Q.S يا-سين (يس) - 83 بيلڠن ايات

يٰسۤ ۚ

yā sīn.

يا دوسا

وَالْقُرْاٰنِ الْحَكِيْمِۙ

wal-qur'ānil-ḥakīm(i).

دڠن القرءان يڠ ڤنوه دڠن حكمه،

اِنَّكَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۙ

innaka laminal-mursalīn(a).

سسوڠڬوهڽ اڠكاو (محمد) اداله ساله سأورڠ رسول-رسول،

عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍۗ

‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

(يڠ اداله) ڤد جالن يڠ لوروس،

تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ

tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).

﴿سباڬاي وحي﴾ يڠ دتورونكن اوليه ﴿الله﴾ يڠ مها بركواس لاڬي ڤڽايڠ،

لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اُنْذِرَ اٰبَاۤؤُهُمْ فَهُمْ غٰفِلُوْنَ

litunżira qaumam mā unżira ābā'uhum fahum gāfilūn(a).

سوڤاي اڠكاو ممبري ڤريڠاتن كڤد قوم يڠ نينيق مويڠڽ تيدق ڤرنه دبري ڤريڠاتن، كران مريك لالاي.

لَقَدْ حَقَّ الْقَوْلُ عَلٰٓى اَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

laqad ḥaqqal-qaulu ‘alā akṡarihim fahum lā yu'minūn(a).

سسوڠڬوهڽ ڤركاتان ﴿حكومن﴾ ايت ڤستي اكن ترڤاكاي كڤد كبڽقان مريك، كران مريك تيدق برايمان.

اِنَّا جَعَلْنَا فِيْٓ اَعْنَاقِهِمْ اَغْلٰلًا فَهِيَ اِلَى الْاَذْقَانِ فَهُمْ مُّقْمَحُوْنَ

innā ja‘alnā fī a‘nāqihim aglālan fa hiya ilal-ażqāni fahum muqmaḥūn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي تله مماسوقكن بلڠڬو د ليهير مريك، كمودين تاڠن مريك (دأڠكت) ك داڬيڠ مريك، سبب ايت مريك منوندوق ك اتس.

وَجَعَلْنَا مِنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ سَدًّا وَّمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنٰهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُوْنَ

wa ja‘alnā mim baini aidīhim saddaw wa min khalfihim saddan fa agsyaināhum fahum lā yubṣirūn(a).

دان كامي ممبوات ڤمبهاڬين د هادڤن مريك دان ڤمبهاڬين د بلاكڠ مريك، دان كامي منوتوڤ مات مريك سوڤاي مريك تيدق داڤت مليهت.

وَسَوَاۤءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ

wa sawā'un ‘alaihim a'anżartahum am lam tunżirhum lā yu'minūn(a).

دان سام جوڬ باڬي مريك، سام اد اڠكاو ممبري ڤريڠاتن كڤد مريك اتاو تيدق، مريك جوڬ تيدق اكن برايمان.

اِنَّمَا تُنْذِرُ مَنِ اتَّبَعَ الذِّكْرَ وَخَشِيَ الرَّحْمٰنَ بِالْغَيْبِۚ فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَّاَجْرٍ كَرِيْمٍ

innamā tunżiru manittaba‘aż-żikra wa khasyiyar-raḥmāna bil-gaib(i), fa basysyirhu bimagfiratiw wa ajrin karīm(in).

ماله اڠكاو هاڽ ممبري ڤريڠاتن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ايڠين مڠيكوتي ڤريڠاتن ايت دان يڠ برتقوى كڤد توهن يڠ مها ڤڽايڠ، والاو ڤون مريك تيدق مليهتڽ. مك بريله كڤد مريك بريتا ڬمبيرا دڠن ڤڠمڤونن دان بالسن يڠ موليا.

اِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتٰى وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوْا وَاٰثَارَهُمْۗ وَكُلَّ شَيْءٍ اَحْصَيْنٰهُ فِيْٓ اِمَامٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

innā naḥnu nuḥyil-mautā wa naktubu mā qaddamū wa āṡārahum, wa kulla syai'in aḥṣaināhu fī imāmim mubīn(in).

سسوڠڬوهڽ كاميله يڠ مڠهيدوڤكن اورڠ ماتي، دان كاميله يڠ منچاتتكن اڤ يڠ مريك لاكوكن دان كسن-كسن يڠ مريك ﴿تيڠڬلكن﴾. دان كامي تله مڠومڤولكن سڬالا-ڬالاڽ دالم ساتو كتاب يڠ جلس ﴿لاوه محفوظ﴾.

