæн».

اَيْنَ مَا تَكُوْنُوْا يُدْرِكْكُّمُ الْمَوْتُ وَلَوْ كُنْتُمْ فِيْ بُرُوْجٍ مُّشَيَّدَةٍ ۗ وَاِنْ تُصِبْهُمْ حَسَنَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۚ وَاِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَّقُوْلُوْا هٰذِهٖ مِنْ عِنْدِكَ ۗ قُلْ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ فَمَالِ هٰٓؤُلَاۤءِ الْقَوْمِ لَا يَكَادُوْنَ يَفْقَهُوْنَ حَدِيْثًا

aina mā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famā lihā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).

Кæмфæнды ма уай, уæддæр дæ мæлæт æрцахсдзæн, бæрзонд æмæ фидар фидары куы уай, уæддæр. Кæд хорздзинад райсынц, уæд фæзæгъынц: «Ай Аллахæй у», æмæ сыл исты фыдбылыз куы æрцæуа, уæд та фæзæгъынц: «Ай дæуæй у (Мухаммад).» Зæгъ: «Алцыдæр цæуы Аллахæй». Уæдæ уыцы адæм (мæнгард адæм) ныхас зынтæй цæмæн æмбарынц (æппындæр)?»

مَآ اَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ۖ وَمَآ اَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَّفْسِكَ ۗ وَاَرْسَلْنٰكَ لِلنَّاسِ رَسُوْلًا ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

mā aṣābaka min ḥasanatin fa minallāh(i), wa mā aṣābaka min sayyi'atin fa min nafsik(a), wa arsalnāka lin-nāsi rasūlā(n), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Цы хорздзинад райсай, уый у Аллахæй, æмæ дыл цы фыдбылыз æрцæуа, уый у дæхи аххосæй. Мах дæ (Мæхæмæты) арвыстам куыд Минæвар (æппæт) адæймагадæн. Æмæ æвдисæнæн фаг у Аллах.

مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ

may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).

Чи коммæ кæсы минæвармæ (Мæхæмæтмæ), уæд æцæгæйдæр коммæ кæсы Аллахмæ. Æмæ чи йæхи айсы (уыцы коммæгæсдзинадæй), уæд (зон) Мах дæу (Мæхæмæты) сæ хъахъхъæнæг нæ арвыстам

وَيَقُوْلُوْنَ طَاعَةٌ ۖ فَاِذَا بَرَزُوْا مِنْ عِنْدِكَ بَيَّتَ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ غَيْرَ الَّذِيْ تَقُوْلُ ۗ وَاللّٰهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُوْنَ ۚ فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa yaqūlūna ṭā‘ah(tun), fa iżā barazū min ‘indika bayyata ṭā'ifatum minhum gairal-lażī taqūl(u), wallāhu yaktubu mā yubayyitūn(a), fa a‘riḍ ‘anhum wa tawakkal ‘alallāh(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Æмæ уыдон (мæнгард адæм) дзурынц: «(Нæ хæс у æрмæстдæр) коммæ кæсын». Фæлæ дæ фарсмæ куы ацыдысты (Мæхæмæт), уæд дзы иуæй-иутæ æхсæвыгон сплан кодтой стратегитæ (хастой уынаффæтæ), раздæр цы загътой, уымæй уæлдай. Аллах фыссы, уыцы æхсæв цы стратегитæ сарæзтой, уыдон, уымæ гæсгæ сæ аиуварс кæнут æмæ уæ ныфс æвæрут Аллахыл. Аллах фаг у куыд хъахъхъæнæг.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا

afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).

Уæдæ Хъуыранæн аргъ нæ кæнынц (ахуыр кæнынц)? (Хъуыран) Аллахæй куы нæ уыдаид, уæд дзы æнæмæнгæй ссардтаиккой бирæ ныхмæвæрд хъуыддæгтæ.

وَاِذَا جَاۤءَهُمْ اَمْرٌ مِّنَ الْاَمْنِ اَوِ الْخَوْفِ اَذَاعُوْا بِهٖ ۗ وَلَوْ رَدُّوْهُ اِلَى الرَّسُوْلِ وَاِلٰٓى اُولِى الْاَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ الَّذِيْنَ يَسْتَنْۢبِطُوْنَهٗ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ لَاتَّبَعْتُمُ الشَّيْطٰنَ اِلَّا قَلِيْلًا

wa iżā jā'ahum amrum minal-amni awil-khaufi ażā‘ū bih(ī), wa lau ruddūhu ilar-rasūli wa ilā ulil-amri minhum la‘alimahul-lażīna yastambiṭūnahū minhum, wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū lattaba‘tumusy-syaiṭāna illā qalīlā(n).

Æмæ сæм æдасдзинады кæнæ тасдзинады тыххæй хабар куы бахæццæ вæййы, уæд æй (уайтагъд) эфиры рауадзынц. (Æцæгæй та) куы йæ радтой се 'хсæн Расул æмæ Улил Амрийæн, уæд æнæмæнгæй, рæстдзинад базонын кæй фæндыд, уыцы адæм (сæ бон уыдаит) базонын (официалон æгъдауæй) уыдонæй (Расул æмæ Улил Амри). Аллахы хорзæх æмæ фæлмæнзæрдæдзинад уæм куы нæ уаид, уæд Сатанайы фæдыл рацыдаиккат, чысыл нымæцæй дарддæр (сымахæй).

فَقَاتِلْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚ لَا تُكَلَّفُ اِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّكُفَّ بَأْسَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا ۗوَاللّٰهُ اَشَدُّ بَأْسًا وَّاَشَدُّ تَنْكِيْلًا

faqātil fī sabīlillāh(i), lā tukallafu illā nafsaka wa ḥarriḍil-mu'minīn(a), ‘asallāhu ay yakuffa ba'sal lażīna kafarū, wallāhu asyaddu ba'saw wa asyaddu tankīlā(n).

Уæдæ тох кæн ды (Мæхæмæт) Аллахы фæндагыл, ды уаргъ нæ дæ, фæлæ дæхиуыл. Уырнæг адæмы уд ссыгъдæг кæнын (тох кæнын). Ныфс нæ ис, Аллах кæй ныууадздзæн (ныппырх кæндзæн) æнæууæнкджыты æхстытæ. Аллах (Йæ) тых у тынг стыр æмæ (Йæ) æфхæрд у тынг карз.

مَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَّكُنْ لَّهٗ نَصِيْبٌ مِّنْهَا ۚ وَمَنْ يَّشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَّكُنْ لَّهٗ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيْتًا

may yasyfa‘ syafā‘atan ḥasanatay yakul lahū naṣībum minhā, wa may yasyfa‘ syafā‘atan sayyi'atay yakul lahū kiflum minhā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqītā(n).

Хорз æххуысæй æххуыс чи ракæна, уымæн дзы æнæмæнг хай уыдзæн (хæрзиуæг). Æмæ æвзæр æххуысæй æххуыс чи радта, уый æнæмæнг йæ хай (тæригъæдæй) хæсдзæн. Аллах у Æппæтхъомысджын алцæуыл дæр.

وَاِذَا حُيِّيْتُمْ بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوْا بِاَحْسَنَ مِنْهَآ اَوْ رُدُّوْهَا ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيْبًا

wa iżā ḥuyyītum bitaḥiyyatin fa ḥayyū bi'aḥsana minhā au ruddūhā, innallāha kāna ‘alā kulli syai'in ḥasībā(n).

Æмæ дын кæд кад кæнынц (арфæ) кадæй, уæд кад хуыздæрæй раздах, кæнæ та йемæ раздах (кад, кæцы æмбæлон у). Æцæгæйдæр, Аллах алцыдæр нымайы.

اَللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۗ لَيَجْمَعَنَّكُمْ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيْهِ ۗ وَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ حَدِيْثًا ࣖ

allāhu lā ilāha illā huw(a), layajma‘annakum ilā yaumil-qiyāmati lā raiba fīh(i), wa man aṣdaqu minallāhi ḥadīṡā(n).

Аллах, Уый йеддæмæ хуыцау нæй. Уый уæ æнæмæнгæй æрæмбырд кæндзæн Тæрхоны бон, кæцыйыл дызæрдыггаг нæу. Аллахæй растдæр чи у йæ ныхæсты?

۞ فَمَا لَكُمْ فِى الْمُنٰفِقِيْنَ فِئَتَيْنِ وَاللّٰهُ اَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوْا ۗ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَهْدُوْا مَنْ اَضَلَّ اللّٰهُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

famā lakum fil-munāfiqīna fi'ataini wallāhu arkasahum bimā kasabū, aturīdūna an tahdū man aḍallallāh(u), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

Уæдæ цæмæн дих кæнут дыууæ къордыл мæнгард адæмы ныхмæ, кæд сæ Аллах æрæздæхта (æнæууæнкдзинадмæ), сæхи фыдæбæтты тыххæй? Фæнд кæныс, Аллах кæй бауагъта рæдыд фæндагыл ацæуын, уыцы адæмæн фæндаг раттын? Аллах кæй фæрæдийын кæна, уымæн ын фæндаг нæ ссардзынæ.

وَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَ كَمَا كَفَرُوْا فَتَكُوْنُوْنَ سَوَاۤءً فَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ اَوْلِيَاۤءَ حَتّٰى يُهَاجِرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ ۖ وَلَا تَتَّخِذُوْا مِنْهُمْ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًاۙ

waddū lau takfurūna kamā kafarū fa takūnūna sawā'an falā tattakhiżū minhum auliyā'a ḥattā yuhājirū fī sabīlillāh(i), fa in tawallau fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu wajattumūhum, wa lā tattakhiżū minhum waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Фæнды сæ, цæмæй сымах дæр æнæуырнæг суат, уыдон куыд æнæууæнк сты, афтæ, цæмæй сымах дæр афтæ суат (семæ). Цалынмæ Аллахы фæндагыл нæ здæхой, уæдмæ дзы иу дæр дæ хæлæрттæ ма скæн. Куы аздӕхой, уӕд сӕ уацары акӕнут ӕмӕ сӕ кӕмдӕриддӕр ссарат, уым сӕ амарут, ӕмӕ дзы иузӕрдион хӕлар кӕнӕ ӕххуысгӕнӕг ма скӕнут + .

