Q.S ان-نهل (اَلنَّحْل) - 128 بيلڠن ايات

اَتٰىٓ اَمْرُ اللّٰهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوْهُ ۗسُبْحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

atā amrullāhi falā tasta‘jilūh(u), subḥānahū wa ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

كتنتوان الله ڤستي داتڠ، اوليه ايت جاڠنله كامو مينتا دسڬراكنڽ. مها سوچي الله، دان دي مها تيڠڬي درڤد اڤ يڠ مريك سكوتوكن كڤد-ڽ.

يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ

yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).

دي منورونكن ملائكة-ملائكة دڠن وحي دڠن ڤرينته-ڽ كڤد سسياڤا سهاج يڠ دكهندقيڽ د كالڠن همبا-همباڽ، ﴿بركات﴾، "بريكن ڤريڠاتن كڤد همبا-همباكو بهوا تياد توهن ملاءينكن اكو، مك ايڠتله اكو."

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ تَعٰلٰى عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), ta‘ālā ‘ammā yusyrikūn(a).

دي منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي دڠن كبنرن. يڠ مها تيڠڬي اياله الله مڠاتسي اڤ يڠ مريك سكوتوكن كڤد-ڽ.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

دي منچيڤتاكن مأنسي دري سڤيرم، دان دي برتوكر منجادي ڤننتڠن يڠ جلس.

وَالْاَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيْهَا دِفْءٌ وَّمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُوْنَ

wal-an‘āma khalaqahā lakum fīhā dif'uw wa manāfi‘u wa minhā ta'kulūn(a).

دان ترنق-ترنق يڠ دچيڤتاكنڽ; دالمڽ كامو منداڤت كڤانسن (بولو) دان باڽق منفعة، دان دريڽ كامو ماكن.

وَلَكُمْ فِيْهَا جَمَالٌ حِيْنَ تُرِيْحُوْنَ وَحِيْنَ تَسْرَحُوْنَۖ

wa lakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna wa ḥīna tasraḥūn(a).

دان اندا منموكن كچنتيكن ڤد مريك اڤابيلا اندا ممباوا مريك كمبالي ك ڤن دان اڤابيلا اندا ممبياركن مريك كلوار ﴿اونتوق برڬمبيرا﴾.

وَتَحْمِلُ اَثْقَالَكُمْ اِلٰى بَلَدٍ لَّمْ تَكُوْنُوْا بٰلِغِيْهِ اِلَّا بِشِقِّ الْاَنْفُسِۗ اِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌۙ

wa taḥmilu aṡqālakum ilā baladil lam takūnū bāligīhi illā bisyiqqil-anfus(i), inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

دان دي ممباوا ببن-ببن كامو ك تانه يڠ تيدق داڤت كامو چاڤاي ملاءينكن دڠن سوكرڽ. سسوڠݢوهڽ توهنمو مها ڤڽايڠ لاݢي مها ڤڽايڠ.

وَّالْخَيْلَ وَالْبِغَالَ وَالْحَمِيْرَ لِتَرْكَبُوْهَا وَزِيْنَةًۗ وَيَخْلُقُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

wal-khaila wal-bigāla wal-ḥamīra litarkabūhā wa zīnah(tan), wa yakhluqu mā lā ta‘lamūn(a).

دي تله منچيڤتاكن كود، كلداي، دان كلداي اونتوق كامو توڠڬڠ دان سباڬاي ڤرهياسن. دي منچيڤتاكن اڤ يڠ كامو تيدق تاهو.

وَعَلَى اللّٰهِ قَصْدُ السَّبِيْلِ وَمِنْهَا جَاۤىِٕرٌ ۗوَلَوْ شَاۤءَ لَهَدٰىكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

wa ‘alallāhi qaṣdus-sabīli wa minhā jā'ir(un), wa lau syā'a lahadākum ajma‘īn(a).

دان كبنرن الله منجلسكن جالن يڠ لوروس، دان ددالمڽ اد سباهاڬين يڠ مڽيمڤڠ. دان جك دي مڠهندقي، دي اكن ممبيمبيڠ كامو سموا.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً لَّكُمْ مِّنْهُ شَرَابٌ وَّمِنْهُ شَجَرٌ فِيْهِ تُسِيْمُوْنَ

huwal-lażī anzala minas-samā'i mā'al lakum minhu syarābuw wa minhu syajarun fīhi tusīmūn(a).

دياله يڠ منورونكن اير (هوجن) دري لاڠيت; سباهاڬينڽ اداله مينومن دان سباهاڬينڽ ممليهارا تومبوه-تومبوهن د مان اندا مڠمبڠكن ترنقن اندا.

يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

دڠنڽ دي منومبوهكن اونتوق كامو تانمن، زيتون، كورما، اڠڬور، دان سڬالا جنيس بواه-بواهن. سسوڠڬوهڽ دالم حال اين اد تندا باڬي اورڠ يڠ مرنوڠ.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ

wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

دي تله منوندوقكن مالم دان سياڠ، ماتهاري دان بولن كڤد كامو، دان بينتڠ-بينتڠ دتوندوقكن اوليه ڤرينتهڽ. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت بنر-بنر اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ مڠرتي;

وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ

wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).

دان ﴿دي جوڬ مڠواساءي﴾ اڤ يڠ دچيڤتاكنڽ اونتوق كامو د موك بومي اين دالم ڤلباڬاي جنيس دان ورناڽ. سسوڠڬوهڽ دالم حال اين ترداڤت تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي قوم يڠ ممڤرهاتيكن.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

دان ديله يڠ تله منوندوقكن لاوت (كڤد كامو)، سوڤاي كامو مماكن داڬيڠ (ايكن) سڬر دريڽ، دان ﴿دريڽ﴾ كامو مڠلواركن ڤرهياسن اونتوق دڤاكاي. كامو (جوڬ) مليهت كاڤل-كاڤل يڠ برلاير ملالوءيڽ، دان اڬر كامو منچاري نعمت-ڽ، دان اڬر كامو برشكور.

وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ

wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).

دان دي تله منمڤتكن ڬونوڠ-ڬانڠ د بومي اڬر اي تيدق برڬتر برسام كامو، ﴿دان دي تله منجاديكن﴾ سوڠاي-سوڠاي دان جالن-جالن سوڤاي كامو منداڤت ڤتونجوق;

وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ

wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).

دان ﴿دي تله ممبوات﴾ تندا-تندا ﴿ڤتونجوق جالن﴾. دان اوليه بينتڠ-بينتڠ مريك دبري ڤتونجوق.

اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).

دمكينله ﴿الله﴾ يڠ منچيڤتاكن سڤرتيڽ يڠ تيدق داڤت منچيڤتاكن ﴿اڤ ڤون﴾؟ مڠاڤ اڠكاو تيدق ممڤرهاتيكن؟

وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَا ۗاِنَّ اللّٰهَ لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innallāha lagafūrur raḥīm(un).

دان جك كامو مڠيرا نعمت الله، نسچاي كامو تيدق داڤت مڠيراڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّوْنَ وَمَا تُعْلِنُوْنَ

wallāhu ya‘lamu mā tusirrūna wa mā tu‘linūn(a).

دان الله مڠتاهوي اڤ يڠ كامو سمبوڽيكن دان اڤ يڠ كامو ڽاتكن.

وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُوْنَ شَيْـًٔا وَّهُمْ يُخْلَقُوْنَۗ

wal-lażīna yad‘ūna min dūnillāhi lā yakhluqūna syai'aw wa hum yukhlaqūn(a).

دان اورڠ-اورڠ يڠ مريك سرو سلاين الله تيدق داڤت منچيڤتاكن سسواتو، سداڠكن مريك ايت سنديري دچيڤتاكن اوليه مأنسي.

اَمْوَاتٌ غَيْرُ اَحْيَاۤءٍ ۗوَمَا يَشْعُرُوْنَۙ اَيَّانَ يُبْعَثُوْنَ ࣖ

amwātun gairu aḥyā'(in), wa mā yasy‘urūna ayyāna yub‘aṡūn(a).

برهالا-برهالا اين اداله مخلوق يڠ تيدق برڽاوا، تيدق برڽاوا، دان مريك تيدق تاهو بيلا ﴿ڤارا ڤڽمبه مريك﴾ اكن دبڠكيتكن سمولا.

اِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۚفَالَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ قُلُوْبُهُمْ مُّنْكِرَةٌ وَّهُمْ مُّسْتَكْبِرُوْنَ

ilāhukum ilāhuw wāḥid(un), fal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratuw wa hum mustakbirūn(a).

توهنمو اداله توهن يڠ مها كواس. مك اورڠ-اورڠ يڠ تيدق برايمان كڤد كهيدوڤن اخيرة، هاتي-هاتي مريك مڠيڠكاري ﴿توحيدة الله﴾، دان مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ تكبور

لَا جَرَمَ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْتَكْبِرِيْنَ

lā jarama annallāha ya‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a), innahū lā yuḥibbul-mustakbirīn(a).

