Q.S الحشر (اَلْحَشْر) - 24 بيلڠن ايات

سَبَّحَ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

sabbaḥa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

اڤ يڠ دلاڠيت دان اڤ يڠ دلاڠيت ممبسركن الله; دان دياله يڠ مها ڤركاس لاڬي بيجقسان.

هُوَ الَّذِيْٓ اَخْرَجَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِاَوَّلِ الْحَشْرِۗ مَا ظَنَنْتُمْ اَنْ يَّخْرُجُوْا وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ مَّانِعَتُهُمْ حُصُوْنُهُمْ مِّنَ اللّٰهِ فَاَتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوْا وَقَذَفَ فِيْ قُلُوْبِهِمُ الرُّعْبَ يُخْرِبُوْنَ بُيُوْتَهُمْ بِاَيْدِيْهِمْ وَاَيْدِى الْمُؤْمِنِيْنَۙ فَاعْتَبِرُوْا يٰٓاُولِى الْاَبْصَارِ

huwal-lażī akhrajal-lażīna kafarū min ahlil-kitābi min diyārihim li'awwalil-ḥasyr(i), mā ẓanantum ay yakhrujū wa ẓannū annahum māni‘atuhum ḥuṣūnuhum minallāhi fa atāhumullāhu min ḥaiṡu lam yaḥtasibū wa qażafa fī qulūbihimur-ru‘ba yukhribūna buyūtahum bi'aidīhim wa aidil-mu'minīn(a), fa‘tabirū yā ulil-abṣār(i).

بلياوله يڠ مڠهالاو اورڠ كافير دكالڠن اهلي كتاب دري كامڤوڠ هلامن مريك ڤد وقتو ڤڠوسيرن يڠ ڤرتام. كامو تيدق مڽاڠك بهاوا مريك اكن كلوار دان مريك يقين بهاوا بينتيڠ-بينتيڠ مريك اكن داڤت ممڤرتاهنكن مريك دري ﴿سيقسأن﴾ الله; مك الله منيمڤا (عذاب) مريك دري اره يڠ تيدق دسڠكا-ساڠكا. دان الله ملتقكن راس تاكوت ددالم هاتي مريك; دڠن ايت مڠهنچوركن رومه مريك دڠن تاڠنڽ سنديري دان تاڠن اورڠ مؤمين. اوليه ايت، امبيلله ﴿ڤريستيوا ايت﴾ سباڬاي ڤڠاجرن واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برواوسن!

وَلَوْلَآ اَنْ كَتَبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاۤءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى الدُّنْيَاۗ وَلَهُمْ فِى الْاٰخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ

wa lau lā an kataballāhu ‘alaihimul-jalā'a la‘ażżabahum fid-dun-yā, wa lahum fil-ākhirati ‘ażābun-nār(i).

دان جك بوكن كران الله تله منتفكن ڤڠهالڠن مريك، نسچاي الله اكن مڠحكوم مريك د دنيا اين. دان د اخيرة مريك اكن مندريتا سيقسا نراك.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ شَاۤقُّوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۖوَمَنْ يُّشَاۤقِّ اللّٰهَ فَاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِ

Żālika bi'annahum syāqqullāha wa rasūlah(ū), wa may yusyāqqillāha fa'innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

حال اين دسببكن مريك سبنرڽ مننتڠ الله دان رسولڽ. سسياڤا يڠ مننتڠ الله، نسچاي الله اكن مڽقساڽ دڠن ساڠت كراس.

مَا قَطَعْتُمْ مِّنْ لِّيْنَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوْهَا قَاۤىِٕمَةً عَلٰٓى اُصُوْلِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفٰسِقِيْنَ

mā qaṭa‘tum mil līnatin au taraktumūhā qā'imatan ‘alā uṣūlihā fa bi'iżnillāhi wa liyukhziyal-fāsiqīn(a).

اڤ يڠ كامو ڤوتوڠ د انتارا ڤوكوق-ڤوكوق كورما ﴿ميليق اورڠ كافير﴾ اتاو اڤ يڠ كامو بياركن ﴿تومبوه﴾ برديري د اتس ڤوكوق-ڤوكوقڽ، مك ﴿برجاديله ايت﴾ دڠن ايذين الله; دان كران دي ايڠين ممبريكن كهينأن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ جاهت.

وَمَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْهُمْ فَمَآ اَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَّلَا رِكَابٍ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهٗ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wa mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī minhum famā aujaftum ‘alaihi min khailiw wa lā rikābiw wa lākinnallāha yusalliṭu rusulahū ‘alā may yasyā'(u), wallāhu ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

دان هرتا رامڤاسن فاي' دري مريك يڠ الله بريكن كڤد رسول-ڽ، كامو تيدق ڤرلوكن كود اتاو اونتا اونتوق منداڤتكنڽ، بهكن الله ممبري ككواسأن كڤد رسول-رسولڽ اتس سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ. دان مها بركواساڽ الله اتس سڬالا-ڬالاڽ.