اِلَّا الَّذِيْنَ يَصِلُوْنَ اِلٰى قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ اَوْ جَاۤءُوْكُمْ حَصِرَتْ صُدُوْرُهُمْ اَنْ يُّقَاتِلُوْكُمْ اَوْ يُقَاتِلُوْا قَوْمَهُمْ ۗ وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَاتَلُوْكُمْ ۚ فَاِنِ اعْتَزَلُوْكُمْ فَلَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ وَاَلْقَوْا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ ۙ فَمَا جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيْلًا

illal lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum fa laqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salam(a), famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).

æрмæст уыдонæй дарддæр, кæцытæ курынц хъахъхъæнынад адæмæй сымах æмæ уыцы адæмы æхсæн бадзырд (фарн) кæнæ адæм, кæцытæ уæм æрбацæуынц æмæ сæ зæрдæтæ æнкъарынц æнæфæразгæдзинад демæ хæцынмæ кæнæ сæ адæмимæ хæцынмæ. Аллахы куы бафæндид, уæд сын радтаид тых, цæмæй дæ ныхмæ лæууыдаиккой, æмæ демæ хæцыдаиккой. Фæлæ дæ куы ныууадзой, æмæ демæ куы нæ хæцой æмæ дын фарн куы нæ раттой, уæд дын Аллах фæндаг нæ сарæзта (ахсын æмæ сæ амарынæн).

سَتَجِدُوْنَ اٰخَرِيْنَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّأْمَنُوْكُمْ وَيَأْمَنُوْا قَوْمَهُمْ ۗ كُلَّ مَا رُدُّوْٓا اِلَى الْفِتْنَةِ اُرْكِسُوْا فِيْهَا ۚ فَاِنْ لَّمْ يَعْتَزِلُوْكُمْ وَيُلْقُوْٓا اِلَيْكُمُ السَّلَمَ وَيَكُفُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فَخُذُوْهُمْ وَاقْتُلُوْهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوْهُمْ ۗ وَاُولٰۤىِٕكُمْ جَعَلْنَا لَكُمْ عَلَيْهِمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا ࣖ

satajidūna akharīna yurīdūna ay ya'manūkum wa ya'manū qaumahum, kullamā ruddū ilal-fitnati urkisū fīhā, fa illam ya‘tazilūkum wa yulqū ilaikumus-salama wa yakuffū aidiyahum fa khużūhum waqtulūhum ḥaiṡu ṡaqiftumūhum, wa ulā'ikum ja‘alnā lakum ‘alaihim sulṭānam mubīnā(n).

Фидæны ссардзынæ æндæр (къордтæ), кæцыты фæнды, цæмæй æдасæй цæрой демæ æмæ æдасæй (афтæдæр) сæ адæмимæ. Алы хатт дæр сæ куы фæхонынц, цæмæй æрыздæхой æфхæрынмæ (ширк), уæд дзы ныгъуылынц. Уæдæ дын кæд нæ тæригъæд кæной æмæ дын фарн æрхæссын нæ фæнды, æмæ сæ къухтæ (демæ хæцынæй) нæ бауромой, уæд сæ уацары акæн æмæ сæ кæм ссарай, уым сæ амар, æмæ уыдон сты, мах дын бæлвырд аххос (хæцын, ахсын æмæ амарын) кæмæн радтам, уыдон.

وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ اَنْ يَّقْتُلَ مُؤْمِنًا اِلَّا خَطَـًٔا ۚ وَمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا خَطَـًٔا فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ وَّدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّصَّدَّقُوْا ۗ فَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَّكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۗوَاِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ مِّيْثَاقٌ فَدِيَةٌ مُّسَلَّمَةٌ اِلٰٓى اَهْلِهٖ وَتَحْرِيْرُ رَقَبَةٍ مُّؤْمِنَةٍ ۚ فَمَنْ لَّمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِۖ تَوْبَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa mā kāna limu'minin ay yaqtula mu'minan illā khaṭa'ā(n), wa man qatala mu'minan khaṭa'an fa taḥrīru raqabatim mu'minatiw wa diyatum musallamatun ilā ahlihī illā ay yaṣṣaddaqū, fa in kāna min qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun fa diyatum musallamatun ilā ahlihī wa taḥrīru raqabatim mu'minah(tin), famal lam yajid fa ṣiyāmu syahraini mutatābi‘aini taubatam minallāh(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Æмæ уырнæгæн уырнæджы (æндæры) амарын нæ бæззы, аххосджын кæй у (æнæнхъæлæджы) йеддæмæ. Уырнæджы аххосджын кæй у, уый тыххæй чи амары, уый ссæрибар кæндзæн уырнæг цагъары æмæ йæ (амæрд адæймаджы) бинонтæн лæвæрд æлхæнæг (амæрд адæймаджы бинонтæ) куы нæ ныууадзой, уæд. Кæд уый (марæг) дæумæ знаггадгæнæг адæмæй у, кæд уырнæг у, уæддæр (марæг) суæгъд кæнæд йæ уырнæг лæггадгæнджыты. Æмæ кæд уый (амæрд) ахæм адæмæй (æнæуырнæг адæмæй) у, кæцытимæ уыдон æмæ сымах æхсæн ис бадзырд (фарны), уæд (марæг) бафидæд, йæ (амæрд) бинонтæн цы æлхæнæг лæвæрд æрцыд, уый æмæ йæ уырнæг лæггадгæнджыты ссæрибар кæнæд. Чи нæ ссара (йæ цагъар), уый (лæгмар) ком дарæд дыууæ мæйы фæд-фæдыл, цæмæй æрфæсмон кæна Аллахмæ. Æмæ Аллах у æппæтзонæг, æппæтзондджын

وَمَنْ يَّقْتُلْ مُؤْمِنًا مُّتَعَمِّدًا فَجَزَاۤؤُهٗ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيْهَا وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهٗ وَاَعَدَّ لَهٗ عَذَابًا عَظِيْمًا

wa may yaqtul mu'minam muta‘ammidan fa jazā'uhū jahannamu khālidan fīhā wa gaḍiballāhu ‘alaihi wa la‘anahū wa a‘adda lahū ‘ażāban ‘aẓīmā(n).

Æмæ уырнæджы æнæбары чи амара, уый йæ хæрзиуæг уыдзæн зындон, уый

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا ضَرَبْتُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَتَبَيَّنُوْا وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَنْ اَلْقٰىٓ اِلَيْكُمُ السَّلٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًاۚ تَبْتَغُوْنَ عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۖفَعِنْدَ اللّٰهِ مَغَانِمُ كَثِيْرَةٌ ۗ كَذٰلِكَ كُنْتُمْ مِّنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā ḍarabtum fī sabīlillāhi fa tabayyanū wa lā taqūlū liman alqā ilaikumus-salāma lasta mu'minā(n), tabtagūna ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, fa ‘indallāhi magānimu kaṡīrah(tun), każālika kuntum min qablu fa mannallāhu ‘alaikum fa tabayyanū, innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Уырнджытæ! Куы цæуай (тох кæнай) Аллахы фæндагыл, уæд къæрцхъус у (агур информаци) æмæ дын «салам» чи зæгъы, уымæн ма зæгъ, «ды уырнæг нæ дæ», (уæд æй амарыс), дунеон царды хъæздыгдзинæдтæ агурыны фæндæй, кæд æмæ Аллахмæ бирæ хæзнатæ ис, уæддæр. Афтæ уыдтæ раздæр, уæд дын Аллах йæ арфæтæ радта, уæдæ къæрцхъус у. Æцæгæйдæр, Аллах тынг къæрцхъус у, цы кусыс, уымæ.

لَا يَسْتَوِى الْقٰعِدُوْنَ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ غَيْرُ اُولِى الضَّرَرِ وَالْمُجٰهِدُوْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۗ فَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ دَرَجَةً ۗ وَكُلًّا وَّعَدَ اللّٰهُ الْحُسْنٰىۗ وَفَضَّلَ اللّٰهُ الْمُجٰهِدِيْنَ عَلَى الْقٰعِدِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًاۙ

lā yastawil-qā‘idūna minal-mu'minīna gairu uliḍ-ḍarari wal-mujāhidūna fī sabīlillāhi bi'amwālihim wa anfusihim, faḍḍalallāhul-mujāhidīna bi amwālihim wa anfusihim ‘alal-qā‘idīna darajah(tan), wa kullaw wa‘adallāhul-ḥusnā, wa faḍḍalallāhul-mujāhidīna ‘alal-qā‘idīna ajran ‘aẓīmā(n).

Иугъуызон нæу, æнæ аххосæй (къуылымпыйы) чи бады (хæсты чи нæ архайы), ахæм уырнæг æмæ йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ цардæй Аллахы фæндагыл джихадмæ чи тырны, ахæм адæймаг. Аллах йæ хъæздыгдзинад æмæ йæ удтæй джихадмæ чи тырны, уыдоны кад бæрзонддæр кодта, чи бады (æнæкъуылымпыйæ хæсты чи нæ архайы), уыдонæй. Алкæмæн дæр Аллах зæрдæ æвæры хорзæй (хæрзиуæг) (дзæнæт) æмæ Аллах æххуыс кодта, джихадмæ чи тырны, уыдонæн, стыр хæрзиуæгимæ чи бады, уыдонæй.