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلًا اَصْحٰبَ الْقَرْيَةِۘ اِذْ جَاۤءَهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

waḍrib lahum maṡalan aṣḥābal-qaryah(ti), iż jā'ahal-mursalūn(a).

دان جاديكنله چونتوه باڬي مريك ايايت ڤندودوق-ڤندودوق د سواتو نڬارا، اڤابيلا داتڠ رسول-رسول كڤد مريك;

اِذْ اَرْسَلْنَآ اِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبُوْهُمَا فَعَزَّزْنَا بِثَالِثٍ فَقَالُوْٓا اِنَّآ اِلَيْكُمْ مُّرْسَلُوْنَ

iż arsalnā ilaihimuṡnaini fa każżabūhumā fa ‘azzaznā biṡāliṡin faqālū innā ilaikum mursalūn(a).

﴿ياايت﴾ اڤابيلا كامي مڠوتوس كڤد مريك دوا اورڠ رسول، مك مريك مڠيڠكاري كدوا-دواڽ; كمودين كامي كواتكنڽ دڠن ﴿رسول﴾ يڠ كتيڬ، مك بركاتله كتيڬ-تيڬ رسول ايت، “سسوڠڬوهڽ كامي اداله اورڠ-اورڠ يڠ داوتوسكن كڤدامو“.

قَالُوْا مَآ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَاۙ وَمَآ اَنْزَلَ الرَّحْمٰنُ مِنْ شَيْءٍۙ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا تَكْذِبُوْنَ

qālū mā antum illā basyarum miṡlunā, wa mā anzalar-raḥmānu min syai'(in), in antum illā takżibūn(a).

مريك (ڤندودوق تانه اير) منجواب، "كامو هاڽله مأنسي سڤرتي كامي، دان ﴿الله﴾ يڠ مها ڤڽايڠ تيدق منونجوكن اڤا٢; كامو هاڽله ڤندوستا“.

قَالُوْا رَبُّنَا يَعْلَمُ اِنَّآ اِلَيْكُمْ لَمُرْسَلُوْنَ

qālū rabbunā ya‘lamu innā ilaikum lamursalūn(a).

مريك بركات، “توهن كامي مڠتاهوي بهاوا كامي اداله رسول-ڽ كڤد كامو.

وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).

دان كواجيڤن كامي هاڽ مڽمڤأيكن ﴿ڤرينته الله﴾ دڠن جلس."

قَالُوْٓا اِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْۚ لَىِٕنْ لَّمْ تَنْتَهُوْا لَنَرْجُمَنَّكُمْ وَلَيَمَسَّنَّكُمْ مِّنَّا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

qālū innā taṭayyarnā bikum, la'il lam tantahū lanarjumannakum wa layamassannakum minnā ‘ażābun alīm(un).

مريك منجواب، "سسوڠڬوهڽ كامي تله مندريتا مصيبة كران كامو. سسوڠڬوهڽ جك كامو تيدق برهنتي ﴿ممڠڬيل كامي﴾، نسچاي كامي اكن مريموم كامو دڠن باتو دان ڤستي كامو اكن مراسا سيقسأن يڠ ڤديه دري كامي."

قَالُوْا طَاۤىِٕرُكُمْ مَّعَكُمْۗ اَىِٕنْ ذُكِّرْتُمْۗ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُوْنَ

qālū ṭā'irukum ma‘akum, a'in żukkirtum, bal antum qaumum musrifūn(a).

مريك (ڤارا رسول) بركات، "مسيالكن كامو اداله كران كامو. ادكه كران كامو تله دبري ڤريڠاتن؟ سبنرڽ كامو اداله قوم يڠ ملڠڬر باتس."

وَجَاۤءَ مِنْ اَقْصَا الْمَدِيْنَةِ رَجُلٌ يَّسْعٰى قَالَ يٰقَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِيْنَۙ

wa jā'a min aqṣal-madīnati rajuluy yas‘ā qāla yā qaumittabi‘ul-mursalīn(a).

دان داتڠ دري ڤيڠڬير كوتا، سأورڠ للاكي ترڬسا-ڬسا بركات، "واهاي اومتكو! ايكوتله ڤارا اوتوسن."