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

هرتا رامڤاسن ﴿فاي'﴾ اورڠ-اورڠ يڠ دبريكن اوليه الله كڤد رسول-ڽ ﴿يڠ داتڠ دري﴾ ڤندودوق ببراڤ نڬارا، اداله اونتوق الله، رسول، كرابت ﴿رسول﴾، انق-انق يتيم، اورڠ-اورڠ ميسكين دان اونتوق اورڠ-اورڠ يڠ برادا دالم ڤرجالنن، اڬر هرتا ايت تيدق هاڽ برڤوتر د كالڠن اورڠ-اورڠ كاي د كالڠن كامو. اڤ سهاج يڠ دبريكن اوليه رسول كڤدامو، تريماله. دان اڤ يڠ دلارڠڽ كڤدامو، تيڠڬلكنله. دان تاكوتله كڤد الله. سسوڠڬوهڽ الله ساڠت كراس سيقساڽ.

لِلْفُقَرَاۤءِ الْمُهٰجِرِيْنَ الَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ وَاَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا وَّيَنْصُرُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَۚ

lil-fuqarā'il-muhājirīnal-lażīna ukhrijū min diyārihim wa amwālihim yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānaw wa yanṣurūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

﴿هرتا رامڤاسن ايت جوڬ﴾ اونتوق اورڠ-اورڠ ميسكين يڠ برهجرة يڠ دهاروسكن دري كامڤوڠ هلامن مريك دان منيڠڬلكن هرتا بندا مريك د بلاكڠ دمي منچاري كورنيا دري الله دان كريضأن-ڽ دان ﴿دمي﴾ ممبنتو ﴿اڬام﴾ الله دان رسول-ڽ. مريك اداله اورڠ يڠ سبنر.

وَالَّذِيْنَ تَبَوَّءُو الدَّارَ وَالْاِيْمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّوْنَ مَنْ هَاجَرَ اِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُوْنَ فِيْ صُدُوْرِهِمْ حَاجَةً مِّمَّآ اُوْتُوْا وَيُؤْثِرُوْنَ عَلٰٓى اَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۗوَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَۚ

wal-lażīna tabawwa'ud-dāra wal-īmāna min qablihim yuḥibbūna man hājara ilaihim wa lā yajidūna fī ṣudūrihim ḥājatam mimmā ūtū wa yu'ṡirūna ‘alā anfusihim wa lau kāna bihim khaṣāṣah(tun), wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

دان اورڠ-اورڠ ﴿انصار﴾ يڠ تله مندودوكي كوتا مدينه دان تله برايمان سبلوم ﴿داتڠن﴾ مريك ﴿مهاجرين﴾، مريك مڽايڠي اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة ك تمڤت مريك. دان مريك تيدق ملتقكن هاوا نفسو ددالم هاتي مريك ترهادف اف يغ دكورنياكن كفد مريك (مهاجرين); دان مريك مڠوتاماكن ﴿مهاجرين﴾، مڠاتسي ديري مريك سنديري، والاوڤون مريك جوڬ ممرلوكن. دان سياڤا يڠ منجاڬ ديري دري كخيلن، مك مريك ايتله اورڠ-اورڠ يڠ برتواه.

وَالَّذِيْنَ جَاۤءُوْ مِنْۢ بَعْدِهِمْ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِاِخْوَانِنَا الَّذِيْنَ سَبَقُوْنَا بِالْاِيْمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِيْ قُلُوْبِنَا غِلًّا لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا رَبَّنَآ اِنَّكَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wal-lażīna jā'ū mim ba‘dihim yaqūlūna rabbanagfir lanā wa li'ikhwāninal-lażīna sabaqūnā bil-īmāni wa lā taj‘al fī qulūbinā gillal lil-lażīna āmanū rabbanā innaka ra'ūfur raḥīm(un).

دان اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سلڤس مريك ﴿مهاجرين دان انصار﴾، مريك بردعا، "يا توهن كامي، امڤونكنله كامي دان سودارا-سودارا كامي يڠ برايمان سبلوم كامي، دان جاڠنله اڠكاو تانمكن راس جاهت د دالم هاتي كامي ترهادڤ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان. يا توهن كامي، سسوڠڬوهڽ اڠكاو مها ڤڽايڠ لاڬي مها ڤڽايڠ."