تيدق دينافيكن بهاوا الله مڠتاهوي اڤا٢ يڠ مريك رهسياكن دان اڤا٢ يڠ مريك بوڠكركن. سسوڠڬوهڽ دي تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ تكبور.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ مَّاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۙقَالُوْٓا اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ

wa iżā qīla lahum māżā anzala rabbukum, qālū asāṭīrul-awwalīn(a).

دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك، "اڤاكه يڠ دتورونكن اوليه توهن كامو؟" مريك منجواب، "چريتا-چريتا اورڠ دهولو،"

لِيَحْمِلُوْٓا اَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَّوْمَ الْقِيٰمَةِ ۙوَمِنْ اَوْزَارِ الَّذِيْنَ يُضِلُّوْنَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَزِرُوْنَ ࣖ

liyaḥmilū auzārahum kāmilatay yaumal-qiyāmah(ti), wa min auzāril-lażīna yuḍillūnahum bigairi ‘ilm(in), alā sā'a mā yazirūn(a).

﴿كات-كات مريك﴾ مڽببكن مريك ڤد هاري قيامة منڠڬوڠ دوسا-دوسا مريك سنديري دڠن سمڤورنا، دان سباهاڬين درڤد دوسا اورڠ-اورڠ يڠ مريك سستكن يڠ تيدق مڠتاهوي سديكيت ڤون ﴿بهوا مريك تله ترسست﴾. ايڠتله، بتاڤ بسرڽ ﴿دوسا﴾ يڠ مريك باوا.

قَدْ مَكَرَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَاَتَى اللّٰهُ بُنْيَانَهُمْ مِّنَ الْقَوَاعِدِ فَخَرَّ عَلَيْهِمُ السَّقْفُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَاَتٰىهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَ

qad makaral-lażīna min qablihim fa atallāhu bun-yānahum minal-qawā‘idi fa kharra ‘alaihimus-saqfu min fauqihim wa atāhumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ سبلوم مريك ايت تله ملاكوكن تيڤو داي، كمودين الله مڠهنچوركن رومه-رومه مريك دري اساس-اساسڽ، كمودين بومبوڠ ﴿رومه ايت﴾ جاتوه دري اتس مريك، دان عذاب داتڠ كڤد مريك دري اره يڠ مريك تيدق سدر.

ثُمَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ يُخْزِيْهِمْ وَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تُشَاۤقُّوْنَ فِيْهِمْ ۗقَالَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اِنَّ الْخِزْيَ الْيَوْمَ وَالسُّوْۤءَ عَلَى الْكٰفِرِيْنَۙ

Ṡumma yaumal-qiyāmati yukhzīhim wa yaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum tusyāqqūna fīhim, qālal-lażīna ūtul-‘ilma innal-khizyal-yauma was-sū'a ‘alal-kāfirīn(a).

كمودين الله مڠهيناكن مريك ڤد هاري قيامة، دان بركات، "دمانكه سكوتو-سكوتوكو ﴿يڠ ممڤرتاهنكن مريك﴾ كامو سلالو مموسوهي مريك ﴿نبي-نبي دان مؤمين﴾؟“. مريك يڠ دبري علمو ايت بركات، “سسوڠڬوهڽ كهينأن دان عذاب ڤد هاري اين اكن منيمڤا اورڠ-اورڠ يڠ كافير“.

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ ظَالِمِيْٓ اَنْفُسِهِمْ ۖفَاَلْقَوُا السَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِنْ سُوْۤءٍ ۗبَلٰىٓ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawaffāhumul-malā'ikatu ẓālimī anfusihim, fa alqawus-salama mā kunnā na‘malu min sū'(in), balā innallāha ‘alīmum bimā kuntum ta‘malūn(a).

﴿يأيت﴾ مأنسي يڠ ڽاواڽ دأمبيل اوليه ملائكة دالم كادأن ﴿ملاكوكن﴾ كظاليمن ترهادڤ ديري مريك سنديري، مك مريك مڽراه ديري ﴿سمبيل بركات﴾، “كامي تيدق ڤرنه ملاكوكن سسواتو يڠ جاهت“. ﴿مڠهاباب ملائكة ايت﴾، "يا! سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ تله اڠكاو لاكوكن."

فَادْخُلُوْٓا اَبْوَابَ جَهَنَّمَ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا ۗفَلَبِئْسَ مَثْوَى الْمُتَكَبِّرِيْنَ

fadkhulū abwāba jahannama khālidīna fīhā, fa labi'sa maṡwal-mutakabbirīn(a).

مك ماسوقله ك دالم ڤينتو نراك، كامو اكن ككال ابادي ددالمڽ. سوده تنتو اي اداله تمڤت يڠ تربوروق باڬي اورڠ يڠ ممبڠڬاكن ديري.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

دان كمودين دكاتاكن كڤد اورڠ يڠ برتقوى، "اڤاكه يڠ دتورونكن اوليه توهنمو؟" مريك منجواب، “كباءيقن.” اورڠ يڠ بربوات باءيق د دنيا اين منداڤت كبايكن ﴿بالسن﴾. دان سسوڠڬوهڽ بومي اخيرة ڤستي اكن منجادي لبيه باءيق. دان ايتله تمڤت يڠ ڤاليڠ باءيق باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى;

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).

﴿ياايت﴾ شرڬ-شرڬ عدن يڠ مريك ماسوقي، د باوهڽ مڠالير سوڠاي-سوڠاي، د دالم ﴿شرڬ﴾ مريك منداڤت سڬالا يڠ مريك ايڠينكن. دمكينله الله ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ يڠ برتقوى،

الَّذِيْنَ تَتَوَفّٰىهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ طَيِّبِيْنَ ۙيَقُوْلُوْنَ سَلٰمٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

allażīna tatawafāhumul-malā'ikatu ṭayyibīn(a), yaqūlūna salāmun ‘alaikumudkhulul-jannata bimā kuntum ta‘malūn(a).

﴿يأيت﴾ مأنسي يڠ اڤابيلا ملائكة ماتي دالم كادأن باءيق، مريك ﴿ملائكة﴾ بركات ﴿كڤد مريك﴾، “سلامون عليکم، ماسوقله شرڬ كران اڤ يڠ تله كامو لاكوكن“.

هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ تَأْتِيَهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ اَوْ يَأْتِيَ اَمْرُ رَبِّكَ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗوَمَا ظَلَمَهُمُ اللّٰهُ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

hal yanẓurūna illā an ta'tiyahumul-malā'ikatu au ya'tiya amru rabbik(a), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, wa mā ẓalamahumullāhu wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

مريك (اورڠ كافير) تيدق اد اڤ٢ اونتوق دتوڠڬو سلاين ملائكة داتڠ كڤد مريك اتاو ڤرينته توهن مو داتڠ. ايتله يڠ دلاكوكن اوليه اورڠ-اورڠ كافير سبلوم مريك. الله تيدق مڠانيايا مريك، سبنرڽ مريكله يڠ ﴿سلالو﴾ مڠانيايا ديري مريك سنديري.

فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا عَمِلُوْا وَحَاقَ بِهِمْ مَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ ࣖ

fa aṣābahum sayyi'ātu mā ‘amilū wa ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

مك مريك دتيمڤا دڠن سيقسأن ﴿عقيبة﴾ ڤربواتن مريك ايت دان دلوڤاكن دڠن سيقسأن يڠ سلالو مريك ڤرليكيهكن ڤد ماس لالو.

وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).

دان اورڠ-اورڠ مشركين ايت بركات، “كالاو الله مڠهندقي، كامي تيدق اكن مڽمبه سلاين-ڽ، باءيق كامي ماهوڤون نينيق مويڠ كامي، دان جوڬ تيدق اكن مڠحرامكن اڤا٢ تنڤا ايذين-ڽ“. ايتله يڠ دلاكوكن اوليه اورڠ-اورڠ سبلوم مريك. بوكنكه كواجيڤن ڤارا رسول هاڽ مڽمڤأيكن ﴿ميسيج الله﴾ دڠن جلس؟

وَلَقَدْ بَعَثْنَا فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ رَّسُوْلًا اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوْتَۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ هَدَى اللّٰهُ وَمِنْهُمْ مَّنْ حَقَّتْ عَلَيْهِ الضَّلٰلَةُ ۗ فَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِيْنَ

wa laqad ba‘aṡnā fī kulli ummatir rasūlan ani‘budullāha wajtanibuṭ-ṭāgūt(a), fa minhum man hadallāhu wa minhum man ḥaqqat ‘alaihiḍ-ḍalālah(tu), fa sīrū fil-arḍi fanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mukażżibīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠوتوسكن سأورڠ رسول كڤد ستياڤ اومت ﴿اونتوق مڽرو﴾، “برعبادهله كامو كڤد الله، دان جاوهله كامو دري ڤڠهيناان“، مك د كالڠن مريك اد يڠ تله دتونجوقكن اوليه الله دان اد جوڬ يڠ ككال دالم كسستن. مك برجالنله د بومي دان ليهتله باڬايمانا ڤڠيڠكاري (رسول-رسول) براخير.