دَرَجٰتٍ مِّنْهُ وَمَغْفِرَةً وَّرَحْمَةً ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

darajātim minhu wa magfirataw wa raḥmah(tan), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

(ома) цалдæр къæпхæны уæлдæр Йæхицæй, афтæ ма хатыр æмæ фæлмæнзæрдæдзинад. Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

اِنَّ الَّذِيْنَ تَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ قَالُوْا فِيْمَ كُنْتُمْ ۗ قَالُوْا كُنَّا مُسْتَضْعَفِيْنَ فِى الْاَرْضِۗ قَالُوْٓا اَلَمْ تَكُنْ اَرْضُ اللّٰهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوْا فِيْهَا ۗ فَاُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ ۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًاۙ

innal-lażīna tawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim qālū fīma kuntum, qālū kunnā mustaḍ‘afīna fil-arḍ(i), qālū alam takun arḍullāhi wāsi‘atan fa tuhājirū fīhā, fa ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa sā'at maṣīrā(n).

Æцæгдæр, сæхи ныхмæ тыхгæнæг уавæры зæдтæ сæ цард кæмæн байстой, уыдон (зæдтæ) фарстой: «Куыд стут?» Уыдон дзуапп радтой: «Мах стæм зæххыл (Меккæ) æфхæрд адæм». Уыдон (зæдтæ) бафарстой: «Аллахы зæхх уæрæх нæу, цæмæй йыл ацæуай?» Уæдæ уыцы адæм сты зындоны, æмæ уый (Джаханам) у æппæты æвзæрдæр бынат, кæцымæ æрыздæхæн ис,

اِلَّا الْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاۤءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ حِيْلَةً وَّلَا يَهْتَدُوْنَ سَبِيْلًاۙ

illal-mustaḍ‘afīna minar-rijāli wan-nisā'i wal-wildāni lā yastaṭī‘ūna ḥīlataw wa lā yahtadūna sabīlā(n).

æфхæрд чи у, уыдонæй дарддæр, фæнды нæлгоймæгтæ, фæнды сылгоймæгтæ æмæ сывæллæттæ, кæцытæ сты æнæбон æмæ фæндаг нæ зонынц (эмиграцийы),

فَاُولٰۤىِٕكَ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّعْفُوَ عَنْهُمْ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَفُوًّا غَفُوْرًا

fa ulā'ika ‘asallāhu ay ya‘fuwa ‘anhum, wa kānallāhu ‘afuwwan gafūrā(n).

уæд уыдон, ныфс мæ ис, Аллах сын ныххатыр кæндзæн. Аллах у хатыргæнæг, æппæты хатыргæнæг.

۞ وَمَنْ يُّهَاجِرْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ يَجِدْ فِى الْاَرْضِ مُرٰغَمًا كَثِيْرًا وَّسَعَةً ۗوَمَنْ يَّخْرُجْ مِنْۢ بَيْتِهٖ مُهَاجِرًا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ اَجْرُهٗ عَلَى اللّٰهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wa may yuhājir fī sabīlillāhi yajid fil-arḍi murāgaman kaṡīraw wa sa‘ah(tan), wa may yakhruj mim baitihī muhājiran ilallāhi wa rasūlihī ṡumma yudrik-hul-mautu faqad waqa‘a ajruhū ‘alallāh(i), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Æмæ чи ацæуа Аллахы фæндагыл, уый æнæмæнгæй ссардзæн ацы зæххыл уæрæх бынат ацæуынæн æмæ бирæ (хæринаг). Чи ацæуы йæ хæдзарæй Аллах æмæ Йæ Минæвары тыххæй æрцæуыны фæндæй, уæд ыл мæлæт æрцæуы (йæ нысанмæ нæма бахæццæ вæййы), уæд æцæгæйдæр йæ хæрзиуæг æвæрд у Аллахмæ. Æмæ Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

وَاِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَقْصُرُوْا مِنَ الصَّلٰوةِ ۖ اِنْ خِفْتُمْ اَنْ يَّفْتِنَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ اِنَّ الْكٰفِرِيْنَ كَانُوْا لَكُمْ عَدُوًّا مُّبِيْنًا

wa iżā ḍarabtum fil-arḍi fa laisa ‘alaikum junāḥun an taqṣurū minaṣ-ṣalāh(ti), in khiftum ay yaftinakumul-lażīna kafarū, innal-kāfirīna kānū lakum ‘aduwwam mubīnā(n).

Æмæ зæххыл балцы куы фæцæуай, уæд дын къазар куывдтæ кæнын тæригъæд нæу, кæд дæм æнæуырнæг адæм æрбабырсынæй тæрсыс, уæд. Æцæгæйдæр, æнæуырнджытæ сты де ‘цæг знæгтæ.

وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۚ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

wa iżā kunta fīhim fa aqamta lahumuṣ-ṣalāta faltaqum ṭā'ifatum minhum ma‘aka walya'khużū asliḥatahum, fa iżā sajadū falyakūnū miw warā'ikum, walta'ti ṭā'ifatun ukhrā lam yuṣallū falyuṣallū ma‘aka walya'khużū ḥiżrahum wa asliḥatahum, waddal-lażīna kafarū lau tagfulūna ‘an asliḥatakum wa amti‘atikum, fa yamīlūna ‘alaikum mailataw wāḥidah(tan), wa lā junāḥa ‘alaikum in kāna bikum ażam mim maṭarin au kuntum marḍā an taḍa‘ū asliḥatakum wa khużū ḥiżrakum, innallāha a‘adda lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

Æмæ кæд ды (Мæхæмæт) се ’хсæн дæ (дæ хæлæртты) æмæ дæ фæнды семæ кувын, уæд уыдонæй иу къорд демæ лæууæнт (кувæнт) æмæ сæ хæцæнгæрзтæ хæссæнт, уæд уыдон (демæ чи кувы) куы æркъул кæной (иу ракаат куы сæххæст кæной), уæд дæ фæстæйæ фезмæлæнт (знаджы ныхмæ) æмæ æндæр къорд, кæцытæ нæ æрбацыдысты, уæд демæ куывд кæнæнт, æмæ семæ куывд кæнæнт цæттæ кæнын. къæрцхъус æмæ сæ хæцæнгæрзтæ æвæрдтой. Æнæуырнæг адæмы фæндыд, цæмæй уæ хæцæнгæрзтæ æмæ уæ мулкæй æнæрхъуыды уат, æмæ уæм иухатт æрбабырстой. Æмæ уын ницы у, уæ хæцæнгæрзтæ æрæвæрут, кæд къæвдайы аххосæй зын у, кæнæ рынчын уат, уæд, æмæ уæхи цæттæ кæнут. Æцæгæйдæр, Аллах æрцæттæ кодта æгадгæнæг æфхæрд, чи нæ уырны, уыдонæн.

فَاِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلٰوةَ فَاذْكُرُوا اللّٰهَ قِيَامًا وَّقُعُوْدًا وَّعَلٰى جُنُوْبِكُمْ ۚ فَاِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ ۚ اِنَّ الصَّلٰوةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ كِتٰبًا مَّوْقُوْتًا

fa iżā qaḍaitumuṣ-ṣalāta fażkurullāha qiyāmaw wa qu‘ūdaw wa ‘alā junūbikum, fa iżaṭma'nantum fa aqīmuṣ-ṣalāh(ta), innaṣ-ṣalāta kānat ‘alal-mu'minīna kitābam mauqūtā(n).

Уымæй уæлдай ма, куы фæуай (дæ) куывд, уæд æрымыс Аллахы, куы лæууай, куы бадай æмæ куы æрхуыссай, уæд. Уый фæстæ, куы æнкъарай æдасдзинад, уæд æххæст кæн куывд (куыд æмбæлы, афтæ). Æцæгæйдæр, куывд у рæстæгмæ бæлвырдгонд хæс уырнæг адæмæн.

وَلَا تَهِنُوْا فِى ابْتِغَاۤءِ الْقَوْمِ ۗ اِنْ تَكُوْنُوْا تَأْلَمُوْنَ فَاِنَّهُمْ يَأْلَمُوْنَ كَمَا تَأْلَمُوْنَ ۚوَتَرْجُوْنَ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا يَرْجُوْنَ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا ࣖ

wa lā tahinū fibtigā'il-qaum(i), in takūnū ta'lamūna fa innahum ya'lamūna kamā ta'lamūn(a), wa tarjūna minallāhi mā lā yarjūn(a), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Æмæ сæ (де знæгты) фæдыл цæугæйæ лæмæгъзæрдæ ма ут. Кæд ды хъизæмар кæныс, уæд зон, уыдон дæр кæй хъизæмар кæнынц, ды куыд хъизæмар кæныс, афтæ, кæд æмæ дæ бон у Аллахæй æнхъæлмæ кæсын, уыдон цы нæ æнхъæлмæ кæсынц, уый. Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

اِنَّآ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الْكِتٰبَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَآ اَرٰىكَ اللّٰهُ ۗوَلَا تَكُنْ لِّلْخَاۤىِٕنِيْنَ خَصِيْمًا ۙ

innā anzalnā ilaikal-kitāba bil-ḥaqqi litaḥkuma bainan-nāsi bimā arākallāh(u), wa lā takun lil-khā'inīna khaṣīmā(n).

Æцæгæйдæр, мах дын (Мæхæмæт) æрвыстам чиныг (Хъуыран) рæстдзинад хæсгæйæ, цæмæй адæмы æхсæн тæрхон кæнай, Аллах дын цы бацамыдта, уымæ гæсгæ, æмæ ма уай (æнæаххос адæймаджы) ныхмæлæууæг, уымæн æмæ (хъахъхъæнгæйæ) гадзрахатæй цæуæг адæймаджы,

وَّاسْتَغْفِرِ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًاۚ

wastagfirillāh(a), innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

æмæ хатыр курут Аллахæй. Æцæгæйдæр, Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

Æмæ ма быцæу кæнут (хъахъхъæнын) йæхиуыл гадзрахатæй чи рацæуы, уыдоныл. Æцæгæйдæр, Аллах нæ уарзы, æдзухдæр гадзрахатæй чи цæуы æмæ тæригъæды чи зилы, ахæм адæймæгты,

يَّسْتَخْفُوْنَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُوْنَ مِنَ اللّٰهِ وَهُوَ مَعَهُمْ اِذْ يُبَيِّتُوْنَ مَا لَا يَرْضٰى مِنَ الْقَوْلِ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطًا

yastakhfūna minan-nāsi wa lā yastakhfūna minallāhi wa huwa ma‘ahum iż yubayyitūna mā lā yarḍā minal-qaul(i), wa kānallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭā(n).