اتَّبِعُوْا مَنْ لَّا يَسْـَٔلُكُمْ اَجْرًا وَّهُمْ مُّهْتَدُوْنَ ۔

ittabi‘ū mal lā yas'alukum ajraw wa hum muhtadūn(a).

ايكوتي اورڠ يڠ تيدق ممينتا اڤ-اڤ كڤد اندا سباڬاي بالسن; دان مريكله اورڠ-اورڠ يڠ منداڤت ڤتونجوق.

وَمَا لِيَ لَآ اَعْبُدُ الَّذِيْ فَطَرَنِيْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ

wa mā liya lā a‘budul-lażī faṭaranī wa ilaihi turja‘ūn(a).

دان تيدق اد السن باڬيكو اونتوق تيدق مڽمبه ﴿الله﴾ يڠ منچيڤتاكن ديريكو دان هاڽ كڤد-ڽ سهاج اڠكاو اكن دكمباليكن.

ءَاَتَّخِذُ مِنْ دُوْنِهٖٓ اٰلِهَةً اِنْ يُّرِدْنِ الرَّحْمٰنُ بِضُرٍّ لَّا تُغْنِ عَنِّيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا يُنْقِذُوْنِۚ

a'attakhiżu min dūnihī ālihatan iy yuridnir-raḥmānu biḍurril lā tugni ‘annī syafā‘atuhum syai'aw wa lā yunqiżūn(i).

مڠاڤكه اكو اكن مڽمبه توهن-توهن سلاين-ڽ؟ سأندايڽ ﴿الله﴾ مڠهندقي مصيبة ترهادڤكو، نسچاي ڤرتولوڠن مريك تيدق اكن اد ڬوناڽ سكاليڤون كڤداكو دان مريك ﴿جوڬ﴾ تيدق اكن داڤت مڽلامتكن ديريكو.

اِنِّيْٓ اِذًا لَّفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

innī iżal lafī ḍalālim mubīn(in).

ماله، جك ساي ﴿ملاكوكن﴾ ايت، ساي ڤستي اكن برادا دالم كسالهن يڠ جلس.

اِنِّيْٓ اٰمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُوْنِۗ

innī āmantu birabbikum fasma‘ūn(i).

سسوڠڬوهڽ اكو تله برايمان كڤد توهنمو; مك دڠركنله (ڤڠاكوان ايمان)كو.”

قِيْلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۗقَالَ يٰلَيْتَ قَوْمِيْ يَعْلَمُوْنَۙ

qīladkhulil-jannah(ta), qāla yā laita qaumī ya‘lamūn(a).

دكاتاكن ﴿كڤدڽ﴾، "ماسوقله شرڬ." دي ﴿اورڠ ايت﴾ بركات، "اين اداله باءيق جك اومتكو تاهو،

بِمَا غَفَرَ لِيْ رَبِّيْ وَجَعَلَنِيْ مِنَ الْمُكْرَمِيْنَ

bimā gafaralī rabbī wa ja‘alanī minal-mukramīn(a).

اڤ يڠ مڽببكن توهنكو مڠمڤونكن دوساكو دان منجاديكنكو ساله سأورڠ دري مريك يڠ تله دملياكن."

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ

wa mā anzalnā ‘alā qaumihī mim ba‘dihī min jundim minas-samā'i wa mā kunnā munzilīn(a).

دان ستله بڬيندا (ماتي)، كامي تيدق منورونكن تنترا دري لاڠيت كڤد اومتڽ، دان كامي تيدق ڤرلو منورونكنڽ.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ خٰمِدُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum khāmidūn(a).

تيدق اد سيكسا اتس مريك ملاءينكن ساتو تڠيسن; مك سڬرا مريك ماتي.

يٰحَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْتِيْهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا كَانُوْا بِهٖ يَسْتَهْزِءُوْنَ

yā ḥasratan ‘alal-‘ibād(i), mā ya'tīhim mir rasūlin illā kānū bihī yastahzi'ūn(a).

بتاڤ ڤڽسالنڽ ڤارا همبا اين، ستياڤ كالي اد رسول داتڠ منموءي مريك، مريك سلالو ممڤرليكيهكنڽ.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِّنَ الْقُرُوْنِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُوْنَ

alam yarau kam ahlaknā qablahum minal-qurūni annahum ilaihim lā yarji‘ūn(a).

اڤاكه مريك تيدق تاهو براڤ راماي بڠسا سبلوم مريك يڠ تله كامي هنچوركن؟ درڤد اورڠ-اورڠ ايت ﴿يڠ تله كامي هنچوركن﴾، تياد سأورڠ ڤون يڠ كمبالي كڤد مريك.