اِنْ تَحْرِصْ عَلٰى هُدٰىهُمْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ مَنْ يُّضِلُّ وَمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ

in taḥriṣ ‘alā hudāhum fa innallāha lā yahdī may yuḍillu wa mā lahum min nāṣirīn(a).

جك كامو ﴿محمد﴾ بنر-بنر مڠهارڤكن اڬر مريك منداڤت ڤتونجوق، مك سسوڠڬوهڽ الله تيدق اكن ممبري ڤتونجوق كڤد اورڠ-اورڠ يڠ دسستكنڽ، دان مريك تيدق اكن اد ڤنولوڠ.

وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْۙ لَا يَبْعَثُ اللّٰهُ مَنْ يَّمُوْتُۗ بَلٰى وَعْدًا عَلَيْهِ حَقًّا وَّلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim, lā yab‘aṡullāhu may yamūt(u), balā wa‘dan ‘alaihi ḥaqqaw wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

دان مريك برسومڤه دڠن نام الله دڠن سوڠڬوه سوڠڬوه، "الله تيدق اكن مڠهيدوڤكن اورڠ ماتي". تيدق دمكين ﴿سسوڠڬوهڽ الله اكن مڠهيدوڤكنڽ﴾، سباڬاي جنجي يڠ بنر دري-ڽ، تاڤي كبڽقان اورڠ تيدق تاهو،

لِيُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِيْ يَخْتَلِفُوْنَ فِيْهِ وَلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّهُمْ كَانُوْا كٰذِبِيْنَ

liyubayyina lahumul-lażī yakhtalifūna fīhi wa liya‘lamal-lażīna kafarū annahum kānū-kāżibīn(a).

سوڤاي دي منرڠكن كڤد مريك اڤ يڠ مريك ڤرتيكايكن ايت، دان اڬر اورڠ-اورڠ كافير تاهو بهاوا مريك اداله ڤمبوهوڠ.

اِنَّمَا قَوْلُنَا لِشَيْءٍ اِذَآ اَرَدْنٰهُ اَنْ نَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ ࣖ

innamā qaulunā lisyai'in iżā aradnāhu an naqūla lahū kun fa yakūn(u).

سسوڠڬوهڽ ڤركاتان كامي تنتڠ سسواتو، جك كامي ماهو، كامي هاڽ بركات كڤداڽ، "جاديله!" جادي ايتله يڠ اد.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِى اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مَا ظُلِمُوْا لَنُبَوِّئَنَّهُمْ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَۙ

wal-lażīna hājarū fillāhi mim ba‘di mā ẓulimū lanubawwi'annahum fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa la'ajrul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة كران الله ستله مريك دظاليمي، نسچاي كامي اكن ممبري مريك تمڤت يڠ باءيق ددنيا. دان ڤستيڽ ڤاهلا د اخيرة اكن منجادي لبيه بسر، سأندايڽ مريك تاهو،

الَّذِيْنَ صَبَرُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

allażīna ṣabarū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

﴿ياايت﴾ اورڠ يڠ صبر دان هاڽ كڤد توهن سهاج مريك برتوكل.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ فَسْـَٔلُوْٓا اَهْلَ الذِّكْرِ اِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَۙ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim fas'alū ahlaż-żikri in kuntum lā ta‘lamūn(a).

دان كامي تيدق مڠوتوس سبلوم كامو ﴿محمد﴾، ملاءينكن اورڠ-اورڠ يڠ تله كامي بريكن وحي كڤد مريك; مك تاڽله كڤد اورڠ يڠ برعلمو كالو كامو تيدق تاهو،

بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).

﴿كامي مڠوتوس مريك﴾ ممباوا معلومت ﴿معجزة﴾ دان كتاب-كتاب. دان كامي تورونكن الذكر ﴿القرءان﴾ كڤد كامو سوڤاي كامو منرڠكن كڤد مأنسي اڤ يڠ تله دتورونكن كڤد مريك دان اڬر مريك برفيكير.

اَفَاَمِنَ الَّذِيْنَ مَكَرُوا السَّيِّاٰتِ اَنْ يَّخْسِفَ اللّٰهُ بِهِمُ الْاَرْضَ اَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُوْنَۙ

afa aminal-lażīna makarus-sayyi'āti ay yakhsifallāhu bihimul-arḍa au ya'tiyahumul-‘ażābu min ḥaiṡu lā yasy‘urūn(a).

مك اڤاكه اورڠ-اورڠ يڠ ملاكوكن تيڤو داي-تيڤو داي يڠ جاهت ايت مراسا امان ﴿دري مصيبة﴾ دڤنوهي اوليه الله برسام مريك د دالم بومي، اتاو ﴿دري﴾ سيقسا يڠ داتڠ كڤد مريك دري اره يڠ مريك تيدق سدر؟

اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ

au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).

اتاو الله اكن مڠحكوم مريك كتيك مريك دالم ڤرجالنن; سهيڠڬ مريك تيدق بركواس اونتوق مننتڠ ﴿حكومن﴾،

اَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلٰى تَخَوُّفٍۗ فَاِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

au ya'khużahum ‘alā takhawwuf(in), fa inna rabbakum lara'ūfur raḥīm(un).

اتاو الله اكن مڠحكوم مريك سچارا برانسور-انسور ﴿هيڠڬ بيناسا﴾. مك سسوڠڬوهڽ توهنمو ايت مها ڤڽايڠ لاݢي مها ڤڽايڠ.

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ

awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).

دان اڤاكه مريك تيدق ممڤرهاتيكن سسواتو بندا يڠ دچيڤتا اوليه الله، بايڠ-بايڠڽ برباليق كانن دان كيري، دالم كادأن سوجود كڤد الله، دان مريك ﴿برتيندق﴾ رنده ديري.

وَلِلّٰهِ يَسْجُدُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُوْنَ

wa lillāhi yasjudu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi min dābbatiw wal-malā'ikatu wa hum yastakbirūn(a).

دان سڬالا يڠ برادا د لاڠيت دان د بومي هاڽ سجود كڤد الله، ايايت سڬالا مخلوق يڠ برڬرق ﴿يڠ هيدوڤ﴾ دان ﴿جوڬ﴾ ملائكة، دان مريك ايت ﴿ملائكة﴾ تيدق برسوڠڬوه-سوڠڬوه.

يَخَافُوْنَ رَبَّهُمْ مِّنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ ࣖ ۩

yakhāfūna rabbahum min fauqihim wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).

مريك تاكوت كڤد توهن يڠ ﴿ممڤوڽاءي كواس﴾ اتس مريك دان ملقساناكن اڤ يڠ دڤراينتهكن ﴿كڤد مريك﴾.

۞ وَقَالَ اللّٰهُ لَا تَتَّخِذُوْٓا اِلٰهَيْنِ اثْنَيْنِۚ اِنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَاِيَّايَ فَارْهَبُوْنِ

wa qālallāhu lā tattakhiżū ilāhainiṡnain(i), innamā huwa ilāhuw wāḥidun fa iyyāya farhabūn(i).

دان الله برفرمان، "جاڠنله كامو مڽمبه دوا توهن; هاڽ ديله توهن يڠ مها كواس. اوليه ايت بيارله كامو برتقوى كڤداكو سهاج."

وَلَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَلَهُ الدِّيْنُ وَاصِبًاۗ اَفَغَيْرَ اللّٰهِ تَتَّقُوْنَ

wa lahū mā fis-samāwāti wal-arḍi wa lahud-dīnu wāṣibā(n), afagairallāhi tattaqūn(a).

دان باڬيڽ سڬالا يڠ اد د لاڠيت دان د بومي، دان باڬيڽ ﴿عبادة دان﴾ كطاعتن سلاماڽ. مڠاڤكه كامو تاكوت كڤد سلاين الله؟

وَمَا بِكُمْ مِّنْ نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللّٰهِ ثُمَّ اِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَاِلَيْهِ تَجْـَٔرُوْنَۚ

wa mā bikum min ni‘matin fa minallāhi ṡumma iżā massakumuḍ-ḍurru fa ilaihi taj'arūn(a).

دان سڬالا كبركتن يڠ اد ڤد كامو ﴿داتڠڽ﴾ دري الله، مك اڤابيلا كامو دتيمڤا مصيبة، مك كڤد-ڽله كامو مموهون ڤرتولوڠن.

ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُوْنَۙ

Ṡumma iżā kasyafaḍ-ḍurra ‘ankum iżā farīqum minkum birabbihim yusyrikūn(a).

كمودين اڤابيلا دي تله مڠهاڤوسكن مصيبة ايت دري كامو، اد د انتارا كامو يڠ مڽكوتوكن توهن دڠن ﴿اورڠ لاين﴾.

لِيَكْفُرُوْا بِمَآ اٰتَيْنٰهُمْۗ فَتَمَتَّعُوْاۗ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

liyakfurū bimā ātaināhum, fa tamatta‘ū fa saufa ta‘lamūn(a).

بيارله مريك مڠيڠكاري نعمت يڠ تله كامي بريكن كڤد مريك; برڬمبيرا اندا. ننتي كامو اكن تاهو ﴿عقيبةڽ﴾.