сæ бон у адæмæй æмбæхсын, фæлæ Аллахæй æмбæхсын нæй, уымæн æмæ Аллах уыд семæ, иу æхсæв куы рахастой сусæг уынаффæ, кæцы йын нæ фæцыд хорзыл. Æмæ Æппæтхъомысджын Аллах æмбæрзы, цы аразынц, уый.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۗ فَمَنْ يُّجَادِلُ اللّٰهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ اَمْ مَّنْ يَّكُوْنُ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا

hā'antum hā'ulā'i jādaltum ‘anhum fil-ḥayātid-dun-yā, famay yujādilullāha ‘anhum yaumal-qiyāmati am may yakūnu ‘alaihim wakīlā(n).

Уый ды дæ! Ды быцæу кæныс, цæмæй сæ хъахъхъæнай ацы дунеон царды, фæлæ чи ныхмæлæууæг уыдзæн Аллахы ныхмæ, цæмæй сæ хъахъхъæна Райгасы бон? Кæнæ сын чи уыдзæн хъахъхъæнæг (Аллахы æфхæрдæй)?

وَمَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا اَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهٗ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللّٰهَ يَجِدِ اللّٰهَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa may ya‘mal sū'an au yaẓlim nafsahū ṡumma yastagfirillāha yajidillāha gafūrar raḥīmā(n).

Æмæ чидæриддæр фыдракæнд сараза æмæ йæхи чи фæхъыг кæна, уый фæстæ хатыр кура Аллахæй, уый æнæмæнгæй ссардзæн Æппæты Тæригъæддаг Аллахы.

وَمَنْ يَّكْسِبْ اِثْمًا فَاِنَّمَا يَكْسِبُهٗ عَلٰى نَفْسِهٖ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

wa may yaksib iṡman fa innamā yaksibuhū ‘alā nafsih(ī),wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

Æмæ тæригъæд чи кæны, уый та йæ æрмæстдæр йæхи тыххæй кæны. Æмæ Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

وَمَنْ يَّكْسِبْ خَطِيْۤـَٔةً اَوْ اِثْمًا ثُمَّ يَرْمِ بِهٖ بَرِيْۤـًٔا فَقَدِ احْتَمَلَ بُهْتَانًا وَّاِثْمًا مُّبِيْنًا ࣖ

wa may yaksib khaṭī'atan au iṡman ṡumma yarmi bihī barī'an fa qadiḥtamala buhtānaw wa iṡmam mubīnā(n).

Æмæ чидæриддæр рæдыд кæнæ тæригъæд сараза, уый фæстæ йæ аххосджын кæны æнæаххос адæймагыл, уæд æцæгæйдæр, уый хæссы мæнгдзинад æмæ æргом тæригъæд.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهٗ لَهَمَّتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ اَنْ يُّضِلُّوْكَۗ وَمَا يُضِلُّوْنَ اِلَّآ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّوْنَكَ مِنْ شَيْءٍ ۗ وَاَنْزَلَ اللّٰهُ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُۗ وَكَانَ فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكَ عَظِيْمًا

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaika wa raḥmatuhū lahammaṭ-ṭā'ifatum minhum ay yuḍillūk(a), wa mā yuḍillūna illā anfusahum wa mā yaḍurrūnaka min syai'(in), wa anzalallāhu ‘alaikal-kitāba wal-ḥikmata wa ‘allamaka mā lam takun ta‘lam(u), wa kāna faḍlullāhi ‘alaika ‘aẓīmā(n).

Æмæ дыл (о Мæхæмæт) Аллахы хорзæх æмæ йæ хорзæх куы нæ уыдаид, уæд сæ къорд æнæмæнгæй дæ фæсайынмæ хъавыдаиккой. Фæлæ уыдон сайынц æрмæст сæхи, æмæ дын ницы зиан хæссынц. Æмæ (уымæн æмæ) Аллах дын раргом кодта Чиныг (Хъуыран) æмæ Зонд (Суннат), æмæ дын бацамыдта, цы нæ зыдтай, уый. Аллахы хорзæх уæ уæлæ у æгæрон.

۞ لَا خَيْرَ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنْ نَّجْوٰىهُمْ اِلَّا مَنْ اَمَرَ بِصَدَقَةٍ اَوْ مَعْرُوْفٍ اَوْ اِصْلَاحٍۢ بَيْنَ النَّاسِۗ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ فَسَوْفَ نُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا

lā khaira fī kaṡīrim min najwāhum illā man amara biṣadaqatin au ma‘rūfin au iṣlāḥim bainan-nās(i), wa may yaf‘al żālikabtigā'a marḍātillāhi fa saufa nu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

Сæ сусæг ныхæстæй бирæты хорздзинад нæй, æрмæстдæр (адæмæн) хæрзиуæг кæнын, кæнæ хорздзинад аразын, кæнæ адæмы æхсæн фарн æрфидар кæнын чи фæдзæхсы, ахæм сусæг ныхæстæ. Чидæриддæр афтæ кæна Аллахы æхсызгондзинад агурæг, уымæн тагъд ратдзыстæм стыр хæрзиуæг.

وَمَنْ يُّشَاقِقِ الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدٰى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيْلِ الْمُؤْمِنِيْنَ نُوَلِّهٖ مَا تَوَلّٰى وَنُصْلِهٖ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا ࣖ

wa may yusyāqiqir-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahul-hudā wa yattabi‘ gaira sabīlil-mu'minīna nuwallihī mā tawallā wa nuṣlihī jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

Æмæ чидæриддæр ныхмæлæуд кæна Минæварæн (Мæхæмæтæн), рæстдзинад ын куы рабæрæг уа, æмæ ахæм фæндагыл цæуы, кæцы уырнæг адæмы фæндаг нæу, уæд æй ныууадзæм, цы рæдыд сарæзта, уым æмæ йæ ныууадздзыстæм зындонмæ, æмæ уый у æппæты æвзæрдæр бынат, кæцымæ æрыздæхæн ис.

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَغْفِرُ اَنْ يُّشْرَكَ بِهٖ وَيَغْفِرُ مَا دُوْنَ ذٰلِكَ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innallāha lā yagfiru ay yusyraka bihī wa yagfiru mā dūna żālika limay yasyā'(u), wa may yusyrik billāhi faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

Аллах нæ ныххатыр кæндзæн ширкы тæригъæд (Аллахимæ исты хъуыддаджы æмбал кæнын), æмæ ныххатыр кæны æндæр тæригъæдтæ, кæй фæнды, уымæй уæлдай. Æмæ чидæриддæр (исты) æмбаст кæны Аллахимæ, уæд æцæгæйдæр, уый тынг дард фæрæдыд.

اِنْ يَّدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اِنٰثًاۚ وَاِنْ يَّدْعُوْنَ اِلَّا شَيْطٰنًا مَّرِيْدًاۙ

iy yad‘ūna min dūnihī illā ināṡā(n), wa iy yad‘ūna illā syaiṭānam marīdā(n).

Аллахæй дарддæр цы кувынц, уый æрмæстдæр (дзуæрттæ) у, æмæ æнæкоммæгæс Сайтанæн йеддæмæ ницы кувынц

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

кæцыйы Аллах ралгъыста, æмæ (хæйрæг) загъта: «Æз æнæмæнгæй райсдзынæн бæрæг хай Дæ лæггадгæнджытæй,

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

æмæ сæ æз æнæмæнгæй æркæндзынæн, æмæ сын æз райхъал кæндзынæн дзæгъæлы фынтæ æмæ сын бафæдзæхсдзынæн фосы хъустæ ныссæрфын, (уæд сæ æцæгæйдæр ныссæрфдзысты), æмæ сын бафæдзæхсдзынæн, цæмæй аивой Аллахы сфæлдыстад, (уæд æй æцæгæйдæр аивынц)». Аллахæй дарддæр Сатанайы хъахъхъæнæгæй чи райса, уый æцæгæйдæр æрцæуы æцæг зиан.

يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيْهِمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

ya‘iduhum wa yumannīhim, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

(Хæйрæг) сын зæрдæвæрдтæ кодта æмæ сæм æвзæрын кодта дзæгъæл фынтæ, кæд сын хæйрæг æрмæст гæды ныхæстæ зæрдæ лæвæрдта, уæддæр.

اُولٰۤىِٕكَ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُۖ وَلَا يَجِدُوْنَ عَنْهَا مَحِيْصًا

ulā'ika ma'wāhum jahannam(u), wa lā yajidūna ‘anhā maḥīṣā(n).

Уыдон (кæцытæ фæсайынц) хауынц зындонмæ æмæ сын нал уыдзæн бынат (æндæр) дзы фервæзынæн.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti sanudkhiluhum jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa man aṣdaqu minallāhi qīlā(n).

Æмæ чи æууæнды æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдон бацæудзыстæм, цæугæдæттæ кæй бынæй цæуынц, уыцы дзæнæтмæ, уыдон дзы баззайдзысты æнустæм. Ӕмӕ Хуыцауы зӕрдӕвӕрд ӕцӕгдӕр у. Аллахæй растдæр чи у йæ ныхæсты?

