Q.S يڠ برمنفعة (اَلرَّحْمَٰن) - 78 بيلڠن ايات

اَلرَّحْمٰنُۙ

ar-raḥmān(u).

﴿الله﴾ يڠ مها ڤڽايڠ،

عَلَّمَ الْقُرْاٰنَۗ

‘allamal-qur'ān(a).

يڠ ڤرنه مڠاجر القرءان.

خَلَقَ الْاِنْسَانَۙ

khalaqal-insān(a).

دي منچيڤتاكن مأنسي،

عَلَّمَهُ الْبَيَانَ

‘allamahul-bayān(a).

اجرله دي برتوتور دڠن باءيق.

اَلشَّمْسُ وَالْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۙ

asy-syamsu wal-qamaru biḥusbān(in).

ماتهاري دان بولن برڤوتر مڠيكوت ڤڠيرأن،

وَّالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

wan-najmu wasy-syajaru yasjudān(i).

دان تومبوهن دان ڤوكوق، كدوا-دواڽ توندوق ﴿كڤد-ڽ﴾.

وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ

was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).

دان دي تله مڠڠكت لاڠيت دان منچيڤتاكن كسايمبڠن،

اَلَّا تَطْغَوْا فِى الْمِيْزَانِ

allā taṭgau fil-mīzān(i).

سوڤاي اندا تيدق مڠڬڠڬو كسايمبڠن ايت،

وَاَقِيْمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيْزَانَ

wa aqīmul-wazna bil-qisṭi wa lā tukhsirul-mīzān(a).

دان منجاڬ كسايمبڠن ايت دڠن عاديل دان تيدق مڠورڠكن كسايمبڠن ايت.

وَالْاَرْضَ وَضَعَهَا لِلْاَنَامِۙ

wal-arḍa waḍa‘ahā lil-anām(i).

دان دي تله مڽيباركن بومي اونتوق مخلوقڽ،

فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّالنَّخْلُ ذَاتُ الْاَكْمَامِۖ

fīhā fākihatuw wan-nakhlu żātul-akmām(i).

د دالمڽ ترداڤت بواه-بواهن دان ڤوكوق كورما يڠ ممڤوڽاءي كتولن مايڠ،

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُۚ

wal-ḥabbu żul-‘aṣfi war-raiḥān(u).

دان بيجي بنيه يڠ دڤوتوڠ دان بوڠا يڠ هاروم.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ

khalaqal-insāna min ṣalṣālin kal-fakhkhār(i).

دي منچيڤتاكن مأنسي دري بومي يڠ كريڠ سڤرتي تمبيكر،

وَخَلَقَ الْجَاۤنَّ مِنْ مَّارِجٍ مِّنْ نَّارٍۚ

wa khalaqal-jānna mim mārijim min nār(in).

دان دي منچيڤتاكن جين دري اڤي تنڤا اسڤ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِۚ

rabbul-masyriqaini wa rabbul-magribain(i).

توهن ﴿يڠ ممليهارا﴾ دوا تيمور دان توهن ﴿يڠ ممليهارا﴾ دوا بارت.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ

marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).

دي ممبياركن دوا لاوت مڠالير يڠ ﴿كمودين﴾ كدوا-دواڽ برتمو،

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ

bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).

د انتارا كدوا-دواڽ ترداڤت باتسن يڠ تيدق دلالوءي اوليه كدوا-دواڽ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

دري كدوا-دواڽ كلوار موتيارا دان مرجان.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

ميليقڽ كاڤل-كاڤل يڠ برلاير د لاوت سڤرتي ڬونوڠ-ڬانڠ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ

kullu man ‘alaihā fān(in).

سڬالا يڠ اد د بومي اكن موسنه،

وَّيَبْقٰى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِۚ

wa yabqā wajhu rabbika żul-jalāli wal-ikrām(i).

تتاڤي وجه توهنمو يڠ ممڤوڽاءي كبسرن دان كموليأن تتڤ ككال ابادي.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

يَسْـَٔلُهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِيْ شَأْنٍۚ

yas'aluhū man fis-samāwāti wal-arḍ(i), kulla yaumin huwa fī sya'n(in).

اڤ يڠ اد د لاڠيت دان د بومي سنتياس مموهون كڤداڽ. ستياڤ كالي دي سيبوق.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

سَنَفْرُغُ لَكُمْ اَيُّهَ الثَّقَلٰنِۚ

sanafrugu lakum ayyuhaṡ-ṡaqalān(i).

كامي اكن ممبري ڤرهاتين سڤنوهڽ كڤد كامو واهي ﴿كومڤولن﴾ مأنسي دان جين!

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ

yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).

واهاي كلس جين دان مأنسي! جك كامو ممڤو منمبوس ﴿ملالوءي﴾ سودوت-سودوت لاڠيت دان بومي، مك تمبوسله. كامو تيدق اكن داڤت منمبوسڽ كچوالي دڠن كواس ﴿دري الله﴾.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ

yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).

كڤد كامو ﴿جين دان مأنسي﴾، اڤي اڤي دان تمباڬ چاير ﴿ڤانس﴾ اكن دهانتر سوڤاي كامو تيدق داڤت مڽلامتكن ديري كامو ﴿دري مريك﴾.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ

fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).

جادي اڤابيلا لاڠيت تله برڤچه دان منجادي ميره ماور سڤرتي (برسينر) ميڽق.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَنْ ذَنْۢبِهٖٓ اِنْسٌ وَّلَا جَاۤنٌّۚ

fa yauma'iżil lā yus'alu ‘an żambihī insuw wa lā jānn(un).