وَيَجْعَلُوْنَ لِمَا لَا يَعْلَمُوْنَ نَصِيْبًا مِّمَّا رَزَقْنٰهُمْۗ تَاللّٰهِ لَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَفْتَرُوْنَ

wa yaj‘alūna limā lā ya‘lamūna naṣībam mimmā razaqnāhum, tallāhi latus'alunna ‘ammā kuntum taftarūn(a).

دان مريك مڽدياكن سباهاڬين درڤد رزقي يڠ تله كامي بريكن كڤد مريك، اونتوق برهالا-برهالا يڠ تيدق دكتاهوي اوليه مريك ﴿ككواسأنڽ﴾. دمي الله، كامو ڤستي اكن دتاڽ تنتڠ اڤ يڠ تله كامو چيڤتاكن.

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ الْبَنٰتِ سُبْحٰنَهٗۙ وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhil-banāti subḥānah(ū), wa lahum mā yasytahūn(a).

دان مريك ملنتيق انق-انق ڤرمڤوان كڤد الله. مها سوچيڽ، دان اونتوق ديري مريك سنديري اڤ يڠ مريك سوك (بودق-بودق).

وَاِذَا بُشِّرَ اَحَدُهُمْ بِالْاُنْثٰى ظَلَّ وَجْهُهٗ مُسْوَدًّا وَّهُوَ كَظِيْمٌۚ

wa iżā busysyira aḥaduhum bil-unṡā ẓalla wajhuhū muswaddaw wa huwa kaẓīm(un).

ماله، جك ساله سأورڠ درڤد مريك دبريتاهو تنتڠ ﴿كلاهيرن﴾ انق ڤرمڤوان، وجهڽ منجادي هيتم ﴿ميره﴾، دان دي ساڠت ماره.

يَتَوٰرٰى مِنَ الْقَوْمِ مِنْ سُوْۤءِ مَا بُشِّرَ بِهٖۗ اَيُمْسِكُهٗ عَلٰى هُوْنٍ اَمْ يَدُسُّهٗ فِى التُّرَابِۗ اَلَا سَاۤءَ مَا يَحْكُمُوْنَ

yatawārā minal-qaumi min sū'i mā busysyira bih(ī), ayumsikuhū ‘alā hūnin am yadussuhū fit-turāb(i), alā sā'a mā yaḥkumūn(a).

دي برسمبوڽي دري اورڠ-اورڠ، كارنا بريتا بوروق ايت دبري كڤداڽ. اداكه دي اكن ممليهاراڽ دڠن (مڠهابيسكن) كهينأن اتاو اكن دي منجروموسكنڽ ك دالم تانه (هيدوڤ-هيدوڤ)؟ ايڠتله بتاڤ بوروقڽ ﴿كڤوتوسن﴾ يڠ مريك بوات.

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

باڬي مريك يڠ تيدق ڤرچاي كڤد ﴿كهيدوڤن﴾ اخيرة، ﴿ممڤوڽاءي﴾ اخلاق يڠ بوروق; دان الله ممڤوڽاءي صفة يڠ مها تيڠڬي. دان دي مها كواس، مها بيجقسان.

وَلَوْ يُؤَاخِذُ اللّٰهُ النَّاسَ بِظُلْمِهِمْ مَّا تَرَكَ عَلَيْهَا مِنْ دَاۤبَّةٍ وَّلٰكِنْ يُّؤَخِّرُهُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۚ فَاِذَا جَاۤءَ اَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُوْنَ سَاعَةً وَّلَا يَسْتَقْدِمُوْنَ

wa lau yu'ākhiżullāhun-nāsa biẓulmihim mā taraka ‘alaihā min dābbatiw wa lākiy yu'akhkhiruhum ilā ajalim musammā(n), fa iżā jā'a ajaluhum lā yasta'khirūna sā‘ataw wa lā yastaqdimūn(a).

دان سكيراڽ الله مڠحكوم مأنسي كران كظاليمنڽ، نسچاي الله تيدق اكن منيڠڬلكن اڤا٢ ڤون ﴿دبومي﴾ بهكن درڤد مخلوق يڠ منجارق، ماله الله منڠڬوهكن مريك سهيڠڬ سواتو وقتو يڠ تله دتتڤكن. مك اڤابيلا تيبا كماتين مريك، مريك تيدق بوليه ممينتا ڤنڠڬوهن اتاو ڤرچڤتن سكتيكا

وَيَجْعَلُوْنَ لِلّٰهِ مَا يَكْرَهُوْنَ وَتَصِفُ اَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ اَنَّ لَهُمُ الْحُسْنٰى لَا جَرَمَ اَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَاَنَّهُمْ مُّفْرَطُوْنَ

wa yaj‘alūna lillāhi mā yakrahūna wa taṣifu alsinatuhumul-każiba anna lahumul-ḥusnā lā jarama anna lahumun nāra wa annahum mufraṭūn(a).

دان مريك منوڬسكن كڤد الله اڤ يڠ مريك بنچيكن، دان ليده مريك مڠوچڤكن ڤمبوهوڠن، بهاوا سسوڠڬوهڽ ﴿ستياڤ سسواتو يڠ باءيق﴾ اداله باءيق باڬي مريك. تيدق دراڬوكن لاڬي بهوا نراك اداله باڬي مريك، دان سسوڠڬوهڽ مريك تيدق لاما لاڬي اكن دليمڤركن ﴿كدالمڽ﴾.

تَاللّٰهِ لَقَدْ اَرْسَلْنَآ اِلٰٓى اُمَمٍ مِّنْ قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطٰنُ اَعْمَالَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

tallāhi laqad arsalnā ilā umamim min qablika fa zayyana lahumusy-syaiṭānu a‘mālahum fa huwa waliyyuhumul-yauma wa lahum ‘ażābun alīm(un).

دمي الله، سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠوتوسكن ﴿رسول-رسول﴾ كڤد مأنسي سبلوم كامو ﴿محمد﴾، تتاڤي شيطان منجاديكن ڤربواتن مريك ﴿يڠ بوروق﴾ ايت دسڠكا اينده باڬي مريك سهيڠڬ دي ﴿شيطان﴾ منجادي ڤميمڤين مريك ڤد هاري اين دان مريك اكن مندريتا عذاب يڠ امت ڤديه.

وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ اِلَّا لِتُبَيِّنَ لَهُمُ الَّذِى اخْتَلَفُوْا فِيْهِۙ وَهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

wa mā anzalnā ‘alaikal-kitāba illā litubayyina lahumul-lażikhtalafū fīh(i), wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

دان كامي تيدق منورونكن كتاب اين ﴿القرءان﴾ كڤد كامو ﴿محمد﴾، ملاءينكن اڬر كامو داڤت منرڠكن كڤد مريك اڤ يڠ مريك ڤرتيكايكن ايت، دان منجادي ڤتونجوق دان رحمة كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.

وَاللّٰهُ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ ࣖ

wallāhu anzala minas-samā'i mā'an fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yasma‘ūn(a).

دان الله منورونكن اير ﴿هوجن﴾ دري لاڠيت دان دڠن اير ايت دي مڠهيدوڤكن بومي يڠ تله ماتي سبلومڽ. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت سسوڠڬوهڽ اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ مندڠر ﴿ڤڠاجرن-ڤلاجرن ايت﴾.

وَاِنَّ لَكُمْ فِى الْاَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۚ نُسْقِيْكُمْ مِّمَّا فِيْ بُطُوْنِهٖ مِنْۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَّدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَاۤىِٕغًا لِّلشّٰرِبِيْنَ

wa inna lakum fil-an‘āmi la‘ibrah(tan), nusqīkum mimmā fī buṭūnihī mim baini farṡiw wa damil labanan khāliṣan sā'igal lisy-syāribīn(a).

دان ميمڠ، دالم ترنقن ميمڠ اد ڤڠاجرن اونتوق اندا. كامي ممبري اندا مينوم دري اڤ يڠ اد د دالم ڤروتڽ ﴿دالم بنتوق﴾ سوسو تولين د انتارا كوتورن دان داره، يڠ موده دتلن باڬي مريك يڠ مينومڽ.

وَمِنْ ثَمَرٰتِ النَّخِيْلِ وَالْاَعْنَابِ تَتَّخِذُوْنَ مِنْهُ سَكَرًا وَّرِزْقًا حَسَنًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

wa min ṡamarātin nakhīli wal-a‘nābi tattakhiżūna minhu sakaraw wa rizqan ḥasanā(n), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy ya‘qilūn(a).

دان دري كورما دان اڠڬور اڠكاو ممبوات مينومن يڠ ممابوقكن دان برنصيب باءيق. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت بنر-بنر اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي مريك يڠ مڠرتي.

وَاَوْحٰى رَبُّكَ اِلَى النَّحْلِ اَنِ اتَّخِذِيْ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوْتًا وَّمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُوْنَۙ

wa auḥā rabbuka ilan-naḥli anittakhiżī minal-jibāli buyūtaw wa minasy-syajari wa mimmā ya‘risyūn(a).