وَاِنْ كُلٌّ لَّمَّا جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ ࣖ

wa in kullul lammā jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

دان ستياڤ (اورڠ)، سڬالا-ڬالاڽ اكن دڤرسمبهكن كڤد كامي.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الْاَرْضُ الْمَيْتَةُ ۖاَحْيَيْنٰهَا وَاَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُوْنَ

wa āyatul lahumul-arḍul-maitah(tu), aḥyaināhā wa akhrajnā minhā ḥabban faminhu ya'kulūn(a).

دان تندا ﴿كبسرن الله﴾ باڬي مريك اداله بومي يڠ ماتي ﴿تاندس﴾. كامي مڠهيدوڤكن بومي دان مڠلواركن بيجي بنيه دريڽ، مك مريك ماكن دريڽ.

وَجَعَلْنَا فِيْهَا جَنّٰتٍ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ وَّفَجَّرْنَا فِيْهَا مِنَ الْعُيُوْنِۙ

wa ja‘alnā fīhā jannātim min nakhīliw wa a‘nābiw wa fajjarnā fīhā minal-‘uyūn(i).

دان كامي منجاديكن اونتوقڽ كبون-كبون كورما دان اڠڬور دان كامي مڠهانتر سومبر-سومبر اير اونتوقڽ;

لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).

اڬر مريك داڤت ماكن دري بواهڽ، دان دري حاصيل كرجا تاڠن مريك. جادي مڠاڤكه مريك تيدق برشكور؟

سُبْحٰنَ الَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنْۢبِتُ الْاَرْضُ وَمِنْ اَنْفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُوْنَ

subḥānal-lażī khalaqal-azwāja kullahā mimmā tumbitul-arḍu wa min anfusihim wa mimmā lā ya‘lamūn(a).

مها سوچي الله يڠ تله منچيڤتاكن سڬالا-ڬالاڽ برڤاسڠن، سام اد دري اڤ يڠ دحاصيلكن اوليه بومي، ماوڤون دري ديري مريك سنديري، ماوڤون دري اڤ يڠ مريك تيدق كتاهوي.

وَاٰيَةٌ لَّهُمُ الَّيْلُ ۖنَسْلَخُ مِنْهُ النَّهَارَ فَاِذَا هُمْ مُّظْلِمُوْنَۙ

wa āyatul lahumul-lailu naslakhu minhun-nahāra fa'iżā hum muẓlimūn(a).

دان تندا باڬي مريك اياله مالم; كامي ملڤسكن هاري دريڽ، دان مريك تيبا-تيبا برادا دالم كڬلاڤن،

وَالشَّمْسُ تَجْرِيْ لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِۗ

wasy-syamsu tajrī limustaqarril lahā, żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).

دان ماتهاري برجالن ڤرجالننڽ. بڬيتوله كتتڤن يڠ مها بركواس دان مها مڠتاهوي.

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنٰهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُوْنِ الْقَدِيْمِ

wal-qamara qaddarnāhu manāzila ḥattā ‘āda kal-‘urjūnil-qadīm(i).

دان كامي تله منتڤكن ساتو ڤرجالنن اونتوق بولن، سهيڠڬ ﴿اڤابيلا اي تله منچاڤأي ڤرجالننڽ يڠ اخيرڽ﴾ اي كمبالي كڤد بنتوقڽ يڠ دهولو.

لَا الشَّمْسُ يَنْۢبَغِيْ لَهَآ اَنْ تُدْرِكَ الْقَمَرَ وَلَا الَّيْلُ سَابِقُ النَّهَارِ ۗوَكُلٌّ فِيْ فَلَكٍ يَّسْبَحُوْنَ

lasy-syamsu yambagī lahā an tudrikal-qamara wa lal-lailu sābiqun-nahār(i), wa kullun fī falakiy yasbaḥūn(a).

بوكن اونتوق ماتهاري مڠاتسي بولن، دان مالم جوڬ تيدق بوليه مڠاتسي سياڠ. ماسيڠ-ماسيڠ منجالنكن ڤرجالننڽ.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

دان ساتو تندا باڬي مريك اياله كامي ممباوا كتورونن مريك د دالم كاڤل يڠ سربا بارڠ;

وَخَلَقْنَا لَهُمْ مِّنْ مِّثْلِهٖ مَا يَرْكَبُوْنَ

wa khalaqnā lahum mim miṡlihī mā yarkabūn(a).