مك ڤد هاري ايت مأنسي دان جين تيدق دتاڽ تنتڠ دوسا مريك.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

يُعْرَفُ الْمُجْرِمُوْنَ بِسِيْمٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِيْ وَالْاَقْدَامِۚ

yu‘raful-mujrimūna bisīmāhum fa yu'khażu bin-nawāṣī wal-iqdām(i).

ڤارا ڤندوسا دكنل ڤستي دڠن تندا-تندا، كمودين رمبوت دان كاكي مريك درمڤس.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ يُكَذِّبُ بِهَا الْمُجْرِمُوْنَۘ

hāżihī jahannamul-latī yukażżibu bihal-mujrimūn(a).

اينله نراك يڠ دبوهوڠي اوليه اورڠ-اورڠ برمعصية.

يَطُوْفُوْنَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيْمٍ اٰنٍۚ

yaṭūfūna bainahā wa baina ḥamīmin ān(in).

مريك برجالن-جالن د سان دان د كالڠن اير يڠ منديديه.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ ࣖ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهٖ جَنَّتٰنِۚ

wa liman khāfa maqāma rabbihī jannatān(i).

دان باڬي سسياڤا يڠ تاكوت مڠهادڤي توهنڽ اد دوا لاڠيت.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

ذَوَاتَآ اَفْنَانٍۚ

Żawātā afnān(in).

كدوا-دوا شرڬ ايت ممڤوڽاءي ڤلباڬاي ڤوكوق دان بواه-بواهن.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fabi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ تَجْرِيٰنِۚ

fīhimā ‘aināni tajriyān(i).

د دوا لاڠيت اد دوا سومبر اير يڠ مڠالير.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِمَا مِنْ كُلِّ فَاكِهَةٍ زَوْجٰنِۚ

fīhimā min kulli fākihatin zaujān(i).

د دوا لاڠيت ترداڤت ڤلباڬاي بواه-بواهن برڤاسڠن.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى فُرُشٍۢ بَطَاۤىِٕنُهَا مِنْ اِسْتَبْرَقٍۗ وَجَنَا الْجَنَّتَيْنِ دَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā furusyim baṭā'inuhā min istabraq(in), wa janal-jannataini dān(in).

مريك برساندر ڤد ڤرما؞ينن يڠ بهاڬين دالمڽ دبوات درڤد سوترا تبل. دان بواه-بواهن د كدوا لاڠيت بوليه (دڤوتوڠ) دكت.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِنَّ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِۙ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

fīhinna qāṣirātuṭ-ṭarf(i), lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

د شرڬ اد ملائكة يڠ ممباتسي ڤنداڠن، يڠ تيدق ڤرنه دسنتوه اوليه مأنسي اتاو جين سبلوم اين.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

كَاَنَّهُنَّ الْيَاقُوْتُ وَالْمَرْجَانُۚ

ka'annahunnal-yāqūtu wal-marjān(u).

سأوله-اوله مريك اداله ڤرمات ياكوت دان مرجان.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

هَلْ جَزَاۤءُ الْاِحْسَانِ اِلَّا الْاِحْسَانُۚ

hal jazā'ul-iḥsāni illal-iḥsān(u).

تيدق اد بالسن اونتوق كبايكن سلاين كبأيقكن ﴿جوڬ﴾.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

وَمِنْ دُوْنِهِمَا جَنَّتٰنِۚ

wa min dūnihimā jannatān(i).

دان سلاين درڤد دوا لاڠيت اين ترداڤت دوا لاڬي لاڠيت.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۙ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

مُدْهَاۤمَّتٰنِۚ

mudhāmmatān(i).

كدوا-دوا لاڠيت (نمڤق) هيجاو ڬلڤ دالم ورنا.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِمَا عَيْنٰنِ نَضَّاخَتٰنِۚ

fīhimā ‘aināni naḍḍākhatān(i).

د كدوا-دواڽ ﴿شرڬ﴾ ترداڤت دوا سومبر اير يڠ مڠالير.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِمَا فَاكِهَةٌ وَّنَخْلٌ وَّرُمَّانٌۚ

fīhimā fākihatuw wa nakhluw wa rummān(un).

د كدوا-دوا لاڠيت ايت ترداڤت بواه-بواهن، كورما دان بواه-بواهن.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

فِيْهِنَّ خَيْرٰتٌ حِسَانٌۚ

fīhinna khairātun ḥisān(un).

د لاڠيت ايت اد ملائكة يڠ باءيق دان چنتيق.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

حُوْرٌ مَّقْصُوْرٰتٌ فِى الْخِيَامِۚ

Ḥūrum maqṣūrātun fil-khiyām(i).

ملائكة دسيمڤن دالم خيمه.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ اِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَاۤنٌّۚ

lam yaṭmiṡhunna insun qablahum wa lā jānn(un).

مريك تيدق ڤرنه دسنتوه اوليه مأنسي اتاو اوليه جين سبلوم اين.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَّعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍۚ

muttaki'īna ‘alā rafrafin khuḍriw wa ‘abqariyyin ḥisān(in).

مريك برباريڠ د اتس كوسوڠ هيجاو دان ڤرما؞ينن يڠ اينده.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبٰنِۚ

fa bi'ayyi ālā'i rabbikumā tukażżibān(i).

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ كامو دوستاكن؟

تَبٰرَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِى الْجَلٰلِ وَالْاِكْرَامِ ࣖ

tabārakasmu rabbika żil-jalāli wal-ikrām(i).

ترڤوجيله نام توهنمو، ڤميليك كموليأن دان كموليأن.