دان توهنمو مڠيلهامكن لباه-لبه ايت، "بواتله ساڠكر د ڬونوڠ-ڬانڠ، د اتس ڤوكوق-ڤوكوق دان د تمڤت-تمڤت يڠ دبوات اوليه مأنسي.

ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).

مك ماكنله دري سڬالا جنيس بواه-بواهن دان برجالنله د جالن توهنمو يڠ تله دڤرمودهكن باڬيمو.” دري ڤروت لباه كلوارله مينومن ﴿مادو﴾ يڠ برباڬاي-باڬاي ورنا، د دالمڽ اد اوبت يڠ مڽمبوهكن مأنسي سسوڠڬوهڽ د دالم حال اين بنر-بنر اد تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي مريك يڠ برفيكير.

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفّٰىكُمْ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ قَدِيْرٌ ࣖ

wallāhu khalaqakum ṡumma yatawaffākum wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likai lā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), innallāha ‘alīmun qadīr(un).

دان الله منچيڤتاكن كامو، كمودين مڽببكن كامو ماتي; اد د انتارا كامو يڠ دكمباليكن ك اوسيا توا، مك مريك تيدق لاڬي مڠتاهوي اڤ يڠ ڤرنه مريك كتاهوي. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بركواس.

وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ

wallāhu faḍḍala ba‘ḍakum ‘alā ba‘ḍin fir-rizq(i), famal-lażīna fuḍḍilū birāddī rizqihim ‘alā mā malakat aimānuhum fahum fīhi sawā'un afa bini‘matillāhi yajḥadūn(a).

دان الله تله ممبريكن رزقي كڤد سباهاڬين درڤد كامو ملبيهي يڠ لاين، تتاڤي اورڠ-اورڠ يڠ دكورنياكن ايت تيدق ممبري رزقي كڤد همباڽ، مك مريك ايت بركوڠسي رزقي. مڠاڤكه مريك مڠيڠكاري نعمت الله؟

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ

wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).

دان الله تله منجاديكن باڬي كامو ڤاسڠن سوامي ايستري دري كالڠن كامو، دان دري ڤاسڠن كامو تله ممبري كامو انق-انق دان چوچو-چوچو، سرتا تله ممبريكن كامو ڤركارا-ڤركارا يڠ باءيق. مڠاڤكه مريك برايمان دڠن كبتولن دان مڠيڠكاري نعمت-نعمت الله؟

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًا مِّنَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۚ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lā yamliku lahum rizqam minas-samāwāti wal-arḍi syai'aw wa lā yastaṭī‘ūn(a).

دان مريك مڽمبه سلاين الله يڠ تيدق ممڤو ممبريكن رزقي كڤد مريك دري لاڠيت دان بومي، دان تيدق ممڤو ملاكوكن سسواتو.

فَلَا تَضْرِبُوْا لِلّٰهِ الْاَمْثَالَ ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

falā taḍribū lillāhil-amṡāl(a), innallāha ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

اوليه ايت جاڠنله كامو شريكتكن دڠن الله. سسوڠڬوهڽ الله مڠتاهوي، سداڠكن كامو تيدق مڠتاهوي.

۞ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوْكًا لَّا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّمَنْ رَّزَقْنٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنْفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَّجَهْرًاۗ هَلْ يَسْتَوٗنَ ۚ اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

Ḍaraballāhu maṡalan ‘abdam mamlūkal lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa mar razaqnāhu minnā rizqan ḥasanan fa huwa yunfiqu minhu sirraw wa jahrā(n), hal yastawūn(a), al-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

الله منجاديكن تاولادان سأورڠ همبا يڠ برادا د باوه ككواسأن اورڠ لاين، يڠ تيدق بركواس اونتوق بربوات سسواتو، دان سساورڠ يڠ كامي بريكن رزقي يڠ باءيق، مك اي ممبلنجاكن سباهاڬين درڤد رزقي ايت سچارا سمبوڽي دان ترڠ-تراڠن. اداكه مريك سام؟ سموا ڤوجيان هاڽله كڤد الله، تاڤي كبڽقانڽ تيدق مڠتاهوي.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ اَحَدُهُمَآ اَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلٰى شَيْءٍ وَّهُوَ كَلٌّ عَلٰى مَوْلٰىهُ ۗ اَيْنَمَا يُوَجِّهْهُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖهَلْ يَسْتَوِيْ هُوَۙ وَمَنْ يَّأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَهُوَ عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ ࣖ

wa ḍaraballāhu maṡalar rajulaini aḥaduhumā abkamu lā yaqdiru ‘alā syai'iw wa huwa kallun ‘alā maulāh(u), ainamā yuwajjihhu lā ya'ti bikhair(in), hal yastawī huw(a), wa may ya'muru bil-‘adli wa huwa ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

دان الله ﴿جوڬ﴾ ممبوات ڤريبهاس، دوا اورڠ للاكي يڠ ساله سأورڠڽ بيسو، تيدق داڤت بربوات اڤا٢ دان دي منجادي ببن كڤد واليڽ، دمان سهاج اي دأوتوسكن ﴿اوليه واليڽ﴾، دي تيدق داڤت ممباوا كبايكن سام سكالي. ادكه اورڠ ايت سام دڠن اورڠ يڠ ممرينتهكن كعاديلن دان برادا د جالن يڠ لوروس؟

وَلِلّٰهِ غَيْبُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَمَآ اَمْرُ السَّاعَةِ اِلَّا كَلَمْحِ الْبَصَرِ اَوْ هُوَ اَقْرَبُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa lillāhi gaibus-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā amrus-sā‘ati illā kalamḥil-baṣari au huwa aqrab(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

دان كڤوڽان الله (سمواڽ) يڠ ترسمبوڽي د لاڠيت دان بومي. اڤابيلا تيبا هاري قيامة، اي هاڽ سڤرتي سكتيكا مات اتاو لبيه چڤت ﴿سكالي لاڬي﴾. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.

وَاللّٰهُ اَخْرَجَكُمْ مِّنْۢ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ شَيْـًٔاۙ وَّجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَ ۙ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wallāhu akhrajakum mim buṭūni ummahātikum lā ta‘lamūna syai'ā(n), wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), la‘allakum tasykurūn(a).

دان الله تله مڠلواركن كامو دري دالم رحيم ايبو كامو دڠن تيدق مڠتاهوي اڤا٢، دان دي تله ممبريكن كامو ڤندڠرن، ڤڠليهتن دان عقل سوڤاي كامو برشكور.

اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ

alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).

تيدقكه مريك ڤراسن بوروڠ يڠ بوليه تربڠ د لاڠيت دڠن موده؟ تياد سياڤا يڠ مناهنڽ كچوالي الله. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت بنر-بنر اد تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْۢ بُيُوْتِكُمْ سَكَنًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ جُلُوْدِ الْاَنْعَامِ بُيُوْتًا تَسْتَخِفُّوْنَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ اِقَامَتِكُمْ ۙ وَمِنْ اَصْوَافِهَا وَاَوْبَارِهَا وَاَشْعَارِهَآ اَثَاثًا وَّمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

wallāhu ja‘ala lakum mim buyūtikum sakanaw wa ja‘ala lakum min julūdil-an‘āmi buyūtan tastakhiffūnahā yauma ẓa‘nikum wa yauma iqāmatikum, wa min aṣwāfihā wa aubārihā wa asy‘ārihā aṡāṡaw wa matā‘an ilā ḥīn(in).

دان الله جاديكن رومه-رومه باڬي كامو سباڬاي تمڤت تيڠڬل دان دي جاديكن باڬي كامو رومه-رومه ﴿خيمه﴾ دري كوليت-كوليت ترنقن يڠ كامو راس ريڠن ﴿اونتوق دباوا﴾ كتيك كامو ملاكوكن ڤرجالنن دان كتيك كامو تيڠڬل دان ﴿دي جوڬ منجاديكنڽ﴾ دري بولو كمبيڠ، بولو اونتا دان بولو كمبيڠ، ڤرالاتن رومهتڠڬ دان كڬمبيراان سباڬاي وقتو هيبورن.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّمَّا خَلَقَ ظِلٰلًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْجِبَالِ اَكْنَانًا وَّجَعَلَ لَكُمْ سَرَابِيْلَ تَقِيْكُمُ الْحَرَّ وَسَرَابِيْلَ تَقِيْكُمْ بَأْسَكُمْ ۚ كَذٰلِكَ يُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُوْنَ

wallāhu ja‘ala lakum mimmā khalaqa ẓilālaw wa ja‘ala lakum minal-jibāli aknānaw wa ja‘ala lakum sarābīla taqīkumul-ḥarra wa sarābīla taqīkum ba'sakum, każālika yutimmu ni‘matahū ‘alaikum la‘allakum tuslimūn(a).