دان كامي منچيڤتاكن اونتوق مريك ﴿الت ڤڠڠكوتن يڠ لا؞ين﴾ سڤرتي يڠ مريك توڠڬڠ.

وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ

wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).

دان جك كامي ايڠين، كامي تڠڬلمكن مريك. مك مريك تيدق اد ڤنولوڠ دان تيدق دسلامتكن;

اِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَاعًا اِلٰى حِيْنٍ

illā raḥmatam minnā wa matā‘an ilā ḥīn(in).

كچوالي دڠن رحمة يڠ بسر دري كامي، دان اونتوق ممبريكن مريك كسنڠن سهيڠڬ سواتو وقتو يڠ ترتنتو.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).

دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك، "تاكوتله كامو اكن عذاب يڠ اكن داتڠ ﴿د دنيا﴾ دان عذاب يڠ اكن داتڠ ﴿اخيرة﴾ سوڤاي كامو منداڤت رحمة“.

وَمَا تَأْتِيْهِمْ مِّنْ اٰيَةٍ مِّنْ اٰيٰتِ رَبِّهِمْ اِلَّا كَانُوْا عَنْهَا مُعْرِضِيْنَ

wa mā ta'tīhim min āyatim min āyāti rabbihim illā kānū ‘anhā mu‘riḍīn(a).

دان اڤابيلا تيبا تندا تندا-تندا توهن كڤد مريك، مريك سلالو برڤاليڠ دريڽ.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ ۙقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنُطْعِمُ مَنْ لَّوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ اَطْعَمَهٗٓ ۖاِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa iżā qīla lahum anfiqū mimmā razaqakumullāh(u), qālal-lażīna kafarū lil-lażīna āmanū anuṭ‘imu mal lau yasyā'ullāhu aṭ‘amah(ū), in antum illā fī ḍalālim mubīn(in).

دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك "بلنجاكنله سباهاڬين رزقي يڠ تله دبريكن اوليه الله كڤد كامو" اورڠ-اورڠ كافير بركات كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، "اڤاكه ڤاتوت كامي ممبري ماكن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ سكيراڽ الله بركهندق ڽ ممبري ماكن كڤد مريك؟ سسوڠڬوهڽ كامو برادا دالم كسستن يڠ ڽات."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

دان مريك (اورڠ كافير) بركات، "بيلاكه اكن منجادي كڽاتأن جنجي ايت ﴿هاري قيامة﴾ سكيراڽ كامو اورڠ-اورڠ يڠ بنر؟“.

مَا يَنْظُرُوْنَ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُوْنَ

mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

مريك هاڽ منوڠڬو ساتو جريتن، يڠ اكن مڠهنچوركن مريك سماس مريك برڤراڠ.

فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ تَوْصِيَةً وَّلَآ اِلٰٓى اَهْلِهِمْ يَرْجِعُوْنَ ࣖ

falā yastaṭī‘ūna tauṣiyataw wa lā ilā ahlihim yarji‘ūn(a).

جادي مريك تيدق ممڤو ممبوات وصية دان مريك ﴿جوڬ﴾ تيدق بوليه كمبالي كڤد كلوارڬ مريك.

وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَاِذَا هُمْ مِّنَ الْاَجْدَاثِ اِلٰى رَبِّهِمْ يَنْسِلُوْنَ

wa nufikha fiṣ-ṣūri fa'iżā hum minal-ajdāṡi ilā rabbihim yansilūn(a).

لالو ترومڤيل برتيوڤ، دان سڬرا مريك كلوار دري قبور مريك ﴿هيدوڤ-هيدوڤ﴾، دان ڤرڬي منموءي توهن مريك.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَا مَنْۢ بَعَثَنَا مِنْ مَّرْقَدِنَا ۜهٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُوْنَ

qālū yā wailanā mam ba‘aṡanā mim marqadinā…hāżā mā wa‘adar-raḥmānu wa ṣadaqal-mursalūn(a).

مريك بركات، "چلاكاله كامي! سياڤا يڠ ممبڠكيتكن كامي دري تمڤت تيدور ﴿قبور﴾ كامي؟" اينله يڠ دجنجيكن اوليه ﴿الله﴾ يڠ مها ڤڽايڠ دان بنر كڤد ڤارا رسول ﴿ڽ﴾.