لَيْسَ بِاَمَانِيِّكُمْ وَلَآ اَمَانِيِّ اَهْلِ الْكِتٰبِ ۗ مَنْ يَّعْمَلْ سُوْۤءًا يُّجْزَ بِهٖۙ وَلَا يَجِدْ لَهٗ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

laisa bi'amāniyyikum wa lā amāniyyi ahlil-kitāb(i), may ya‘mal sū'ay yujza bih(ī), wa lā yajid lahū min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

(Хæрзиуæг Аллахæй) нæу дæ бæллиц æмæ нæу (нæдæр) Чиныджы адæмы бæллиц. Фыдбылыз чи сараза, уымæн æнæмæнгæй æрцæудзæн йæ фыдбылызмæ гæсгæ, æмæ йын Аллахæй дарддæр хъахъхъæнæг æмæ æххуысгæнæг нæ уыдзæн.

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِنَ الصّٰلِحٰتِ مِنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَاُولٰۤىِٕكَ يَدْخُلُوْنَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُوْنَ نَقِيْرًا

wa may ya‘mal minaṣ-ṣāliḥāti min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa ulā'ika yadkhulūnal-jannata wa lā yuẓlamūna naqīrā(n).

Æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæна, нæлгоймаг уа æви сылгоймаг, цалынмæ уырна, уæдмæ бацæудзысты Дзæнæтмæ æмæ сыл лыстæг дæр нæ фæхъыг уыдзæн.

وَمَنْ اَحْسَنُ دِيْنًا مِّمَّنْ اَسْلَمَ وَجْهَهٗ لِلّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ وَّاتَّبَعَ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَاتَّخَذَ اللّٰهُ اِبْرٰهِيْمَ خَلِيْلًا

wa man aḥsanu dīnam mimman aslama wajhahū lillāhi wa huwa muḥsinuw wattaba‘a millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wattakhażallāhu ibrāhīma khalīlā(n).

Æмæ кæмæн ис хуыздæр дин, хорз хъуыддæгтæ кæнгæйæ, йæхи зæрдиагæй Аллахы дæлбар чи æвæры, æмæ Авраамы раст диныл чи цæуы, уымæй? Æмæ Аллах равзæрста Авраамы (Йæ) уарзонæн.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُّحِيْطًا ࣖ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu bikulli syai'im muḥīṭā(n).

Æмæ уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы, æмæ Аллахы (зонындзинæдтæм) хауы алцыдæр.

وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا

wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).

Æмæ дæ курынц фетва сылгоймæгты тыххæй. Зæгъ: «Аллах уын радта фетвæ уыдон тыххæй, æмæ уын цы фыст уыд Хъуыраны (афтæ дæр фетвæ) сидзæр сылгоймæгты тыххæй, кæцытæн нæ радтат снысангонд (æфсон), кæд æмæ уæ фæндыд сæ ракурын æмæ сывæллæтты тыххæй, кæцытæ нырма нымад уыдысты лæмæгътыл. Æппæтзонæг».

وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Æмæ сылгоймаг куы тыхса, йæ лæг æнæгъдау кæнæ æнæуынон куы уа, уæд дыууæйæн дæр сæ бон у æцæг фидауын саразын, æмæ уыцы фарн хуыздæр у (уыдонæн), кæд æмæ нæлгоймаг йæ удыхъæдæй æнæфсарм у, уæддæр. Æмæ кæд фæхуыздæр кæнай (дæ ахастытæ дæ бинойнагимæ) æмæ дæхи хъахъхъæнай (нусыз æмæ æнæуынондзинадæй), уæд æцæгæйдæр, Аллах у къæрцхъус, цы аразыс, уымæ.

وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).

Æмæ дæ бон нæ бауыдзæн рæстагæй архайын (дæ) устыты æхсæн, кæд дæ уый æцæгæйдæр фæнды, уæддæр, уымæ гæсгæ афтæ æнæфæцудгæ ма у (кæй уарзыс, уыдонмæ), æмæ иннæты ныууадзай æнæфæразгæйæ. Æмæ кæд æмæ дæхи фæхуыздæр кæнай æмæ дæхи хъахъхъæнай (сайдæй), уæд æцæгæйдæр, Аллах у Хатыргæнæг, Æппæты Тæригъæддаг.

وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا

wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).

Æмæ кæд дыууæ ахицæн уой, уæд Аллах сæ алкæмæн дæр ратдзæн йæ хорзæхæй фаг. Æмæ Аллах у Æппæтдунеон (Йæ хорзæх), Æппæты Зондджындæр.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَاِيَّاكُمْ اَنِ اتَّقُوا اللّٰهَ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ غَنِيًّا حَمِيْدًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa laqad waṣṣainal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa iyyākum anittaqullāh(a), wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kānallāhu ganiyyan ḥamīdā(n).

Æмæ уæлæрвты æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы, æмæ æцæгæйдæр, мах бафæдзæхстам, дæуæй æмæ дæуæй раздæр сыгъдæг чиныг кæмæн лæвæрд æрцыд, уыдонæн, цæмæй тæрсой Аллахæй. Фæлæ кæд æнæууæнк дæ, уæд (зон), уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы, æмæ Аллах у Æппæты Хъæздыгдæр, Æппæты Æппæлæн.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

Æмæ уæлæрвты цы ис æмæ зæххыл цы ис, уыдон иууылдæр сты Аллахы. Йæ хъахъхъæнæгæн фаг у Аллах.

اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِاٰخَرِيْنَۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيْرًا

iy yasya' yużhibkum ayyuhan-nāsu wa ya'ti bi'ākharīn(a), wa kānallāhu ‘alā żālika qadīrā(n).

Аллахы куы бафæндид, уæд уе ’ппæты дæр фесæфтаид, адæм! Уый фæстæ æрбакодта æндæр (адæмы) (уæ бæсты). Æмæ афтæ бакодта Æппæтхъомысджын Аллах.

مَنْ كَانَ يُرِيْدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا ࣖ

man kāna yurīdu ṡawābad-dun-yā fa ‘indallāhi ṡawābud-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa kānallāhu samī‘am baṣīrā(n).

Кæй фæнды хæрзиуæг ацы дунейы, уый зон, æмæ Аллахæн ис хæрзиуæг ацы дунейы æмæ уæлæуыл. Æмæ Аллах у æппæт хъусæг, æппæт уынгæг.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).

Уырнджытæ! Ут рæстдзинады хъахъхъæнджытæ, ут Аллахы æвдисæнтæ, суанг уæхи ныхмæ дæр, уæ ныййарджыты æмæ уæ хиуæтты ныхмæ дæр. Кæд уый (аххосджын) хъæздыг у æви мæгуыр, уæд Аллах хуыздæр зоны йæ пайда (хорздзинад). Уæдæ рæстдзинадæй ахизын кæй фæнды, уый тыххæй дæ монцты фæдыл ма цу. Æмæ кæд æмæ æнæраст кæнут (ныхæстæ) кæнæ æвдисæн уæвын нæ фæнды, уæд зонут, алы хъуыддаджы дæр Аллах кæй у Æппæты растдæр.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْ نَزَّلَ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَالْكِتٰبِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَنْ يَّكْفُرْ بِاللّٰهِ وَمَلٰۤىِٕكَتِهٖ وَكُتُبِهٖ وَرُسُلِهٖ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ فَقَدْ ضَلَّ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū āminū billāhi wa rasūlihī wal-kitābil-lażī nazzala ‘alā rasūlihī wal-kitābil-lażī anzala min qabl(u), wa may yakfur billāhi wa malā'ikatihī wa kutubihī wa rusulihī wal-yaumil-ākhiri faqad ḍalla ḍalālam ba‘īdā(n).

Уырнджытæ! Дарддæр дæр æууæндут Аллах æмæ йæ минæварыл (Мæхæмæт) æмæ йæ минæварæн цы чиныг (Аль-Къоран) æрцыд æрхауд, ууыл, стæй ма раздæр цы чингуытæ æрцыд æрхауд, уыдоныл дæр. Чи нæ уырны Аллах, йæ зæдтæ, йæ чингуытæ, йæ минæвæрттæ æмæ Фæстаг бон, уæд æцæгæйдæр, уыцы адæймаг тынг дард фæрæдийæг.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ اٰمَنُوْا ثُمَّ كَفَرُوْا ثُمَّ ازْدَادُوْا كُفْرًا لَّمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ سَبِيْلًاۗ

innal-lażīna āmanū ṡumma kafarū ṡumma āmanū ṡumma kafarū ṡummazdādū kufral lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum sabīlā(n).

Æцæгæйдæр, чи баууæнды æмæ стæй чи нæ баууæнды, уый фæстæ та йæ уырны (ногæй), стæй та йæ чи нæ уырны, уый фæстæ йæ æнæууæнкдзинад фылдæр кæны, уæд сын Аллах нæ ныххатыр кæндзæн, нæдæр сын (нæдæр) равдисдзæн (раст) фæндаг.

بَشِّرِ الْمُنٰفِقِيْنَ بِاَنَّ لَهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ

basysyiril-munāfiqīna bi'anna lahum ‘ażāban alīmā(n).

Мæнгард адæмæн зæгъ, риссаг хъизæмар кæй баййафдзысты

ۨالَّذِيْنَ يَتَّخِذُوْنَ الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ اَيَبْتَغُوْنَ عِنْدَهُمُ الْعِزَّةَ فَاِنَّ الْعِزَّةَ لِلّٰهِ جَمِيْعًاۗ

al-lażīna yattakhiżūnal-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), ayabtagūna ‘indahumul-‘izzata fa innal-‘izzata lillāhi jamī‘ā(n).

(ома) уырнæг адæмы фæсте ныууадзгæйæ, æнæуырнæг адæмы разамонæг чи кæны, уыдон. Уыцы æнæуырнæг адæмы фарс тых агурынц? Зон, æппæт тых дæр кæй у Аллахы.

وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ اَنْ اِذَا سَمِعْتُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ يُكْفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَاُ بِهَا فَلَا تَقْعُدُوْا مَعَهُمْ حَتّٰى يَخُوْضُوْا فِيْ حَدِيْثٍ غَيْرِهٖٓ ۖ اِنَّكُمْ اِذًا مِّثْلُهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ جَامِعُ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْكٰفِرِيْنَ فِيْ جَهَنَّمَ جَمِيْعًاۙ

wa qad nazzala ‘alaikum fil-kitābi an iżā sami‘tum āyātillāhi yukfaru bihā wa yustahza'u bihā falā taq‘udū ma‘ahum ḥattā yakhūḍū fī ḥadīṡin gairih(ī), innakum iżam miṡlahum, innallāha jāmi‘ul-munāfiqīna wal-kāfirīna fī jahannama jamī‘ā(n).

Æмæ æцæгæйдæр, Аллах уын æрæвæрдта (фæткæвæрдтæ) Чиныджы (Аль-Къураны), цæмæй кæд фехъусат, Аллахы стихтæ æнæуырнæг адæмæй кæй нæ нымайынц æмæ сæ хынджылæг кæнынц, уæд семæ ма бадут, цалынмæ æндæр ныхасмæ нæ бацæуой, уæдмæ. Уымæн æмæ (дарддæр семæ куы бадай), уæд, кæй зæгъын æй хъæуы, уыдзынæ уыдоны хуызæн. Æцæгæйдæр, Аллах æрæмбырд кæндзæн æппæт мæнгард æмæ æнæуырнæг адæмы зындоны,

ۨالَّذِيْنَ يَتَرَبَّصُوْنَ بِكُمْۗ فَاِنْ كَانَ لَكُمْ فَتْحٌ مِّنَ اللّٰهِ قَالُوْٓا اَلَمْ نَكُنْ مَّعَكُمْ ۖ وَاِنْ كَانَ لِلْكٰفِرِيْنَ نَصِيْبٌ قَالُوْٓا اَلَمْ نَسْتَحْوِذْ عَلَيْكُمْ وَنَمْنَعْكُمْ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ ۗ فَاللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلَنْ يَّجْعَلَ اللّٰهُ لِلْكٰفِرِيْنَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ سَبِيْلًا ࣖ

al-lażīna yatarabbaṣūna bikum, fa in kāna lakum fatḥum minallāhi qālū alam nakum ma‘akum, wa in kāna lil-kāfirīna naṣībun qālū alam nastaḥwiż ‘alaikum wa namna‘kum minal-mu'minīn(a), fallāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmah(ti), wa lay yaj‘alallāhu lil-kāfirīna ‘alal-mu'minīna sabīlā(n).

(ома) адæм, кæцытæ æнхъæлмæ кæсынц (цаутæм), кæцытæ дыл æрцæудзысты. Аллахæй уæлахиз куы райсай, уæд дын фæзæгъынц: «Мах демæ нæ уыдыстæм?» Æмæ кæд æнæуырнæг адæмæн хай ис, уæд фæзæгъынц: «Мах уемæ нæ уыдыстæм, æмæ уæ уырнæг адæмæй нæ бахъахъхъæдтам?» Уæд Аллах уæ æхсæн тæрхон кæндзæн Райгасы бон. Аллах нæ ратдзæн уырнæг адæмæн уырнæг адæмыл фæуæлахиз уæвыны фæндаг.

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَهُوَ خَادِعُهُمْۚ وَاِذَا قَامُوْٓا اِلَى الصَّلٰوةِ قَامُوْا كُسَالٰىۙ يُرَاۤءُوْنَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُوْنَ اللّٰهَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

innal-munāfiqīna yukhādi‘ūnallāha wa huwa khādi‘uhum, wa iżā qāmū ilaṣ-ṣalāti qāmū kusālā, yurā'ūnan-nāsa wa lā yażkurūnallāha illā qalīlā(n).

Æцæгæйдæр, мæнгард адæм тырнынц Аллахы фæсайынмæ, фæлæ сæ Аллах сайы. Куывдмæ куы слæууынц, уæд æй æдзæллагæй кæнынц. Уыдон тырнынц адæмы раз сæхи равдисынмæ. Æмæ Аллахы æрмæстдæр чысыл хъуыды кæнынц.

مُّذَبْذَبِيْنَ بَيْنَ ذٰلِكَۖ لَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ وَلَآ اِلٰى هٰٓؤُلَاۤءِ ۗ وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَلَنْ تَجِدَ لَهٗ سَبِيْلًا

mużabżabīna baina żālik(a), lā ilā ha'ulā'i wa lā ilā ha'ulā'(i), wa may yuḍlilillāhu falan tajida lahū sabīlā(n).

Уыдон сты дызæрдыггаг ахæмты (уырнындзинад кæнæ æнæууæнкдзинады) æхсæн, нæдæр ацы къордæй (уырнæг адæмæй), нæдæр уыцы къордæй (æнæуырнæг адæмæй). Аллах кæй ныууадза рæдыд фæндагыл, уымæн ды ницы фæндаг ссардзынæ.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوا الْكٰفِرِيْنَ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ اَتُرِيْدُوْنَ اَنْ تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ عَلَيْكُمْ سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżul-kāfirīna auliyā'a min dūnil-mu'minīn(a), aturīdūna an taj‘alū lillāhi ‘alaikum sulṭānam mubīnā(n).

Уырнджытæ! Уырнæг адæмæй дарддæр æмцæдисонтæ ма райсут. Фæнды дæ Аллахæн бæлвырд аргумент раттын (цæмæй дæ бафхæра)?

اِنَّ الْمُنٰفِقِيْنَ فِى الدَّرْكِ الْاَسْفَلِ مِنَ النَّارِۚ وَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ نَصِيْرًاۙ

innal-munāfiqīna fid-darkil-asfali minan-nār(i), wa lan tajida lahum naṣīrā(n).

Æцæгæйдæр, мæнгард адæм сты (æвæрд) зындоны æппæты ныллæгдæр æмвæзадыл. Ӕмӕ сын ӕххуысгӕнӕг нӕ ссардзынӕ.

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا وَاَصْلَحُوْا وَاعْتَصَمُوْا بِاللّٰهِ وَاَخْلَصُوْا دِيْنَهُمْ لِلّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الْمُؤْمِنِيْنَۗ وَسَوْفَ يُؤْتِ اللّٰهُ الْمُؤْمِنِيْنَ اَجْرًا عَظِيْمًا

illal-lażīna tābū wa aṣlaḥū wa‘taṣamū billāhi wa akhlaṣū dīnahum lillāhi fa ulā'ika ma‘al-mu'minīn(a), wa saufa yu'tillāhul mu'minīna ajran ‘aẓīmā(n).

Æрмæст уыдонæй дарддæр, кæцытæ æрфæсмон кæнынц æмæ сæхи фæхуыздæр кæнынц æмæ фидарæй хæцынц (Аллахы диныл) æмæ сæ дин сыгъдæгзæрдæйæ (æххæст кæнынц) Аллахы тыххæй. Афтæ уыдзысты, чи уырна, уыдонимæ æмæ фидæны Аллах стыр хæрзиуæг ратдзæн, чи уырна, уыдонæн.

مَا يَفْعَلُ اللّٰهُ بِعَذَابِكُمْ اِنْ شَكَرْتُمْ وَاٰمَنْتُمْۗ وَكَانَ اللّٰهُ شَاكِرًا عَلِيْمًا ۔

mā yaf‘alullāhu bi‘ażābikum in syakartum wa āmantum, wa kānallāhu syākiran ‘alīmā(n).

Аллах дæ нæ хъизæмар кæндзæн, кæд бузныг дæ æмæ дæм ис уырнындзинад. Æмæ Аллах у Æппæтбузныг, Æппæтзонæг.

۞ لَا يُحِبُّ اللّٰهُ الْجَهْرَ بِالسُّوْۤءِ مِنَ الْقَوْلِ اِلَّا مَنْ ظُلِمَ ۗ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيْعًا عَلِيْمًا

lā yuḥibbullāhul-jahra bis-sū'i minal-qauli illā man ẓulim(a), wa kānallāhu samī‘an ‘alīmā(n).

Аллах нæ уарзы æвзæр ныхæстæ, (кæцытæ дзурынц) æргомæй, æрмæстдæр æнæраст адæмæй. Æмæ Аллах у æппæтхъусæг, æппæтзонæг.

اِنْ تُبْدُوْا خَيْرًا اَوْ تُخْفُوْهُ اَوْ تَعْفُوْا عَنْ سُوْۤءٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيْرًا

in tubdū khairan au tukhfūhu au ta‘fū ‘an sū'in fa innallāha kāna ‘afuwwan qadīrā(n).

Кæд æмæ ды хъусын кæныс хорздзинад, æмбæхсыс æй кæнæ ныххатыр кæныс (æндæр адæймагæн) рæдыд, уæд æцæгæйдæр, Аллах у Хатыргæнæг, Æппæтхъомысджын.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَكْفُرُوْنَ بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّفَرِّقُوْا بَيْنَ اللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَيَقُوْلُوْنَ نُؤْمِنُ بِبَعْضٍ وَّنَكْفُرُ بِبَعْضٍۙ وَّيُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَّخِذُوْا بَيْنَ ذٰلِكَ سَبِيْلًاۙ

innal-lażīna yakfurūna billāhi wa rusulihī wa yurīdūna ay yufarriqū bainallāhi wa rusulihī wa yaqūlūna nu'minu biba‘ḍin wa nakfuru biba‘ḍ(in), wa yurīdūna ay yattakhiżū baina żālika sabīlā(n).

Æцæгæйдæр, Аллах æмæ Йæ минæвæртты æнæууæнк чи у, æмæ Аллах æмæ Йæ минæвæртты æхсæн хицæн кæнын кæй фæнд кæны, ахæмтæ, зæгъгæ, «Мах иуæй-иутæн æууæндæм, иннæтæн та нæ уырны», æмæ астæуккаг фæндагыл (уырнындзинад кæнæ æнæууæнкдзинад) ацæуынмæ хъавынц, уыдон,

اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰفِرُوْنَ حَقًّا ۚوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا

ulā'ika humul-kāfirūna ḥaqqā(n), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).

