Q.S Ас-Садждах (اَلسَّجْدَة) - 30 Стихты нымæц

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

Alif Lam Mim.

تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).

Дызæрдыггаг нæу, Хъуыраны раргом кæй у æппæт дунеты Хицауæй.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ

am yaqūlūnaftarāhu balhuwal-ḥaqqu mir rabbika litunżira qaumam mā atāhum min nażīrim min qablika la‘allahum yahtadūn(a).

Фæлæ уыдон (æнæуырнæг адæм) цæмæн дзурынц: «Уый (Мæхæмæт) æрхъуыды кодта». Нæ, Хъуыран у рæстдзинад (кæцы æрцыд) дæ Хицауæй, цæмæй ды бафæдзæхсай, дæ размæ дæ чи фæдзæхста, ахæм адæм кæмæ никуы бацыдысты, ахæм адæмы; цæмæй сæ бон уа разамынд райсын.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).

Аллах сфæлдыста арв æмæ зæхх æмæ се ’хсæн цы ис, уый æхсæз дуджы, уый фæстæ æрцард Аршыл. Дæуæн æххуысгæнæг кæнæ æххуысгæнæг нæй, Уый йеддæмæ. Уæдæ дæ хъус нæ дарыс?

يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

Уый æппæт хъуыддæгтæ дæр æрбæстон кæны уæларвæй зæхмæ, уæд (хъуыддæгтæ) иу бонмæ схизынц Уымæ, кæцыйы дæргъ (дæргъ) у мин азы дæ нымадмæ гæсгæ.

ذٰلِكَ عٰلِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُۙ

Żālika ‘ālimul-gaibi wasy-syahādatil-‘azīzur-raḥīm(u).

Уый у, æнæуынгæ æмæ æцæг цы у, уый чи зоны, Æппæтхъомысджын, Тæригъæддаг Хуыцау.

الَّذِيْٓ اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهٗ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِيْنٍ

allażī aḥsana kulla syai'in khalaqahū wa bada'a khalqal-insāni min ṭīn(in).

Цыдæриддæр сфæлдыста, уый чи срæсугъд кодта æмæ адæймаджы сфæлдыстад зæххæй чи райдыдта,

ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ

Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).

уæд йæ байзæддæгтæ сарæзта дæлдзиныг доны (æхсæны) æвæрæнæй.

ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

Уый фæстæ йæ æххæст кодта æмæ йын йæ уд (сфæлдыстад) ныуулæфыд йæ (буары) æмæ дын сарæзта хъусæн, цæстæнгас æмæ зæрдæ, (фæлæ) ды уыдтæ тынг чысыл бузныг.

وَقَالُوْٓا ءَاِذَا ضَلَلْنَا فِى الْاَرْضِ ءَاِنَّا لَفِيْ خَلْقٍ جَدِيْدٍ ەۗ بَلْ هُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّهِمْ كٰفِرُوْنَ

wa qālū a'iżā ḍalalnā fil-arḍi a'innā lafī khalqin jadīd(in), bal hum biliqā'i rabbihim kāfirūn(a).

Æмæ загътой: «Зæххыл куы фесæфæм, уæд ног сфæлдыстады уыдзыстæм?» Суанг ма сæ Хуыцауимæ фембæлдыл дæр нæ дзурынц.

۞ قُلْ يَتَوَفّٰىكُمْ مَّلَكُ الْمَوْتِ الَّذِيْ وُكِّلَ بِكُمْ ثُمَّ اِلٰى رَبِّكُمْ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

qul yatawaffākum malakul-mautil-lażī wukkila bikum ṡumma ilā rabbikum turja‘ūn(a).

Зæгъ: «Мæлæты зæд, кæцыйыл баууæндыд дæ цард райсын, уый дæ амарддзæн, уæд дæ дæ Хицаумæ æрыздахдзынæ».

وَلَوْ تَرٰىٓ اِذِ الْمُجْرِمُوْنَ نَاكِسُوْا رُءُوْسِهِمْ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ رَبَّنَآ اَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا اِنَّا مُوْقِنُوْنَ

wa lau tarā iżil-mujrimūna nākisū ru'ūsihim ‘inda rabbihim, rabbanā abṣarnā wa sami‘nā farji‘nā na‘mal ṣāliḥan innā mūqinūn(a).

Æмæ (цы æвирхъау), кæд уыцы тæригъæдджынты федтай сæ Хицауы раз сæ сæртæ æркъул кæнгæйæ, (загътой): «Нæ Хицау, мах федтам æмæ фехъуыстам, уæдæ нæ раздах (дунемæ), æнæмæнг хорз хъуыддæгтæ кæндзыстæм. Æцæгæйдæр, мах стæм уырнæг адæм».