اِنْ كَانَتْ اِلَّا صَيْحَةً وَّاحِدَةً فَاِذَا هُمْ جَمِيْعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُوْنَ

in kānat illā ṣaiḥataw wāḥidatan fa'iżā hum jamī‘ul ladainā muḥḍarūn(a).

تڠيسن ايت هاڽ سكالي، مك سڬرا مريك سموا دباوا ك هادڤن كامي ﴿اونتوق دڤرهيتوڠنكن﴾.

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَّلَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

fal-yauma lā tuẓlamu nafsun syai'aw wa lā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

مك ڤد هاري ايت تياد سسياڤا يڠ اكن دچدراكن سديكيت ڤون دان كامو تيدق اكن منداڤت بالسن، كچوالي مڠيكوت اڤ يڠ تله كامو لاكوكن.

اِنَّ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِيْ شُغُلٍ فٰكِهُوْنَ ۚ

inna aṣḥābal-jannatil-yauma fī syugulin fākihūn(a).

سسوڠڬوهڽ ڤندودوق لاڠيت ڤد هاري ايت اكن برڬمبيرا دالم اكتيۏيتي ﴿مريك﴾.

هُمْ وَاَزْوَاجُهُمْ فِيْ ظِلٰلٍ عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ مُتَّكِـُٔوْنَ ۚ

hum wa azwājuhum fī ẓilālin ‘alal-arā'iki muttaki'ūn(a).

مريك دان راكن-راكن مريك برادا د تمڤت يڠ ريڠن، برساندر د اتس سوف.

لَهُمْ فِيْهَا فَاكِهَةٌ وَّلَهُمْ مَّا يَدَّعُوْنَ ۚ

lahum fīhā fākihatuw wa lahum mā yadda‘ūn(a).

د شرڬ مريك ممڤروليهي بواه-بواهن دان ممڤروليهي اڤ سهاج يڠ مريك ايڠينكن.

سَلٰمٌۗ قَوْلًا مِّنْ رَّبٍّ رَّحِيْمٍ

salāmun qaulam mir rabbir raḥīm(in).

﴿ڤد مريك دكاتاكن﴾، “سلام،“ سباڬاي سلام دري توهن يڠ مها ڤڽايڠ.

وَامْتَازُوا الْيَوْمَ اَيُّهَا الْمُجْرِمُوْنَ

wamtāzul-yauma ayyuhal-mujrimūn(a).

دان ﴿دكاتاكن كڤد اورڠ-اورڠ كافير﴾، “ڤيسهكنله كامو (دري اورڠ-اورڠ يڠ برايمان) ڤد هاري اين واهاي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات دوسا!

۞ اَلَمْ اَعْهَدْ اِلَيْكُمْ يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اَنْ لَّا تَعْبُدُوا الشَّيْطٰنَۚ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

alam a‘had ilaikum yā banī ādama allā ta‘budusy-syaiṭān(a), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).

بوكنكه اكو تله ممرينتهكن كامو واهاي انق چوچو آدم، اڬر كامو تيدق مڽمبه شيطان؟ سسوڠڬوهڽ شيطان اداله موسوه يڠ سبنر باڬي كامو;

وَاَنِ اعْبُدُوْنِيْ ۗهٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيْمٌ

wa ani‘budūnī, hāżā ṣirāṭum mustaqīm(un).

دان سمبهله اكو. اين اداله جالن يڠ لوروس.”

وَلَقَدْ اَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلًّا كَثِيْرًا ۗاَفَلَمْ تَكُوْنُوْا تَعْقِلُوْنَ

wa laqad aḍalla minkum jibillan kaṡīrā(n), afalam takūnū ta‘qilūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ دي (شيطان) تله مڽستكن كبڽقان كامو. مك تيدق فهمكه كامو؟

هٰذِهٖ جَهَنَّمُ الَّتِيْ كُنْتُمْ تُوْعَدُوْنَ

hāżihī jahannamul-latī kuntum tū‘adūn(a).

اين اداله ﴿نراك﴾ نراك يڠ تله دبري ڤريڠاتن كڤد كامو سبلوم اين.

اِصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُوْنَ

iṣlauhal-yauma bimā kuntum takfurūn(a).

ماسوقكن هاري اين كران سبلوم اين اندا تله منافيكنڽ.

اَلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلٰٓى اَفْوَاهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ اَيْدِيْهِمْ وَتَشْهَدُ اَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

al-yauma nakhtimu ‘alā afwāhihim wa tukallimunā aidīhim wa tasyhadu arjuluhum bimā kānū yaksibūn(a).