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ نَافَقُوْا يَقُوْلُوْنَ لِاِخْوَانِهِمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَىِٕنْ اُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيْعُ فِيْكُمْ اَحَدًا اَبَدًاۙ وَّاِنْ قُوْتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَشْهَدُ اِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَ

alam tara ilal-lażīna nāfaqū yaqūlūna li'ikhwānihimul-lażīna kafarū min ahlil-kitābi la'in ukhrijtum lanakhrujanna ma‘akum wa lā nuṭī‘u fīkum aḥadan abadā(n), wa in qūtiltum lananṣurannakum, wallāhu yasyhadu innahum lakāżibūn(a).

تيدقكه اڠكاو ڤراسن كڤد اورڠ-اورڠ منافق ايت يڠ بركات كڤد سودارا-سودارا مريك يڠ كافير د كالڠن اهلي كتاب، "سسوڠڬوهڽ جك كامو داوسير كامي ڤستي كلوار برسام كامو; دان كامي تيدق اكن منطاعةا سسياڤا ڤون سكالي-كالي كران كامو، دان جك كامو دڤراڠي، كامي ڤستي اكن منولوڠ كامو". دان الله مڽقسيكن بهاوا مريك ايت بنر-بنر ڤندوستا.

لَىِٕنْ اُخْرِجُوْا لَا يَخْرُجُوْنَ مَعَهُمْۚ وَلَىِٕنْ قُوْتِلُوْا لَا يَنْصُرُوْنَهُمْۚ وَلَىِٕنْ نَّصَرُوْهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْاَدْبَارَۙ ثُمَّ لَا يُنْصَرُوْنَ

la'in ukhrijū lā yakhrujūna ma‘ahum, wa la'in qūtilū lā yanṣurūnahum, wa la'in naṣarūhum layuwallunnal-adbār(a), ṡumma lā yunṣarūn(a).

سسوڠڬوهڽ جك مريك دهالاو كلوار، اورڠ منافق ايت تيدق اكن كلوار برسام مريك، دان جك مريك دڤراڠي; مريك (تيدق) اكن ممبنتوڽ; دان سكاليڤون مريك ممبنتوڽ، مريك ڤستي اكن برڤاليڠ دان برلاري ك بلاكڠ، مك مريك تيدق اكن منداڤت ڤرتولوڠن.

لَاَنْتُمْ اَشَدُّ رَهْبَةً فِيْ صُدُوْرِهِمْ مِّنَ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ

la'antum asyaddu rahbatan fī ṣudūrihim minallāh(i), żālika bi'annahum qaumul lā yafqahūn(a).

سسوڠڬوهڽ ددالم هاتي مريك، كامو ﴿اومت اسلام﴾ لبيه دتاكوتي درڤد الله. ايت كران مريك اداله اورڠ يڠ تيدق فهم.

لَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ جَمِيْعًا اِلَّا فِيْ قُرًى مُّحَصَّنَةٍ اَوْ مِنْ وَّرَاۤءِ جُدُرٍۗ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيْدٌ ۗ تَحْسَبُهُمْ جَمِيْعًا وَّقُلُوْبُهُمْ شَتّٰىۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُوْنَۚ

lā tuqātilūnakum jamī‘an illā fī quram muḥaṣṣanatin au miw warā'i judur(in), ba'suhum bainahum syadīd(un), taḥsabuhum jamī‘aw wa qulūbuhum syattā, żālika bi'annahum qaumul lā ya‘qilūn(a).

مريك تيدق اكن ممرڠي كامو ﴿برسام-سام﴾ كچوالي د نڬارا-نڬارا يڠ دڤركوات اتاو د بلاكڠ دينديڠ. ڤرموسوهن انتارا مريك امت بسر. كامو فيكير مريك برساتو والاوڤون هاتي مريك برڤچه بله. ايت كران مريك اداله اورڠ يڠ تيدق فهم.

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

﴿مريك﴾ سڤرتي اورڠ-اورڠ سبلوم مريك ﴿يهودي﴾ تيدق لاما دهولو، تله مڠالمي عقيبة بوروق ﴿دأوسير﴾ دسببكن ڤربواتن مريك سنديري. دان مريك اكن مڠالمي سيقسا يڠ ڤديه.

كَمَثَلِ الشَّيْطٰنِ اِذْ قَالَ لِلْاِنْسَانِ اكْفُرْۚ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّنْكَ اِنِّيْٓ اَخَافُ اللّٰهَ رَبَّ الْعٰلَمِيْنَ

kamaṡalisy-syaiṭāni iż qāla lil-insānikfur, falammā kafara qāla innī barī'um minka innī akhāfullāha rabbal-‘ālamīn(a).