уыдон сты æцæг æнæуырнджытæ. Æмæ æнæуырнæг адæмæн бацæттæ кодтам худинаг æфхæрд.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ وَلَمْ يُفَرِّقُوْا بَيْنَ اَحَدٍ مِّنْهُمْ اُولٰۤىِٕكَ سَوْفَ يُؤْتِيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rusulihī wa lam yufarriqū baina aḥadim minhum ulā'ika saufa nu'tīhim ujūrahum, wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

Аллах æмæ йæ минæвæртты чи æууæнды æмæ сæ (минæвæртты) æхсæн чи нæ хицæн кæны, уыдонæн та фидæны Аллах схорзæхджын кæндзæн. Аллах у хатыргæнæг, æппæты тæригъæддаг.

يَسْـَٔلُكَ اَهْلُ الْكِتٰبِ اَنْ تُنَزِّلَ عَلَيْهِمْ كِتٰبًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَقَدْ سَاَلُوْا مُوْسٰٓى اَكْبَرَ مِنْ ذٰلِكَ فَقَالُوْٓا اَرِنَا اللّٰهَ جَهْرَةً فَاَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ بِظُلْمِهِمْۚ ثُمَّ اتَّخَذُوا الْعِجْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا جَاۤءَتْهُمُ الْبَيِّنٰتُ فَعَفَوْنَا عَنْ ذٰلِكَ ۚ وَاٰتَيْنَا مُوْسٰى سُلْطٰنًا مُّبِيْنًا

yas'aluka ahlul-kitābi an tunazzila ‘alaihim kitābam minas-samā'i faqad sa'alū mūsā akbara min żālika fa qālū arinallāha jahratan fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu bi ẓulmihim, ṡummattakhażul-‘ijla mim ba‘di mā jā'athumul-bayyinātu fa ‘afaunā ‘an żālik(a), wa ātainā mūsā sulṭānam mubīnā(n).

(Чиныджы адæм) Дæу (Мæхæмæт) курынц, цæмæй сын уæларвæй чиныг æрвитай. Ӕцӕгдӕр, уыдон Моисейӕй уымӕй стырдӕр цыдӕр ракуырдтой. Уыдон загътой: «Равдис нын Аллахы æцæгдзинад». Афтæмæй сыл сæ тыхгæнæгдзинады тыххæй æрвнæрд æрцыд. Уæд куывтой уæрыккæн, бæлвырд бæлвырдгæнæнтæ куы федтой, уæд, уæддæр сын ныххатыр кодтам, æмæ Моисейæн радтам æцæг бартæ.

وَرَفَعْنَا فَوْقَهُمُ الطُّوْرَ بِمِيْثَاقِهِمْ وَقُلْنَا لَهُمُ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَّقُلْنَا لَهُمْ لَا تَعْدُوْا فِى السَّبْتِ وَاَخَذْنَا مِنْهُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa rafa‘nā fauqahumuṭ ṭūra bimīṡāqihim wa qulnā lahumudkhulul-bāba sujjadaw wa qulnā lahum lā ta‘dū fis-sabti wa akhażnā minhum mīṡāqan galīẓā(n).

Æмæ сæ уæлæ сæвæрдтам хох (Синаи), цæмæй сын сæ бадзырд фидардæр кæнæм. Æмæ сын бафæдзæхстам: «Бацæут кулдуармæ (Байтулмакдис) æркъул кæнгæйæ», æмæ сын бафæдзæхстам: «Сабаты тыххæй уагæвæрдтæ ма халут». Æмæ сын мах райстам фидар бадзырд.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ وَكُفْرِهِمْ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَقَتْلِهِمُ الْاَنْۢبِيَاۤءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَّقَوْلِهِمْ قُلُوْبُنَا غُلْفٌ ۗ بَلْ طَبَعَ اللّٰهُ عَلَيْهَا بِكُفْرِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًاۖ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum wa kufrihim bi'āyātillāhi wa qatlihimul-ambiyā'a bigairi ḥaqqiw wa qaulihim qulūbunā gulf(un), bal ṭaba‘allāhu ‘alaihā bikufrihim falā yu'minūna illā qalīlā(n).

Уæдæ (мах сæ бафхæрдтам), уымæн æмæ уыдон фехæлдтой бадзырд, уымæн æмæ уыдон нæ баууæндыдысты Аллахы раргомæдтыл, æмæ уымæн æмæ амардтой пехуымпарты æнæраст (рæстаг аххосагæй) æмæ уымæн æмæ загътой: «Нæ зæрдæтæ сты æхгæд». Æцæгæй та, Аллах сæ зæрдæтæ æхгæдта сæ æнæууæнкдзинады тыххæй, уымæ гæсгæ сæ æрмæстдæр чысыл хай уырны,

وَّبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلٰى مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيْمًاۙ

wa bikufrihim wa qaulihim ‘alā maryama buhtānan ‘aẓīmā(n).

æмæ (Мах дæр бафхæрдтам) сæ æнæууæнкдзинады тыххæй (Йесойы ныхмæ), æмæ Мариямæн сæ тынг æгъатыр аххосæгтæ,

وَّقَوْلِهِمْ اِنَّا قَتَلْنَا الْمَسِيْحَ عِيْسَى ابْنَ مَرْيَمَ رَسُوْلَ اللّٰهِۚ وَمَا قَتَلُوْهُ وَمَا صَلَبُوْهُ وَلٰكِنْ شُبِّهَ لَهُمْ ۗوَاِنَّ الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِ لَفِيْ شَكٍّ مِّنْهُ ۗمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ وَمَا قَتَلُوْهُ يَقِيْنًاۢ ۙ

wa qaulihim innā qatalnal-masīḥa ‘īsabna maryama rasūlallāh(i), wa mā qatalūhu wa mā ṣalabūhu wa lākin syubbiha lahum, wa innal-lażīnakhtalafū fīhi lafī syakkim minh(u), mā lahum bihī min ‘ilmin illattibā‘aẓ-ẓanni wa mā qatalūhu yaqīnā(n).

æмæ (Мах ма бафхæрдтам) уымæн æмæ загътой: «Æцæгæйдæр, мах амардтам Мессийæйы, Йесойы, Марийæйы фырт, Аллахы минæвар», кæд æй нæ амардтой, нæдæр æй (нæдæр) дзуарыл байтыгътой, уæддæр (цы амардтой, уый уыд) Йесоимæ абарст адæймаг. Æцæгæйдæр, Йесойы амарыны тыххæй чи нæ разы кæны, уыдон æдзухдæр дызæрдыг кæнынц, чи амардтой, ууыл. Уыдон æцæгæйдæр нæ зыдтой (чи амардтой), фæлæ бындуриуæг кодтой хуымæтæг æнхъæлцаудзинадыл, уымæ гæсгæ нæ уыдысты æууæнкджын, кæй йæ амардтой.

بَلْ رَّفَعَهُ اللّٰهُ اِلَيْهِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

bar rafa‘ahullāhu ilaih(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Фæлæ Аллах Йесойы райгас кодта Йæ разы. Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

وَاِنْ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهٖ قَبْلَ مَوْتِهٖ ۚوَيَوْمَ الْقِيٰمَةِ يَكُوْنُ عَلَيْهِمْ شَهِيْدًاۚ

wa im min ahlil-kitābi illā layu'minanna bihī qabla mautih(ī), wa yaumal-qiyāmati yakūnu ‘alaihim syahīdā(n).

Чиныджы адæмæй йæ (Исайыл) йæ амæлæты размæ чи нæ баууæндыд, ахæм адæймаг нæ разынд. Æмæ Райгасы бон уый (Исай) уыдзæн сæ æвдисæн.

فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ

fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).

Дзуттæгты æнæрастдзинады тыххæй сын мах скодтам æнæзакъон хæринаг, кæцы уыдис (раздæр) халал; æмæ уымæн æмæ арæх хъыгдарынц (иннæты) Аллахы фæндагæй,

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).

æмæ уымæн æмæ кæнынц ростовщиктæ, кæд сын æцæгæйдæр тобæгонд у, уæддæр, æмæ адæмы хъæздыгдзинæдтæ æнæзакъонæй кæй хардз кæнынц (батил). Æмæ се ‘хсæн цы кафиртæ ис, уыдонæн та æрцæттæ кодтам риссаг æфхæрд.

لٰكِنِ الرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ مِنْهُمْ وَالْمُؤْمِنُوْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَالْمُقِيْمِيْنَ الصَّلٰوةَ وَالْمُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ اُولٰۤىِٕكَ سَنُؤْتِيْهِمْ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

lākinir-rāsikhūna fil-‘ilmi minhum wal-mu'minūna yu'minūna bimā unzila ilaika wa mā unzila min qablika wal-muqīmīnaṣ-ṣalāta wal-mu'tūnaz-zakāta wal-mu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), ulā'ika sanu'tīhim ajran ‘aẓīmā(n).

Фæлæ уыдонæй арф зонындзинæдтæ кæмæ ис, æмæ чи уырны, уыдон æууæндынц (Хъуыраныл), кæцы дын (Мæхæмæт) æрхауд, æмæ (чингуытæ), кæцытæ æрхауд дæ размæ, стæй ма куывдтæ чи кæны æмæ закат чи фиды æмæ чи æууæнды Аллах æмæ Фæстаг боныл. Стыр хæрзиуæг сын ратдзыстæм.