ڤد هاري اين كامي منوتوڤ مولوت مريك; تاڠن مريك اكن برچاكڤ كڤد كامي دان كاكي مريك اكن مڽقسيكن اڤ يڠ مريك ڤرنه لاكوكن.

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَطَمَسْنَا عَلٰٓى اَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّرَاطَ فَاَنّٰى يُبْصِرُوْنَ

wa lau nasyā'u laṭamasnā ‘alā a‘yunihim fastabaquṣ-ṣirāṭa fa annā yubṣirūn(a).

دان جك كامي مڠهندقي، كامي اكن مڠهاڤوسكن ڤڠليهتن مات مريك; جادي مريك برلومبا-لومبا (اونتوق منچاري) جالن. جادي باڬايمانا مريك بوليه مليهت؟

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَمَسَخْنٰهُمْ عَلٰى مَكَانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطَاعُوْا مُضِيًّا وَّلَا يَرْجِعُوْنَ ࣖ

wa lau nasyā'u lamasakhnāhum ‘alā makānatihim famastaṭā‘ū muḍiyyaw wa lā yarji‘ūn(a).

دان جك كامي مڠهندقي، كامي اكن مڠوبه بنتوق مريك د مان مريك برادا; سهيڠڬ مريك تيدق ممڤو برجالن لاڬي دان جوڬ تيدق ممڤو كمبالي.

وَمَنْ نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى الْخَلْقِۗ اَفَلَا يَعْقِلُوْنَ

wa man nu‘ammirhu nunakkishu fil-khalq(i), afalā ya‘qilūn(a).

دان سسياڤا يڠ كامي ڤنجڠكن عمورڽ، كامي اكن كمباليقنڽ كڤد ڤرمولأن كوجودنڽ. جادي مڠاڤ مريك تيدق فهم؟

وَمَا عَلَّمْنٰهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهٗ ۗاِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ وَّقُرْاٰنٌ مُّبِيْنٌ ۙ

wa mā ‘allamnāhusy-syi‘ra wa mā yambagī lah(ū), in huwa illā żikruw wa qur'ānum mubīn(un).

دان كامي تيدق مڠاجركن شعير كڤداڽ ﴿محمد﴾ دان شعير ايت تيدق لايق باڬيڽ. القرءان هاڽله ڤڠاجرن دان كتاب يڠ جلس،

لِّيُنْذِرَ مَنْ كَانَ حَيًّا وَّيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكٰفِرِيْنَ

liyunżira man kāna ḥayyaw wa yaḥiqqal-qaulu ‘alal-kāfirīn(a).

اڬر بڬيندا ﴿محمد﴾ ممبري ڤريڠاتن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ هيدوڤ ﴿دالم هاتي﴾ دان سوڤاي عذابڽ ڤستي باڬي اورڠ-اورڠ كافير.

اَوَلَمْ يَرَوْا اَنَّا خَلَقْنَا لَهُمْ مِّمَّا عَمِلَتْ اَيْدِيْنَآ اَنْعَامًا فَهُمْ لَهَا مٰلِكُوْنَ

awalam yarau annā khalaqnā lahum mimmā ‘amilat aidīnā an‘āman fahum lahā mālikūn(a).

تيدقكه مريك مليهت بهاوا كامي تله منچيڤتاكن اونتوق مريك ترنقن، دري اڤ يڠ تله كامي چيڤتاكن دڠن كقواتن كامي، دان مريك بركواس اتس مريك؟

وَذَلَّلْنٰهَا لَهُمْ فَمِنْهَا رَكُوْبُهُمْ وَمِنْهَا يَأْكُلُوْنَ

wa żallalnāhā lahum fa minhā rakūbuhum wa minhā ya'kulūn(a).

دان كامي تله منوندوقكن مريك د باوه ككواسأن مريك; اد يڠ اونتوق ڤرجالنن مريك دان اد جوڬ يڠ اونتوق ماكنن مريك.

وَلَهُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَمَشَارِبُۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ

wa lahum fīhā manāfi‘u wa masyārib(u), afalā yasykurūn(a).

دان مريك منداڤت دري مريك فائدة دان مينومن. جادي اڤاكه مريك تيدق اكن برشكور؟

وَاتَّخَذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ اٰلِهَةً لَّعَلَّهُمْ يُنْصَرُوْنَ ۗ

wattakhażū min dūnillāhi ālihatal la‘allahum yunṣarūn(a).