دان الله منجاديكن كامو تمڤت ڤرليندوڠن دري اڤ يڠ تله دجاديكن ڽ، دي جاديكن كامو تمڤت تيڠڬل د ڬونوڠ-ڬانڠ، دان دي جاديكن كامو ڤاكاين يڠ مليندوڠي كامو دري ڤانس دان ڤاكاين (ڤراسان) يڠ مليندوڠي كامو دالم ڤڤراڠن. دمكينله الله مڽمڤورناكن نعمت ڽ ك اتس كامو سوڤاي كامو توندوق ﴿ڤد ڽ﴾.

فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).

اوليه ايت سكيراڽ مريك برڤاليڠ، مك كتاهويله بهاوا كواجيڤن يڠ دكناكن كڤد كامو ﴿محمد﴾ ايت هاڽ اونتوق مڽمڤأيكن ﴿رساله الله﴾ دڠن جلس.

يَعْرِفُوْنَ نِعْمَتَ اللّٰهِ ثُمَّ يُنْكِرُوْنَهَا وَاَكْثَرُهُمُ الْكٰفِرُوْنَ ࣖ

ya‘rifūna ni‘matallāhi ṡumma yunkirūnahā wa akṡaruhumul-kāfirūn(a).

مريك مڠتهوي نعمت الله، مك مريك مڠيڠكاريڽ دان كباڽقن مريك اداله اورڠ يڠ مڠيڠكاري الله.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ مِنْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا ثُمَّ لَا يُؤْذَنُ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُوْنَ

wa yauma nab‘aṡu min kulli ummatin syahīdan ṡumma lā yu'żanu lil-lażīna kafarū wa lā hum yusta‘tabūn(a).

دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ كامي بڠكيتكن سأورڠ سقسي ﴿رسول﴾ دري ستياڤ مشاركت، مك تيدق دبوليهكن باڬي اورڠ-اورڠ يڠ كوفور ايت ﴿ممڤرتاهنكن ديري﴾ دان تيدق ﴿جوڬ﴾ دبوليهكن اونتوق ممينتا امڤون.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ ظَلَمُوا الْعَذَابَ فَلَا يُخَفَّفُ عَنْهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ

wa iżā ra'al-lażīna ẓalamul-‘ażāba falā yukhaffafu ‘anhum wa lā hum yunẓarūn(a).

دان جكالو اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم ايت تله مڽقسيكن سيقسا ايت، مك مريك ايت تيدق اكن منداڤت كسنڠن دان تيدق اكن دبري ڤمبالسن.

وَاِذَا رَاَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا شُرَكَاۤءَهُمْ قَالُوْا رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ شُرَكَاۤؤُنَا الَّذِيْنَ كُنَّا نَدْعُوْا مِنْ دُوْنِكَۚ فَاَلْقَوْا اِلَيْهِمُ الْقَوْلَ اِنَّكُمْ لَكٰذِبُوْنَۚ

wa iżā ra'al-lażīna asyrakū syurakā'ahum qālū rabbanā hā'ulā'i syurakā'unal-lażīna kunnā nad‘ū min dūnik(a), fa alqau ilaihimul-qaula innakum lakāżibūn(a).

دان اڤابيلا اورڠ-اورڠ يڠ برشريك دڠن ﴿الله﴾ مليهت ڤاسڠن مريك، مريك بركات، "واهاي توهن كامي، اين اداله ڤاسڠن كامي يڠ سلالوڽ كامي سمبه سلاين اڠكاو". لالو سكوتو-سكوتو مريك مڠيشتهاركن كڤد مريك، “كامو اداله ڤمبوهوڠ يڠ سبنر.”

وَاَلْقَوْا اِلَى اللّٰهِ يَوْمَىِٕذِ ِۨالسَّلَمَ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَّا كَانُوْا يَفْتَرُوْنَ

wa alqau ilallāhi yauma'iżinis-salama wa ḍalla ‘anhum mā kānū yaftarūn(a).

دان ڤد هاري ايت مريك مڠيشتهاركن توندوق مريك كڤد الله دان لڽڤله سڬالا سسواتو يڠ مريك چيڤتاكن.

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).

مريك يڠ اڠكر دان مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله، كامي تمبهكن كڤد مريك عذاب دمي عذاب كران مريك سلالو ملاكوكن كبوروكن.

وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِيْ كُلِّ اُمَّةٍ شَهِيْدًا عَلَيْهِمْ مِّنْ اَنْفُسِهِمْ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيْدًا عَلٰى هٰٓؤُلَاۤءِۗ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ ࣖ

wa yauma nab‘aṡu fī kulli ummatin syahīdan ‘alaihim min anfusihim wa ji'nā bika syahīdan ‘alā hā'ulā'(i), wa nazzalnā ‘alaikal-kitāba tibyānal likulli syai'iw wa hudaw wa raḥmataw wa busyrā lil-muslimīn(a).

دان ﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿اڤابيلا﴾ كامي بڠكيتكن د كالڠن ستياڤ قوم سأورڠ سقسي اتس مريك دري كالڠن مريك سنديري، دان كامي ممباوا اندا ﴿محمد﴾ اونتوق منجادي سقسي اتس مريك. دان كامي تورونكن كتاب ﴿القرءان﴾ كڤد كامو اونتوق منرڠكن سڬالا-ڬالاڽ، سباڬاي ڤتونجوق، سرتا رحمة دان بريتا ڬمبيرا باڬي اورڠ-اورڠ يڠ توندوق ﴿اورڠ-اورڠ اسلام﴾.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).

سسوڠڬوهڽ الله مڽوروه ﴿كامو﴾ برعمال عاديل دان برعمال صالح، ممبريكن ڤرتولوڠن كڤد كرابت، دان ڽ ملارڠ ﴿ملاكوكن﴾ ڤربواتن جاهت، كجاهتن دان ڤرموسوهن. دي مڠاجر كامو سوڤاي كامو داڤت بلاجر.

وَاَوْفُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ اِذَا عَاهَدْتُّمْ وَلَا تَنْقُضُوا الْاَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيْدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللّٰهَ عَلَيْكُمْ كَفِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُوْنَ

wa aufū bi‘ahdillāhi iżā ‘āhattum wa lā tanquḍul-aimāna ba‘da taukīdihā wa qad ja‘altumullāha ‘alaikum kafīlā(n), innallāha ya‘lamu mā taf‘alūn(a).

دان تتڤكنله جنجيمو كڤد الله اڤابيلا اڠكاو برجنجي دان تيدق مموڠكيري سومڤه ايت، ستله سومڤه ايت دجنجيكن، سداڠكن اڠكاو تله منجاديكن الله سقسيمو ﴿اتس سومڤه ايت﴾. سسوڠڬوهڽ الله مڠتاهوي اڤ يڠ كامو لاكوكن.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

دان جاڠنله كامو سڤرتي ڤرمڤوان يڠ ملڤسكن بنيهڽ يڠ دڤوتوڠ دڠن راڤت، سهيڠڬ ترسيبار سمولا. كامو منجاديكن سومڤه ﴿ڤرجنجين﴾ كامو سباڬاي الت اونتوق منيڤو سسام كامو، كران اد ساتو ڬولوڠن يڠ لبيه راماي دري ڬولوڠن يڠ لاين. الله هاڽ مڠوجي كامو دڠن ايت، دان سسوڠڬوهڽ ڤد هاري قيامة الله منرڠكن كڤد كامو اڤ يڠ كامو ڤرتيكايكن سبلوم اين.

وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَجَعَلَكُمْ اُمَّةً وَّاحِدَةً وَّلٰكِنْ يُّضِلُّ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَلَتُسْـَٔلُنَّ عَمَّا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa lau syā'allāhu laja‘alakum ummataw wāḥidataw wa lākiy yuḍillu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa latus'alunna ‘ammā kuntum ta‘malūn(a).

دان سأندايڽ الله بركهندق نسچاي كامو منجادي ساتو اومت (هاڽ) تتاڤي دي مڽستكن سسياڤا يڠ دكهندقيڽ دان مميمڤين سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. تتاڤي اندا ڤستي اكن دتاڽكن تنتڠ اڤ يڠ تله اندا لاكوكن.

وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

دان جاڠنله كامو منجاديكن سومڤه كامو سباڬاي الت ڤنيڤوان د كالڠن كامو، يڠ مڽببكن كاكي كامو ترڬلينچير ستله دتڬق تڬوه، دان كامو اكن مڠالمي كجاهتن ﴿د دنيا﴾ كران كامو مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله، دان كامو اكن مندريتا سيقسا يڠ امت بسر.

وَلَا تَشْتَرُوْا بِعَهْدِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًاۗ اِنَّمَا عِنْدَ اللّٰهِ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

wa lā tasytarū bi‘ahdillāhi ṡamanan qalīlā(n), innamā ‘indallāhi huwa khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

دان جاڠنله كامو منجوال ڤرجنجين كامو ﴿دڠن﴾ الله دڠن هرڬ يڠ موره، كران سسوڠڬوهڽ اڤ يڠ اد دڠن الله لبيه باءيق باڬي كامو سكيراڽ كامو تاهو.