وَلَوْ شِئْنَا لَاٰتَيْنَا كُلَّ نَفْسٍ هُدٰىهَا وَلٰكِنْ حَقَّ الْقَوْلُ مِنِّيْ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَعِيْنَ

wa lau syi'nā la'ātainā kulla nafsin hudāhā wa lākin ḥaqqal-qaulu minnī la'amla'anna jahannama minal-jinnati wan-nāsi ajma‘īn(a).

Æмæ мах куы бафæндид, уæд алы удæн дæр радтаиккам фæндагамонæг (уый тыххæй), фæлæ Мæнæй рахастой ныхас (указ), «Æз æнæмæнгæй байдзаг кæндзынæн Зындон джинтæй æмæ адæймæгтæй иумæ».

فَذُوْقُوْا بِمَا نَسِيْتُمْ لِقَاۤءَ يَوْمِكُمْ هٰذَاۚ اِنَّا نَسِيْنٰكُمْ وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْخُلْدِ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fa żūqū bimā nasītum liqā'a yaumikum hāżā, innā nasīnākum wa żūqū ‘ażābal-khuldi bimā kuntum ta‘malūn(a).

Уæдæ æнкъарут уæ бон (ацы æфхæрд), уымæн æмæ ды æнæхъусдардæй баззадтæ дæ бон (Тæрхоны бон), æцæгæйдæр, мах дæр æнæхъусдардæй баззадыстæм æмæ æнкъарæм æнусон æфхæрд, цы сарæзтай, уый тыххæй."

اِنَّمَا يُؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِّرُوْا بِهَا خَرُّوْا سُجَّدًا وَّسَبَّحُوْا بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ ۩

innamā yu'minu bi'āyātinal-lażīna iżā żukkirū bihā kharrū sujjadaw wa sabbaḥū biḥamdi rabbihim wa hum lā yastakbirūn(a).

Нæ стихтыл чи æууæнды, уыдон сты æрмæстдæр ахæмтæ, кæцытæ сæ (Нæ стихтæ) зæрдыл куы æрлæууын кæнынц, уæд сæхи æркъул кæнынц æмæ сæхи кадджын кæнынц æмæ сæ Хицауы кадджын кæнынц, æмæ нæ æппæлынц.

تَتَجَافٰى جُنُوْبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ خَوْفًا وَّطَمَعًاۖ وَّمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

tatajāfā junūbuhum ‘anil-maḍāji‘i yad‘ūna rabbahum khaufaw wa ṭama‘ā(n), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

Сæ гуыбынтæ сæ хуыссæнтæй дард лæууынц, сæ Хицаумæ кувынц тас æмæ ныфсæй, æмæ сын цы хæринаг радтам, уымæй иу хай хардз кæнынц.

فَلَا تَعْلَمُ نَفْسٌ مَّآ اُخْفِيَ لَهُمْ مِّنْ قُرَّةِ اَعْيُنٍۚ جَزَاۤءًۢ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

falā ta‘lamu nafsum mā ukhfiya lahum min qurrati a‘yun(in), jazā'am bimā kānū ya‘malūn(a).

Уæдæ сын ничи зоны, цы сын æмбæхст у, ома (алыхуызон хорздзинæдтæ), кæцытæ æхсызгон сты зæрдæйæн, цы аразынц, уый тыххæй.

اَفَمَنْ كَانَ مُؤْمِنًا كَمَنْ كَانَ فَاسِقًاۗ لَا يَسْتَوٗنَ

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqā(n), lā yastawūn(a).

Уæдæ уырнæг адæм фыдгæнæг адæмы хуызæн сты (æнæуырнæг адæм)? Иухуызон не сты.

اَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فَلَهُمْ جَنّٰتُ الْمَأْوٰىۖ نُزُلًا ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

ammal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti falahum jannātul-ma'wā, nuzulam bimā kānū ya‘malūn(a).

Чи æууæнды æмæ хорз хъуыддæгтæ чи кæны, уыдонæн та уыдзæн цæрæнбынат, цы сарæзтой, уый тыххæй хæрзиуæгæн.

وَاَمَّا الَّذِيْنَ فَسَقُوْا فَمَأْوٰىهُمُ النَّارُ كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَآ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَقِيْلَ لَهُمْ ذُوْقُوْا عَذَابَ النَّارِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ

wa ammal-lażīna fasaqū fa ma'wākumun nāru kullamā arādū ay yakhrujū minhā u‘īdū fīhā wa qīla lahum żūqū ‘ażāban nāril-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

Æмæ фыдгæнджытæн та сæ цæрæнбынат у зындон. Алы хатт дæр сæ куы фæфæнды дзы рацæуын, уæд сæ æрбакæнынц (ногæй) æмæ сын фæзæгъынц: «Афæлварут зындоны æфхæрд, кæцыйыл раздæр не сразы стут».

وَلَنُذِيْقَنَّهُمْ مِّنَ الْعَذَابِ الْاَدْنٰى دُوْنَ الْعَذَابِ الْاَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa lanużīqannahum minal-‘ażābil-adnā dūnal-‘ażābil-akbari la‘allahum yarji‘ūn(a).