۞ اِنَّآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ كَمَآ اَوْحَيْنَآ اِلٰى نُوْحٍ وَّالنَّبِيّٖنَ مِنْۢ بَعْدِهٖۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطِ وَعِيْسٰى وَاَيُّوْبَ وَيُوْنُسَ وَهٰرُوْنَ وَسُلَيْمٰنَ ۚوَاٰتَيْنَا دَاوٗدَ زَبُوْرًاۚ

innā auḥainā ilaika kamā auḥainā ilā nūḥiw wan-nabiyyīna mim ba‘dih(ī), wa auḥainā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭi wa ‘īsā wa ayyūba wa yūnusa wa hārūna wa sulaimān(a), wa ātainā dāwūda zabūrā(n).

Æцæгæйдæр, мах æй раргом кодтам дæуæн (Мæхæмæтæн), куыд æй раргом кодтам Нойæн æмæ йæ фæстæ цы пехуымпартæ уыд, уыдонæн, æмæ йæ раргом кодтам Авраамæн, Исмаилæн, Исахъæн, Иаковæн æмæ сæ байзæддæгтæн дæр; Йесо, Айуб, Ионæ, Харун æмæ Соломон. Æмæ Даудæн радтам Псаломты чиныг.

وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ

wa rusulan qad qaṣaṣnāhum ‘alaika wa rusulal lam naqṣuṣhum ‘alaik(a), wa kallamallāhu mūsā taklīmā(n).

Æмæ ис ахæм минæвæрттæ, кæцыты тыххæй уын дзырдтам раздæр æмæ ис ахæм минæвæрттæ (æндæртæ), кæцыты тыххæй уын нæ дзырдтам. Æмæ Моисеймæ Хуыцау комкоммæ дзырдта.

رُسُلًا مُّبَشِّرِيْنَ وَمُنْذِرِيْنَ لِئَلَّا يَكُوْنَ لِلنَّاسِ عَلَى اللّٰهِ حُجَّةٌ ۢ بَعْدَ الرُّسُلِ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

rusulam mubasysyirīna wa munżirīna li'allā yakūna lin-nāsi ‘alallāhi ḥujjatum ba‘dar-rusul(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

Апостолтæ уыдысты хорз хабар хæссæг æмæ фæдзæхстгæнæг, цæмæй апостолты æрвыстæй фæстæмæ адæмæн мауал уыдаид быцæу кæнынæн Аллахимæ. Аллах у æппæтхъомысджын, æппæтзондджын.

لٰكِنِ اللّٰهُ يَشْهَدُ بِمَآ اَنْزَلَ اِلَيْكَ اَنْزَلَهٗ بِعِلْمِهٖ ۚوَالْمَلٰۤىِٕكَةُ يَشْهَدُوْنَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًاۗ

lākinillāhu yasyhadu bimā anzala ilaika anzalahū bi‘ilmih(ī), wal-malā'ikatu yasyhadūn(a), wa kafā billāhi syahīdā(n).

Фæлæ Аллах у æвдисæн (Хъуыраны), кæцы дын раргом кодта (Мæхæмæт). Йæ зонындзинæдтæй йæ арвыста, æмæ йын зæдтæ уыдысты æвдисæн. Æмæ æвдисæнæн фаг у Аллах.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).

Æцæгæйдæр, чи нæ уырны æмæ (иннæты) чи къуылымпы кæны Аллахы фæндагæй, уыдон æцæгæйдæр фесты дард фæндагыл.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَظَلَمُوْا لَمْ يَكُنِ اللّٰهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيْقًاۙ

innal-lażīna kafarū wa ẓalamū lam yakunillāhu liyagfira lahum wa lā liyahdiyahum ṭarīqā(n).

Æцæгæйдæр, чи нæ уырны æмæ æнæрастдзинад чи аразы, уыдонæн Аллах нæ ныххатыр кæндзæн, нæдæр сын (нæдæр) равдисдзæн (раст) фæндаг.

اِلَّا طَرِيْقَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًا ۗوَكَانَ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرًا

illā ṭarīqa jahannama khālidīna fīhā abadā(n), wa kāna żālika ‘alallāhi yasīrā(n).

зындонмæ фæндаг йеддæмæ; уыдон дзы баззайдзысты æнустæм. Æмæ уый у (тынг) æнцон Аллахæн.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الرَّسُوْلُ بِالْحَقِّ مِنْ رَّبِّكُمْ فَاٰمِنُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗوَاِنْ تَكْفُرُوْا فَاِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumur-rasūlu bil-ḥaqqi mir rabbikum fa āminū khairal lakum, wa in takfurū fa inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

О адæм! Æцæгæйдæр, минæвар (Мæхæмæт) уæм æрцыд уæ Хицауæй рæстдзинадимæ (æрбахæсгæйæ), уæдæ йыл баууæндут, уый уын хуыздæр у. Æмæ кæд æнæууæнк уат, уæд (уый æппындæр ницы зиан æрхæсдзæн Аллахæн), уымæн æмæ æцæгæйдæр Аллахы у, уæларв æмæ зæххыл цы ис, уый. Аллах у Æппæтзонæг, Æппæтзондджын.

يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ

yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).

О Чиныджы адæм! Дæ дины арæнтæй ма ахиз, æмæ Аллахы тыххæй ницы дзур, æцæг цы у, уый йеддæмæ. Æцæгæйдæр, Мессийæ Йесо, Марьямы фырт, уыдис Аллахы минæвар æмæ (кæцы сфæлдыст æрцыд) Йæ ныхæстæй, кæцытæ Уый фехъусын кодта Марьямæн, æмæ (уымæй) йæ удæй. Уæдæ æууæндут Аллах æмæ Йæ минæвæрттыл æмæ ма зæгъут, «(Хуыцау у) æртæ», æрлæуут (уый дзурынæй). (Уый) дын хуыздæр у. Æцæгæйдæр, Аллах у Æппæтхъомысджын Хуыцау, арфæгонд у уый сывæллæттæ райсынæй. Уый у, уӕлӕрвты цы ис ӕмӕ зӕххыл цы ис, уыдон. Æмæ хъахъхъæнæгæн фаг у Аллах.

لَنْ يَّسْتَنْكِفَ الْمَسِيْحُ اَنْ يَّكُوْنَ عَبْدًا لِّلّٰهِ وَلَا الْمَلٰۤىِٕكَةُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ وَمَنْ يَّسْتَنْكِفْ عَنْ عِبَادَتِهٖ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ اِلَيْهِ جَمِيْعًا

lay yastankifal-masīḥu ay yakūna ‘abdal lillāhi wa lal-malā'ikatul-muqarrabūn(a), wa may yastankif ‘an ‘ibādatihī wa yastakbir fa sayaḥsyuruhum ilaihi jamī‘ā(n).

Мессийæ æппындæр нæ фæндыд Аллахы лæггадгæнæг суæвын, стæй зæдтæ дæр, кæцытæ уыдысты æппæты хæстæгдæр (Аллахмæ). Æмæ Йæм кувынæй чи нæ фæфæнды æмæ йæхи чи æппæлы, уый Аллах се ’ппæты дæр Йæхимæ æрæмбырд кæндзæн.

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَيُوَفِّيْهِمْ اُجُوْرَهُمْ وَيَزِيْدُهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ اسْتَنْكَفُوْا وَاسْتَكْبَرُوْا فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًاۙ وَّلَا يَجِدُوْنَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

fa ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fa yuwaffīhim ujūrahum wa yazīduhum min faḍlih(ī), wa ammal-lażīnastankafū wastakbarū fa yu‘ażżibuhum ‘ażāban alīmā(n), wa lā yajidūna lahum min dūnillāhi waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

Чи æууæнды æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдонæн та Аллах сæ хæрзиуæг æххæст кæндзæн æмæ йæ хорзæхæй иу хай фæфылдæр кæндзæн. Уæдмæ та, чи нæ фæнды (Аллахæн кувын) æмæ сæрыстыр чи у, уыдонæн сæ Аллах бафхæрдзæн риссаг æфхæрдæй. Æмæ сын Аллахæй дарддæр æндæр хъахъхъæнæг æмæ æххуысгæнæг нæ уыдзæн.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمْ بُرْهَانٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ نُوْرًا مُّبِيْنًا

yā ayyuhan-nāsu qad jā'akum burhānum mir rabbikum wa anzalnā ilaikum nūram mubīnā(n).

О адæм! Æцæгæйдæр, æцæгдзинады бæлвырдгæнæн уæм æрцыд уæ Хицауæй, (Мæхæмæт йæ диссæгтимæ) æмæ уæм æрвыстам рухс рухс (Хъуыран).

فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَاعْتَصَمُوْا بِهٖ فَسَيُدْخِلُهُمْ فِيْ رَحْمَةٍ مِّنْهُ وَفَضْلٍۙ وَّيَهْدِيْهِمْ اِلَيْهِ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۗ

fa ammal-lażīna āmanū billāhi wa‘taṣamū bihī fa sayudkhiluhum fī raḥmatim minhu wa faḍl(in), wa yahdīhim ilaihi ṣirāṭam mustaqīmā(n).

Аллахыл чи æууæнды æмæ Йæ (диныл) чи хæцы, уыдонæн та сын Аллах бакæндзæн йæхицæй (уæларвæй) хорзæх æмæ хæрзиуæг, æмæ сын равдисдзæн йæм раст фæндаг.

يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

Уыдон дæ курынц фетвæ (калалайы тыххæй). Зæгъ: «Аллах дын дæтты фетва калалайы тыххæй (ома), кæд адæймаг амæла æмæ йын сывæллæттæ нæй, фæлæ йын ис хо, уæд йæ (йæ хойы) хай у, цы мулк ныууагъта, уый æрдæг, æмæ йе фсымæр бындарæй райсдзæн (йæ хойы мулк æнæхъæнæй), кæд ын сывæллæттæ нæй, уæд. кæд уыдон (бындартæ арæзт сты) æфсымæртæ æмæ хотæй, уæд æфсымæры хай у дыууæ хойы хайимæ, кæцы дын Аллах æмбарын кæны (ацы закъон), цæмæй ма фæрæдийай.