مَا عِنْدَكُمْ يَنْفَدُ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ بَاقٍۗ وَلَنَجْزِيَنَّ الَّذِيْنَ صَبَرُوْٓا اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

mā ‘indakum yanfadu wa mā ‘indallāhi bāq(in), wa lanajziyannal-lażīna ṣabarū ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

اڤ يڠ اد ڤد كامو اكن برلالو، دان اڤ يڠ اد دسيسي الله ايت ككال ابادي. دان سسوڠڬوهڽ كامي اكن ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ صبر دڠن ڤاهلا يڠ لبيه باءيق دري اڤ يڠ تله مريك لاكوكن.

مَنْ عَمِلَ صَالِحًا مِّنْ ذَكَرٍ اَوْ اُنْثٰى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَنُحْيِيَنَّهٗ حَيٰوةً طَيِّبَةًۚ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ اَجْرَهُمْ بِاَحْسَنِ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

man ‘amila ṣāliḥam min żakarin au unṡā wa huwa mu'minun fa lanuḥyiyannahū ḥayātan ṭayyibah(tan), wa lanajziyannahum ajrahum bi'aḥsani mā kānū ya‘malūn(a).

بارڠسياڤ يڠ برعمال صالح سامادا للاكي اتاو ڤرمڤوان مك اداله سأورڠ يڠ برايمان، مك نسچاي كامي اكن ممبري مريك كهيدوڤن يڠ باءيق دان كامي اكن ممبالس مريك دڠن بالسن يڠ لبيه باءيق دري اڤ يڠ تله مريك لاكوكن.

فَاِذَا قَرَأْتَ الْقُرْاٰنَ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِ مِنَ الشَّيْطٰنِ الرَّجِيْمِ

fa iżā qara'tal-qur'āna fasta‘iż billāhi minasy-syaiṭānir-rajīm(i).

اوليه ايت جك اندا ﴿محمد﴾ ايڠين ممباچ القرءان، مينتاله ڤرليندوڠن درڤد الله دري شيطان يڠ دلعنة ايت.

اِنَّهٗ لَيْسَ لَهٗ سُلْطٰنٌ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَلٰى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُوْنَ

innahū laisa lahū sulṭānun ‘alal-lażīna āmanū wa ‘alā rabbihim yatawakkalūn(a).

سسوڠڬوهڽ شيطان تيدق اكن ممبري ڤڠاروه كڤد مأنسي يڠ برايمان دان برتوكل كڤد توهن.

اِنَّمَا سُلْطٰنُهٗ عَلَى الَّذِيْنَ يَتَوَلَّوْنَهٗ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِهٖ مُشْرِكُوْنَ ࣖ

innamā sulṭānuhū ‘alal-lażīna yatawallaunahū wal-lażīna hum bihī musyrikūn(a).

ڤڠاروهڽ هاڽ كڤد مريك يڠ منجاديكنڽ ڤميمڤين دان كڤد مريك يڠ مڽكوتوكنڽ دڠن الله.

وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

دان اڤابيلا كامي مڠڬنتيكن ايات يڠ ساتو دڠن ايات يڠ لاين، دان الله لبيه مڠتاهوي اڤ يڠ تله دتورونكنڽ، مك مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ اڠكاو ﴿محمد﴾ هاڽ منچيڤتاكن ايات سهاج“. سبنرڽ، كبڽقان مريك تيدق تاهو.

قُلْ نَزَّلَهٗ رُوْحُ الْقُدُسِ مِنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَهُدًى وَّبُشْرٰى لِلْمُسْلِمِيْنَ

qul nazzalahū rūḥul-qudusi mir rabbika bil-ḥaqqi liyuṡabbital-lażīna āmanū wa hudaw wa busyrā lil-muslimīn(a).

كاتاكنله، "روح القدس ﴿جبريل﴾ تله منورونكن القرءان دري توهنمو دڠن بنر، اونتوق مڠواتكن ﴿هاتي﴾ اورڠ-اورڠ يڠ تله برايمان، دان منجادي ڤتونجوق دان بريتا باءيق باڬي اورڠ-اورڠ يڠ توندوق ﴿كڤد الله﴾."

وَلَقَدْ نَعْلَمُ اَنَّهُمْ يَقُوْلُوْنَ اِنَّمَا يُعَلِّمُهٗ بَشَرٌۗ لِسَانُ الَّذِيْ يُلْحِدُوْنَ اِلَيْهِ اَعْجَمِيٌّ وَّهٰذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِيْنٌ

wa laqad na‘lamu annahum yaqūlūna innamā yu‘allimuhū basyar(un), lisānul-lażī yulḥidūna ilaihi a‘jamiyyuw wa hāżā lisānun ‘arabiyyum mubīn(un).

دان سسوڠڬوهڽ كامي مڠتاهوي بهاوا مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ القرءان هاڽ دأجركن كڤداڽ ﴿محمد﴾ اوليه سأورڠ للاكي سهاج“. بهاس اورڠ يڠ مريك تودوه ﴿يڠ دكاجي اوليه محمد﴾ ترهادڤڽ اياله بهاس عجم، والاوڤون بهاس اين ﴿القرءان﴾ دالم بهاس عرب يڠ جلس.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۙ لَا يَهْدِيْهِمُ اللّٰهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), lā yahdīhimullāhu wa lahum ‘ażābun alīm(un).

سسوڠڬوهڽ باڬي مريك يڠ تيدق برايمان دڠن ايات-ايات الله ﴿القرءان﴾، الله تيدق اكن ممبيمبيڠ مريك دان مريك اكن مندريتا عذاب يڠ ڤديه.

اِنَّمَا يَفْتَرِى الْكَذِبَ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

innamā yaftaril-każibal-lażīna lā yu'minūna bi'āyātillāh(i), ulā'ika humul-kāżibūn(a).

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ منچيڤتا كبوهوڠن هاڽله اورڠ-اورڠ يڠ تيدق برايمان كڤد ايات-ايات الله، دان مريك اداله ڤمبوهوڠ.

مَنْ كَفَرَ بِاللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ اِيْمَانِهٖٓ اِلَّا مَنْ اُكْرِهَ وَقَلْبُهٗ مُطْمَىِٕنٌّۢ بِالْاِيْمَانِ وَلٰكِنْ مَّنْ شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗوَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

man kafara billāhi mim ba‘di īmānihī illā man ukriha wa qalbuhū muṭma'innum bil-īmāni wa lākim man syaraḥa bil-kufri ṣadran fa ‘alaihim gaḍabum minallāh(i), wa lahum ‘ażābun aẓīm(un).

بارڠ سياڤا يڠ اڠكر كڤد الله ستله اي تله برايمان ﴿اي منڠڬوڠ موركا الله﴾، كچوالي اورڠ يڠ ترڤقسا اونتوق اڠكر والاو ڤون هاتيڽ تتڤ تنڠ دالم برايمان ﴿اي تيدق ملاكوكن دوسا﴾، تتاڤي اورڠ يڠ ممبوك داداڽ اونتوق اڠكر، مك موركا الله اكن منيمڤاڽ دان مريك اكن مندريتا سيقسا يڠ امت بسر.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

Żālika bi'annahumustaḥabbul-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirah(ti), wa annallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

حال اين كران مريك لبيه مڽايڠي كهيدوڤن ددنيا درڤد كهيدوڤن اخيرة، دان الله تيدق ممبري ڤتونجوق كڤد اورڠ يڠ كوفور.

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ

ulā'ikal-lażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wa sam‘ihim wa abṣārihim, wa ulā'ika humul-gāfilūn(a).

اينله اورڠ-اورڠ يڠ هاتي، ڤندڠرن دان ڤڠليهتنڽ تله دكونچي اوليه الله. مريكله يڠ لالاي.

لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

lā jarama annahum fil-ākhirati humul-khāsirūn(a).

سسوڠڬوهڽ مريك اكن منجادي انتارا اورڠ يڠ روڬي د اخيرة.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ هَاجَرُوْا مِنْۢ بَعْدِ مَا فُتِنُوْا ثُمَّ جَاهَدُوْا وَصَبَرُوْاۚ اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna hājarū mim ba‘di mā futinū ṡumma jāhadū wa ṣabarū, inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

مك توهن مو ﴿ڤليندوڠ﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة سلڤس مڠالمي اوجين، مك مريك بروسها اونتوق برجهاد دان برصبر، سسوڠڬوهڽ توهن مو سلڤس ايت بنر-بنر ڤڠامڤون لاڬي مها ڤڽايڠ.

۞ يَوْمَ تَأْتِيْ كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَنْ نَّفْسِهَا وَتُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ

yauma ta'tī kullu nafsin tujādilu ‘an nafsihā wa tuwaffā kullu nafsim mā ‘amilat wa hum lā yuẓlamūn(a).

﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿اڤابيلا﴾ سموا اورڠ داتڠ ممڤرتاهنكن ديري دان سموا اورڠ دبري بالسن ڤنوه ﴿بالسن﴾ مڠيكوت اڤ يڠ تله دلاكوكنڽ، دان مريك تيدق دظاليمي ﴿مروسقكن﴾.

