وَكَيْفَ تَأْخُذُوْنَهٗ وَقَدْ اَفْضٰى بَعْضُكُمْ اِلٰى بَعْضٍ وَّاَخَذْنَ مِنْكُمْ مِّيْثَاقًا غَلِيْظًا

wa kaifa ta'khużūnahū wa qad afḍā ba‘ḍukum ilā ba‘ḍiw wa akhażna minkum mīṡāqan galīẓā(n).

دان باڬايمانا اندا بوليه مڠمبيلڽ كمبالي اڤابيلا اندا تله برسام ساتو سام لا؞ين ﴿سباڬاي سوامي استري﴾. دان مريك ﴿استري-استري كامو﴾ تله مڠمبيل ڤرجنجين ڤركهوينن يڠ كوكوه دري كامو.

ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).

ترداڤت لاڤن بيناتڠ لادڠ برڤاسڠن (امڤت ڤاسڠن); سڤاسڠ كمبيڠ دان سڤاسڠ كمبيڠ. كاتاكنله، "اڤ يڠ دحرامكن اوليه الله انتارا دوا اورڠ للاكي اتاو دوا ڤرمڤوان اتاو اڤ يڠ اد د دالم رحيم كدوا-دوا ڤرمڤوان ايت؟ جلسكن كڤداكو برداسركن علمو سكيراڽ اڠكاو اورڠ يڠ بنر."

وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

دان دي ملڤسكن بومي دان منجاديكن ڬونوڠ-ڬانڠ دان سوڠاي-سوڠاي د اتسڽ. دان دالم ديريڽ دي منجاديكن سموا بواه-بواهن برڤاسڠن; دي مڠوبه مالم منجادي سياڠ. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت ترداڤت تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي مريك يڠ برفيكير.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

دان الله تله منجاديكن باڬي كامو ڤاسڠن سوامي ايستري دري كالڠن كامو، دان دري ڤاسڠن كامو تله ممبري كامو انق-انق دان چوچو-چوچو، سرتا تله ممبريكن كامو ڤركارا-ڤركارا يڠ باءيق. مڠاڤكه مريك برايمان دڠن كبتولن دان مڠيڠكاري نعمت-نعمت الله؟

الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّسَلَكَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۗ فَاَخْرَجْنَا بِهٖٓ اَزْوَاجًا مِّنْ نَّبَاتٍ شَتّٰى

al-lażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa salaka lakum fīhā subulaw wa anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa akhrajnā bihī azwājam min nabātin syattā.

﴿توهن﴾ يڠ تله منجاديكن بومي سباڬاي همڤير باڬي كامو، دان ممبوات جالن-جالن د اتسڽ باڬي كامو، دان يڠ منورونكن اير ﴿هوجن﴾ دري لاڠيت." كمودين كامي تومبوه ڤلباڬاي جنيس تومبوهن برسامڽ ﴿اير هوجن﴾.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

واهاي رعيت! جك كامو راڬو-راڬوكن ﴿هاري قيامة﴾، مك سسوڠڬوهڽ كامي تله منچيڤتاكن كامو دري تانه، كمودين دري ستيتيق اير ماني، كمودين دري ڬمبول داره، كمودين دري سڬڠڬم داڬيڠ يڠ سمڤورنا دان يڠ تيدق سمڤورنا، سوڤاي كامي داڤت منجلسكن كڤد كامو; دان كامي منتڤكن كامو د دالم رحيم مڠيكوت كهندق كامي سهيڠڬ سواتو ماس يڠ تله دتتڤكن، كمودين كامي كلواركن كامو سباڬاي بايي، كمودين ﴿سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت﴾ كامو منچاڤأي اوسيا ديواس، دان اد د انتارا كامو يڠ تله منيڠڬل دنيا دان ﴿سباڬيان﴾ د انتارا كامو تله دكمباليكن كڤد اوسيا يڠ ساڠت توا ﴿كتواان﴾، سهيڠڬ دي تيدق لاڬي مڠتاهوي اڤ-اڤ يڠ سوده دي تاهو. دان اڠكاو مليهت بهاوا بومي ايت كريڠ، مك اڤابيلا كامي تورونكن اير ﴿هوجن﴾ ك اتسڽ، مك بومي ايت اكن هيدوڤ دان منجادي سوبور دان تومبوه ڤلباڬاي جنيس تومبوهن ﴿تومبوهن﴾ يڠ اينده.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

دان تيدقكه مريك مليهت بومي، براڤ باڽق كيت تله منانم د اتسڽ ڤلباڬاي جنيس تومبوهن يڠ باءيق؟

وَتَذَرُوْنَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ عَادُوْنَ

wa tażarūna mā khalaqa lakum rabbukum min azwājikum, bal antum qamun ‘ādūn(a).

دان كامو منيڠڬلكن (ڤرمڤوان-ڤرمڤوان) يڠ الله چيڤتاكن اونتوق منجادي استري كامو؟ اندا (اداله) اورڠ يڠ ملمڤاوءي باتس.”

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).