﴿ڤوجوق اورڠ منافق﴾ اداله سڤرتي ﴿ڤوجوق﴾ شيطان اڤابيلا بركات كڤد مأنسي، "كامو كوفور!" كمودين اڤابيلا للاكي ايت منجادي كافير دي بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو ڤرڬي دري كامو كران سسوڠڬوهڽ اكو تاكوت كڤد الله توهن سڬالا عالم."

فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَآ اَنَّهُمَا فِى النَّارِ خٰلِدَيْنِ فِيْهَاۗ وَذٰلِكَ جَزٰۤؤُا الظّٰلِمِيْنَ ࣖ

fa kāna ‘āqibatahumā annahumā fin-nāri khālidaini fīhā, wa żālika jazā'uẓ-ẓālimīn(a).

جادي حاصيلڽ باڬي كدوا-دواڽ اياله كدوا-دواڽ اكن ماسوق نراك، سلاماڽ د دالمڽ. بڬيتوله بالسن باڬي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ لِغَدٍۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha waltanẓur nafsum mā qaddamat ligad(in), wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! برتقوىله كڤد الله دان بيارله ستياڤ اورڠ ممڤرهاتيكن اڤ يڠ تله دلاكوكنڽ اونتوق هاري ايسوق ﴿اخيرة﴾، دان برتقوىله كڤد الله. سسوڠڬوهڽ الله ساڠت ڤريهاتين دڠن اڤ يڠ كامو لاكوكن.

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ نَسُوا اللّٰهَ فَاَنْسٰىهُمْ اَنْفُسَهُمْۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa lā takūnū kal-lażīna nasullāha fa'ansāhum anfusahum, ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

دان جاڠنله كامو سڤرتي اورڠ-اورڠ يڠ ملوڤاكن الله، سهيڠڬ الله منجاديكن مريك لوڤا ديري مريك سنديري. اينله اورڠ-اورڠ يڠ جاهت.

لَا يَسْتَوِيْٓ اَصْحٰبُ النَّارِ وَاَصْحٰبُ الْجَنَّةِۗ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

lā yastawī aṣḥābun-nāri wa aṣḥābul-jannah(ti), aṣḥābul-jannati humul-fā'izūn(a).

ڤڠهوني نراك تيدق سام دڠن ڤڠهوني شرڬ; ڤڠهوني لاڠيت ايتوله يڠ منچاڤاي كمناڠن.

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

سأندايڽ كامي منورونكن القرءان اين ك اتس ڬونوڠ، نسچاي اڠكاو مليهتڽ توندوق دان برڤچه-بله دالم تاكوت كڤد الله. دان كامي منچيڤتاكن ڤريبهاس-ڤريبهاس اين اونتوق مأنسي سوڤاي مريك داڤت برفيكير.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِۚ هُوَ الرَّحْمٰنُ الرَّحِيْمُ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), ‘ālimul-gaibi wasy-syahādah(ti), huwar-raḥmānur-raḥīm(u).

دي اداله الله دان تياد توهن ملاءينكن ڽ. يڠ مڠتهوي حال غائب دان ڽات، دياله يڠ مها رحمة لاݢي مها ڤڽايڠ.

هُوَ اللّٰهُ الَّذِيْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ ۚ اَلْمَلِكُ الْقُدُّوْسُ السَّلٰمُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيْزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُۗ سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

huwallāhul-lażī lā ilāha illā huw(a), al-malikul-quddūsus-salāmul-mu'minul-muhaiminul-‘azīzul-jabbārul-mutakabbir(u), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

دي اداله الله دان تياد توهن ملاءينكن ڽ. مهاراج يڠ مها سوچي، يڠ مها سجهترا، ڤنجاڬ كسلامتن، ڤنجاڬ كسلامتن، يڠ مها ڤركاس، يڠ مها بركواس، يڠ ممڤوڽأي سڬالا كموليأن، مها سوچي الله دري اڤ يڠ مريك ڤرسكوتوكن انتارا ساتو سام لاين.

هُوَ اللّٰهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ لَهُ الْاَسْمَاۤءُ الْحُسْنٰىۗ يُسَبِّحُ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

huwallāhul-khāliqul-bāri'ul-muṣawwiru lahul-asmā'ul-ḥusnā, yusabbiḥu lahū mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

دي اداله الله يڠ منچيڤتاكن، يڠ منچيڤتاكن، يڠ ممبنتوق بنتوق-بنتوق، دي ممڤوڽاءي نام-نام يڠ اينده. سڬالا سسواتو د لاڠيت دان د بومي ممڤرايڠتي-ڽ. دان دياله يڠ مها ڤركاس لاݢي مها بيجقسان.