دان مريك مڠمبيل توهن-توهن سلاين الله اونتوق ڤرتولوڠن.

لَا يَسْتَطِيْعُوْنَ نَصْرَهُمْۙ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُّحْضَرُوْنَ

lā yastaṭī‘ūna naṣrahum, wa hum lahum jundum muḥḍarūn(a).

مريك تيدق داڤت ممبنتو مريك، سداڠكن مريك اداله عسكر يڠ برسديا اونتوق منجاڬ ﴿مريك﴾.

فَلَا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ ۘاِنَّا نَعْلَمُ مَا يُسِرُّوْنَ وَمَا يُعْلِنُوْنَ

falā yaḥzunka qauluhum, innā na‘lamu mā yusirrūna wa mā yu‘linūn(a).

اوليه ايت جاڠنله كات-كات مريك مڽديهكن كامو ﴿واهاي محمد﴾. سسوڠڬوهڽ كامي مڠتاهوي اڤ يڠ مريك سمبوڽيكن دان اڤ يڠ مريك ايشتهاركن.

اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ

awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).

دان ادكه مأنسي تيدق مليهت بهاوا كامي تله منچيڤتاكنڽ دري ساتو تيته سڤيرم، دان دي اداله موسوه يڠ تربوك!

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَّنَسِيَ خَلْقَهٗۗ قَالَ مَنْ يُّحْيِ الْعِظَامَ وَهِيَ رَمِيْمٌ

wa ḍaraba lanā maṡalaw wa nasiya khalqah(ū), qāla may yuḥyil-‘iẓāma wa hiya ramīm(un).

دان دي منرڠكن ڤريبهاس-ڤريبهاس اونتوق كامي دان ملوڤاكن اصل اصولڽ; دي بركات، "سياڤاكه يڠ بوليه مڠهيدوڤكن تولڠ يڠ تله روسق؟"

قُلْ يُحْيِيْهَا الَّذِيْٓ اَنْشَاَهَآ اَوَّلَ مَرَّةٍ ۗوَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيْمٌ ۙ

qul yuḥyīhal-lażī ansya'ahā awwala marrah(tin), wa huwa bikulli khalqin ‘alīm(un).

كاتاكنله ﴿واهاي محمد﴾، "الله يڠ منچيڤتاكن مريك ڤد مولاڽ. دان دياله يڠ مها مڠتاهوي سڬالا مخلوقڽ."

ۨالَّذِيْ جَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الشَّجَرِ الْاَخْضَرِ نَارًاۙ فَاِذَآ اَنْتُمْ مِّنْهُ تُوْقِدُوْنَ

allażī ja‘ala lakum minasy-syajaril-akhḍari nārā(n), fa'iżā antum minhu tūqidūn(a).

سياڤا يڠ ممبوات اڤي باڬيمو دري كايو هيجاو، مك اڠكاو مڠهيدوڤكنڽ دريڽ."

اَوَلَيْسَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِقٰدِرٍ عَلٰٓى اَنْ يَّخْلُقَ مِثْلَهُمْ ۗبَلٰى وَهُوَ الْخَلّٰقُ الْعَلِيْمُ

awa laisal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa biqādirin ‘alā ay yakhluqa miṡlahum, balā wa huwal-khallāqul-‘alīm(u).

دان بوكنكه دي يڠ منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي ايت ممڤو منچيڤتاكن يڠ سام سڤرتي مريك ﴿توبوه مريك يڠ روسق﴾؟ يا، دان دياله ڤنچيڤتا يڠ مها مڠتاهوي.

اِنَّمَآ اَمْرُهٗٓ اِذَآ اَرَادَ شَيْـًٔاۖ اَنْ يَّقُوْلَ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ

innamā amruhū iżā arāda syai'an ay yaqūla lahū kun fa yakūn(u).

سسوڠڬوهڽ اوروسنڽ، اڤابيلا دي مڠهندقي سسواتو، هاڽله اونتوق بركات كڤداڽ، "جاديله!" دان اي اداله.

فَسُبْحٰنَ الَّذِيْ بِيَدِهٖ مَلَكُوْتُ كُلِّ شَيْءٍ وَّاِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ ࣖ

fa subḥānal-lażī biyadihī malakūtu kulli syai'iw wa ilaihi turja‘ūn(a).

مك مها سوچي الله (الله) يڠ دالم تاڠنڽ بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ دان كڤداڽ كامو اكن دكمباليكن.