دان انتارا تندا-تنداڽ ﴿كهيبتنڽ﴾ اياله دي منچيڤتاكن ڤاسڠن اونتوق كامو دري جنيس كامو سنديري، سوڤاي كامو اكن چندروڠ دان براس ڽامن دڠن مريك، دان دي منچيڤتاكن انتارا كامو ڤراسان چينتا دان كاسيه سايڠ. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت بنر-بنر اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي قوم يڠ برفيكير.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

دي منچيڤتاكن لاڠيت تنڤا تياڠ سڤرتي يڠ كامو ليهت، دان دي ملتقكن ڬونوڠ-ڬانڠ ﴿د اتس ڤرموكأن﴾ بومي سوڤاي اي ﴿بومي﴾ تيدق مڠهنچوركن كامو; دان ممبياقكن سڬالا جنيس مخلوق برڬرق يڠ هيدوڤ دبومي. دان كامي تورونكن اير هوجن دري لاڠيت، كمودين كامي مڽببكن سڬالا جنيس تومبوهن يڠ باءيق تومبوه د دالمڽ.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

دان الله چيڤتاكن كامو دري تانه ليات كمودين دري اير ماني، كمودين دي منجاديكن كامو برڤاسڠن ﴿جنتن دان ڤرمڤوان﴾. تياد ڤرمڤوان يڠ مڠاندوڠ دان ملاهيركن انق، كچوالي دڠن ڤڠتاهوان-ڽ. دان عمور سسأورڠ ايت تيدق دڤنجڠكن دان تيدق دكورڠكن عمورڽ، ماله ﴿تله دتنتوكن﴾ دالم كتاب ﴿لاوه محفوظ﴾. سسوڠڬوهڽ ڤركارا اين موده باڬي الله.

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

مها سوچي الله يڠ تله منچيڤتاكن سڬالا-ڬالاڽ برڤاسڠن، سام اد دري اڤ يڠ دحاصيلكن اوليه بومي، ماوڤون دري ديري مريك سنديري، ماوڤون دري اڤ يڠ مريك تيدق كتاهوي.

خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ

khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).

دي منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ ﴿ادم﴾ كمودين دريڽ دي منجاديكن ڤاسڠن كامو دان دي منورونكن لاڤن ڤاسڠ ترنقن اونتوق كامو. دي منجاديكن اندا دالم ڤروت ايبو اندا ڤريستيوا دمي ڤريستيوا دالم تيڬ كڬلاڤن. اورڠ يڠ ﴿ملاكوكن﴾ اين اداله الله، توهنمو، توهن يڠ مميليقي كراجأن. تياد توهن ملاءينكن دي; لالو مڠاڤ اڠكاو دڤرليكيهكن؟

فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ

fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).

﴿الله﴾ ڤنچيڤتا لاڠيت دان بومي. دي منجاديكن اونتوق كامو ڤاسڠن دري جنيس كامو سنديري، دان ڤاسڠن دري جنيس ترنقن ﴿جوڬ﴾. دي ممبوات كامو برتمبه دڠن چارا ايت. تيدق اد يڠ سام دڠنڽ. دان دي مها مندڠر سكالي لاڬي مها مليهت.

اَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَّاِنَاثًا ۚوَيَجْعَلُ مَنْ يَّشَاۤءُ عَقِيْمًا ۗاِنَّهٗ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ

au yuzawwijuhum żukrānaw wa ināṡā(n), wa yaj‘alu may yasyā'u ‘aqīmā(n), innahū ‘alīmun qadīr(un).

اتاو دي مڠورنياكن جنيس للاكي دان ڤرمڤوان، دان منجاديكنڽ مندول سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. دي مها مڠتاهوي، مها بركواسا.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

دان دي يڠ منچيڤتاكن سڬالا سسواتو سچارا برڤاسڠن دان منجاديكن اونتوق كامو كاڤل-كاڤل دان ترنق-ترنق يڠ كامو توڠڬڠ.

وَالْاَرْضَ مَدَدْنٰهَا وَاَلْقَيْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍۙ

wal-arḍa madadnāhā wa alqainā fīhā rawāsiya wa ambatnā fīhā min kulli zaujim bahīj(in).

دان بومي يڠ كامي تراڤكن دان تانم د اتسڽ ڬونوڠ-ڬانڠ يڠ كوكوه دان كامي تانم د اتسڽ تومبوهن-تومبوهن يڠ اينده،

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

دان كامي چيڤتاكن سڬالا-ڬالاڽ برڤاسڠن سوڤاي كامو مڠيڠاتي ﴿كبسرن الله﴾.

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

دان سسوڠڬوهڽ ديله يڠ منچيڤتاكن ڤاسڠن للاكي دان ڤرمڤوان،

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

د دوا لاڠيت ترداڤت ڤلباڬاي بواه-بواهن برڤاسڠن.

فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ

fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

كمودين دي منجاديكن دريڽ ڤاسڠن للاكي دان ڤرمڤوان.

وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ

wa khalaqnākum azwājā(n).

دان كامي تله منچيڤتاكن كامو برڤاسڠن;

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

اونتوق ڤنچيڤتأن للاكي دان ڤرمڤوان،