Æмæ сын мах æнæмæнгæй æрцæттæ кæндзыстæм иууыл хæстæгдæр æфхæрд (ацы дунейы) стырдæр æфхæрды размæ (фæстаг царды), цæмæй раздæхой (раст фæндагмæ).

وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ ذُكِّرَ بِاٰيٰتِ رَبِّهٖ ثُمَّ اَعْرَضَ عَنْهَا ۗاِنَّا مِنَ الْمُجْرِمِيْنَ مُنْتَقِمُوْنَ ࣖ

wa man aẓlamu mimman żukkira bi'āyāti rabbihī ṡumma a‘raḍa ‘anhā, innā minal-mujrimīna muntaqimūn(a).

Æмæ чи у æнæрастдæр, йæ Хицауы стихтæй кæй фæдзæхстой, стæй сæ йæхи чи аиуварс кæны, уымæй? Æцæгæйдæр, мах схорзæхджын кæндзыстæм, тæригъæд чи кæны, уыдонæн.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسَى الْكِتٰبَ فَلَا تَكُنْ فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْ لِّقَاۤىِٕهٖ وَجَعَلْنٰهُ هُدًى لِّبَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ

wa laqad ātainā mūsal-kitāba falā takun fī miryatim mil liqā'ihī wa ja‘alnāhu hudal libanī isrā'īl(a).

Æмæ æцæгæйдæр, Мах радтам Чиныг (Тора) Моисейæн, уымæ гæсгæ ды (Мæхæмæт) ма фæзивæг кæн йæ райсыныл (Хъуыран) æмæ Мах сарæзтам Чиныг (Тора) Израилы сывæллæттæн фæндагамонæгæй.

وَجَعَلْنَا مِنْهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا لَمَّا صَبَرُوْاۗ وَكَانُوْا بِاٰيٰتِنَا يُوْقِنُوْنَ

wa ja‘alnā minhum a'immatay yahdūna bi'amrinā lammā ṣabarū, wa kānū bi'āyātinā yūqinūn(a).

Æмæ се ’хсæн сарæзтам ахæм разамонджытæ, кæцытæ сын разамынд лæвæрдтаиккой Нæ фæдзæхстытæм гæсгæ, цалынмæ фæразон уыдаиккой, уæдмæ. Уыдон æууæндынц Нæ стихтыл.

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

inna rabbaka huwa yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

Æцæгæйдæр, уæ Хицау у, Райгасы бон се ’хсæн цы уынаффæ рахæсдзæн, раздæр йæ тыххæй цы быцæу кодтой, уый тыххæй.

اَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ اَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ يَمْشُوْنَ فِيْ مَسٰكِنِهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍۗ اَفَلَا يَسْمَعُوْنَ

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim minal-qurūni yamsyūna fī masākinihim, inna fī żālika la'āyāt(in), afalā yasma‘ūn(a).

Æмæ сын нысан нæу, сæ размæ цал адæмы фесæфтам, сæхæдæг сæ цæрæн бынæтты куы цыдысты, уæд. Æцæгæйдæр, уым ис нысæнттæ (Аллахы тыхы). Нæ хъусынц (æргом нæ здахынц)?

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا نَسُوْقُ الْمَاۤءَ اِلَى الْاَرْضِ الْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ اَنْعَامُهُمْ وَاَنْفُسُهُمْۗ اَفَلَا يُبْصِرُوْنَ

awalam yarau annā nasūqul-mā'a ilal-arḍil juruzi fanukhriju bihī zar‘an ta'kulu minhu an‘āmuhum wa anfushum, afalā yubṣirūn(a).

Æмæ нæ бафиппайдтой, æдзæрæг зæхмæ дон кæй здæхтам, уый фæстæ зайæгойтæ кæй æрзайын кодтам (къæвдайы донæй), цæмæй дзы сæ фос æмæ сæхæдæг дæр хæрой. Уæдæ сæ хъус цæуылнæ дарынц?

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْفَتْحُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-fatḥu in kuntum ṣādiqīn(a).

Æмæ бафарстой: «Кæд æрцæудзæн уæлахиз, кæд рæстаг дæ, уæд?»

قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِيْمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

qul yaumal-fatḥi lā yanfa‘ul-lażīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn(a).

Зæгъут: «Уæлахизы бон сæ уырнындзинад æнæуырнæг адæмæн ницыуал пайда уыдзæн æмæ сын æнцой нал ратдзысты».

فَاَعْرِضْ عَنْهُمْ وَانْتَظِرْ اِنَّهُمْ مُّنْتَظِرُوْنَ ࣖ

fa a‘riḍ ‘anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn(a).

Уæдæ сæм дæ фæстæ æрдар æмæ æнхъæлмæ кæс, æцæгæйдæр, уыдон дæр æнхъæлмæ кæсынц.