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

دان الله تله منجاديكن چونتوه ﴿دڠن﴾ تانه يڠ دهولوڽ امان دان امان، رزقي داتڠ كڤداڽ برليمڤه-ليمڤه دري سڬنڤ تمڤت، تتاڤي ﴿ڤندودوقڽ﴾ مڠيڠكاري نعمت الله، اوليه ايت الله منيمڤاكن كڤد مريك بنچان كلاڤرن دان كتاكوتن، دسببكن اڤ يڠ مريك لاكوكن.

وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مِّنْهُمْ فَكَذَّبُوْهُ فَاَخَذَهُمُ الْعَذَابُ وَهُمْ ظٰلِمُوْنَ

wa laqad jā'ahum rasūlum minhum fa każżabūhu fa akhażahumul-‘ażābu wa hum ẓālimūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ تله داتڠ كڤد مريك سأورڠ رسول دري كالڠن مريك سنديري، تتاڤي مريك مڠيڠكاريڽ، اوليه ايت مريك دسيقسا دڠن عذاب دان مريكله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ

fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).

اوليه ايت ماكنله اڤ يڠ حلال دان باءيق دري رزقي يڠ الله بريكن كڤد كامو; دان برشكورله اتس نعمت الله، سأندايڽ كامو هاڽ برعبادة كڤداڽ.

اِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيْرِ وَمَآ اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamā ḥarrama ‘alaikumul-maitata wad-dama wa laḥmal-khinzīri wa mā uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

سسوڠڬوهڽ الله هاڽ مڠحرامكن كامو ماكن جنازه، داره، داڬيڠ بابي، دان ﴿بيناتڠ﴾ يڠ دسمبليه اوليه ﴿مڽبوت نام﴾ سلاين الله، تتاڤي سسياڤا يڠ دڤقسا ﴿مماكن﴾ ايت بوكن كران اي ايڠينكنڽ دان تيدق ﴿جوڬ﴾ ملمڤاوءي باتسن، مك سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

وَلَا تَقُوْلُوْا لِمَا تَصِفُ اَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هٰذَا حَلٰلٌ وَّهٰذَا حَرَامٌ لِّتَفْتَرُوْا عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَفْتَرُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُوْنَۗ

wa lā taqūlū limā taṣifu alsinatukumul-każiba hāżā ḥalāluw wa hāżā ḥarāmul litaftarū ‘alallāhil-każib(a), innal-lażīna yaftarūna ‘alallāhil-każiba lā yufliḥūn(a).

دان جاڠنله كامو بركات تنتڠ اڤ يڠ ليده كامو سبوت سچارا ڤلسو "اين حلال دان اين حرام"، اونتوق منچيڤتاكن ڤمبوهوڠن ترهادڤ الله. سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ بردوستا ترهادڤ الله تيدق اكن برجاي.

مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ۖوَّلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

matā‘un qalīl(un), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

﴿اين اداله﴾ كسنڠن يڠ سديكيت، دان مريك اكن مندريتا عذاب يڠ ڤديه.

وَعَلَى الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا مَا قَصَصْنَا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ ۗوَمَا ظَلَمْنٰهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ

wa ‘alal-lażīna hādū ḥarramnā mā qaṣaṣnā ‘alaika min qabl(u), wa mā ẓalamnāhum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).

دان ترهادڤ اورڠ-اورڠ يهودي، كامي تله مڠحرامكن اڤ يڠ تله كامي چريتاكن سبلوم اين كڤد كامو ﴿محمد﴾. كامي تيدق مڠانيايا مريك، سبنرڽ مريك مڠانيايا ديري مريك سنديري.

ثُمَّ اِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِيْنَ عَمِلُوا السُّوْۤءَ بِجَهَالَةٍ ثُمَّ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْٓا اِنَّ رَبَّكَ مِنْۢ بَعْدِهَا لَغَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

Ṡumma inna rabbaka lil-lażīna ‘amilus-sū'a bijahālatin ṡumma tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū inna rabbaka mim ba‘dihā lagafūrur raḥīm(un).

مك سسوڠڬوهڽ توهنمو ﴿مڠمڤونكن﴾ اورڠ-اورڠ يڠ ملاكوكن كسالهن كران كجاهيلن مريك، مك مريك برتوبة سلڤس ايت دان ممبتولكن ﴿ديري-ديري مريك﴾، سسوڠڬوهڽ توهنمو سلڤس ايت بنر-بنر مها ڤڠامڤون لاڬي مها ڤڽايڠ.

اِنَّ اِبْرٰهِيْمَ كَانَ اُمَّةً قَانِتًا لِّلّٰهِ حَنِيْفًاۗ وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَۙ

inna ibrāhīma kāna ummatan qānital lillāhi ḥanīfā(n), wa lam yaku minal-musyrikīn(a).

سسوڠڬوهڽ ابراهيم اداله سأورڠ امام ﴿يڠ بوليه دجاديكن چونتوه﴾، طاعة كڤد الله دان حنيف. دان دي تيدق ترڬولوڠ دالم كالڠن اورڠ-اورڠ مشركين ﴿يڠ برشريك دڠن الله﴾،

شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

دي برشكور اتس نعمت-ڽ. الله تله مميليهڽ دان ڤتونجوقڽ كجالن يڠ لوروس.

وَاٰتَيْنٰهُ فِى الدُّنْيَا حَسَنَةً ۗوَاِنَّهٗ فِى الْاٰخِرَةِ لَمِنَ الصّٰلِحِيْنَ ۗ

wa ātaināhu fid-dun-yā ḥasanah(tan), wa innahū fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn(a).

دان كامي بريكن كڤداڽ كبايكن ددنيا، دان سسوڠڬوهڽ داخيرة كلق اي اكن منجادي ڬولوڠن اورڠ-اورڠ يڠ صالح.

ثُمَّ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ اَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ اِبْرٰهِيْمَ حَنِيْفًا ۗوَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

Ṡumma auḥainā ilaika anittabi‘ millata ibrāhīma ḥanīfā(n), wa mā kāna minal-musyrikīn(a).

لالو كامي تورونكن كڤدامو (محمد)، "ايكوتله اڬام نبي إبراهيم يڠ لوروس، دان دي تيدق ترماسوق دالم كالڠن اورڠ-اورڠ مشركين".

اِنَّمَا جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِيْنَ اخْتَلَفُوْا فِيْهِۗ وَاِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كَانُوْا فِيْهِ يَخْتَلِفُوْنَ

innamā ju‘ilas-sabtu ‘alal-lażīnakhtalafū fīh(i), wa inna rabbaka layaḥkumu bainahum yaumal-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūn(a).

سسوڠڬوهڽ ﴿مڠحرمتي﴾ هاري سبتو هاڽ واجب باڬي اورڠ ﴿يهودي﴾ يڠ ممڤرتيكايكنڽ. دان سسوڠڬوهڽ توهن كامو اكن مموتوسكن دانتارا مريك ڤد هاري قيامة كلق بركنأن دڠن اڤ يڠ تله مريك ڤرتيكايكن ايت.

اُدْعُ اِلٰى سَبِيْلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجَادِلْهُمْ بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

ud‘u ilā sabīli rabbika bil-ḥikmati wal-mau‘iẓatil-ḥasanati wa jādilhum bil-latī hiya aḥsan(u), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlihī wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

سريله ﴿مأنسي﴾ ك جالن توهنمو دڠن حكمه دان ڤڠاجرن يڠ باءيق، دان بربالهله دڠن مريك دڠن چارا يڠ باءيق. سسوڠڬوهڽ توهن مو، دي لبيه مڠتاهوي سياڤا يڠ ترسست دري جالنڽ دان دي لبيه مڠتاهوي سياڤا يڠ منداڤت ڤتونجوق.

وَاِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوْا بِمِثْلِ مَا عُوْقِبْتُمْ بِهٖۗ وَلَىِٕنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِّلصّٰبِرِيْنَ

wa in ‘āqabtum fa ‘āqibū bimiṡli mā ‘ūqibtum bih(ī), wa la'in ṣabartum lahuwa khairul liṣ-ṣābirīn(a).

دان جك اڠكاو ممبالس، مك بالسله دڠن ﴿ممبالس﴾ يڠ سام دڠن عذاب يڠ دتيمڤا ڤدمو. تتاڤي جك كامو برصبر، سسوڠڬوهڽ ايت اداله لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برصبر ايت.

وَاصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ اِلَّا بِاللّٰهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِيْ ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُوْنَ

waṣbir wa mā ṣabruka illā billāhi wa lā taḥzan ‘alaihim wa lā taku fī ḍaiqim mimmā yamkurūn(a).

دان صبرله ﴿محمد﴾ دان كصبرن كامو ايت هاڽله دڠن ڤرتولوڠن الله دان جاڠنله كامو بردوك چيتا اتس ﴿ككوفورن﴾ مريك دان جاڠنله كامو ﴿جوڬ﴾ برڤيكير سمڤيت تنتڠ تيڤو داي-تيڤو داي يڠ مريك رنچانكن.

اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔

innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).

سسوڠڬوهڽ الله برسام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى دان اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.