Q.S ان-نجم (اَلنَّجْم) - 62 بيلڠن ايات

وَالنَّجْمِ اِذَا هَوٰىۙ

wan-najmi iżā hawā.

اوليه بينتڠ-بينتڠ اڤابيلا مريك ترڬنتوڠ،

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ

mā ḍalla ṣāḥibukum wa mā gawā.

كاونمو ﴿محمد﴾ تيدق سست اتاو ﴿جوڬ﴾ ترساله،

وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الْهَوٰى

wa mā yanṭiqu ‘anil-hawā.

دان اڤ يڠ دكاتاكنڽ ﴿القرءان﴾ ايت تيدق سسواي دڠن كهندقڽ.

اِنْ هُوَ اِلَّا وَحْيٌ يُّوْحٰىۙ

in huwa illā waḥyuy yūḥā.

تيدق ملاءينكن ﴿القرءان﴾ اداله وحي يڠ دتورونكن ﴿كڤدڽ﴾،

عَلَّمَهٗ شَدِيْدُ الْقُوٰىۙ

‘allamahū syadīdul-quwā.

يڠ دأجركن كڤداڽ اوليه اورڠ يڠ ساڠت بركواس ﴿جبريل﴾،

ذُوْ مِرَّةٍۗ فَاسْتَوٰىۙ

Żū mirrah(tin), fastawā.

يڠ ممڤوڽاءي كقواتن; لالو (جبريل) مونچول دالم روڤا اصلڽ (رومڤق يڠ باءيق دان ڤركاس)

وَهُوَ بِالْاُفُقِ الْاَعْلٰىۗ

wa huwa bil-ufuqil-a‘lā.

سداڠكن دي برادا د اوفوك يڠ تيڠڬي.

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلّٰىۙ

Ṡumma danā fa tadallā.

لالو دي سماكين مندكتكن ديري ﴿كڤد محمد﴾، مك سماكين دكتڽ،

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ اَوْ اَدْنٰىۚ

fa kāna qāba qausaini au adnā.

سهيڠڬ جارقڽ ﴿كيرا-كيرا﴾ دوا ڤانه اتاو لبيه دكت ﴿سكالي لاڬي﴾.

فَاَوْحٰىٓ اِلٰى عَبْدِهٖ مَآ اَوْحٰىۗ

fa auḥā ilā ‘abdihī mā auḥā.

لالو بلياو مڽمڤأيكن كڤد همباڽ ﴿محمد﴾ اڤ يڠ تله دتورونكن اوليه الله.

مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَاٰى

mā każabal-fu'ādu mā ra'ā.

هاتيڽ تيدق منافيكن اڤ يڠ دليهتڽ.

اَفَتُمٰرُوْنَهٗ عَلٰى مَا يَرٰى

afa tumārūnahū ‘alā mā yarā.

مك اڤاكه كامو ﴿مشركين مكه﴾ هندق برڤرتيكايان دڠنڽ تنتڠ اڤ يڠ دليهتڽ؟

وَلَقَدْ رَاٰهُ نَزْلَةً اُخْرٰىۙ

wa laqad ra'āhu nazlatan ukhrā.

دان سسوڠڬوهڽ دي (محمد) مليهتڽ (دالم بنتوقڽ يڠ سبنر) ڤد سواتو ماس لاين،

عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى

‘inda sidratil-muntahā.

(ياايت) د سيدراتول منتها،

عِنْدَهَا جَنَّةُ الْمَأْوٰىۗ

‘indahā jannatul-ma'wā.

دكت يڠ ترداڤت تامن-تامن تمڤت تيڠڬل،

اِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشٰىۙ

iż yagsyas-sidrata mā yagsyā.

﴿محمد مليهت جبريل﴾ اڤابيلا سيدراتول منتها دسلوبوڠي اوليه سسواتو يڠ مڽلوبوڠيڽ،

مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغٰى

mā zāgal-baṣaru wa mā ṭagā.

ڤڠليهتنڽ ﴿محمد﴾ تيدق مڽيمڤڠ دري اڤ يڠ دليهتڽ اتاو ﴿ملمڤاوءي﴾ڽ.

لَقَدْ رَاٰى مِنْ اٰيٰتِ رَبِّهِ الْكُبْرٰى

laqad ra'ā min āyāti rabbihil-kubrā.

سسوڠڬوهڽ دي مليهت ببراڤ تندا-تندا توهنڽ يڠ ڤاليڠ بسر.

اَفَرَءَيْتُمُ اللّٰتَ وَالْعُزّٰى

afa ra'aitumul-lāta wal-‘uzzā.

مك هندقله كامو (اورڠ-اورڠ مشركين) مڠڠڬڤ (برهالا-برهالا) اللطاء دان العزة،

وَمَنٰوةَ الثَّالِثَةَ الْاُخْرٰى

wa manātaṡ-ṡāliṡatal-ukhrā.

دان منات، يڠ كتيڬ ﴿كمودين﴾ ﴿سباڬاي انق-انق ڤرمڤوان الله﴾.

اَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْاُنْثٰى

alakumuż-żakaru wa lahul-unṡā.

اداكه اونتوق كامو يڠ للاكي دان اونتوقڽ يڠ ڤرمڤوان؟

تِلْكَ اِذًا قِسْمَةٌ ضِيْزٰى

tilka iżan qismatun ḍīzā.

ايت سوده تنتو ڤمبهاڬين يڠ تيدق عاديل.

اِنْ هِيَ اِلَّآ اَسْمَاۤءٌ سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْاَنْفُسُۚ وَلَقَدْ جَاۤءَهُمْ مِّنْ رَّبِّهِمُ الْهُدٰىۗ

in hiya illā asmā'un sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓanna wa mā tahwal-anfus(u), wa laqad jā'ahum mir rabbihimul-hudā.

اين بوكنله نام-نام يڠ تله دچيڤتا اوليه كامو دان نينيق مويڠ كامو; الله تيدق منورونكن سبارڠ بوقتي اونتوق مريك. مريك هاڽ مڠيكوت دوڬان دان اڤ سهاج يڠ دكهندقي اوليه كهندق مريك. ماله ڤتونجوق تله داتڠ دري توهن مريك.

اَمْ لِلْاِنْسَانِ مَا تَمَنّٰىۖ

am lil-insāni mā tamannā.

اتاو مأنسي اكن منداڤت سڬالا يڠ ايمڤينكنڽ؟

فَلِلّٰهِ الْاٰخِرَةُ وَالْاُوْلٰى ࣖ

fa lillāhil-ākhiratu wal-ūlā.

﴿تيدق!﴾ مك كڤد الله له كهيدوڤن اخيرة دان كهيدوڤن دنيا.

۞ وَكَمْ مِّنْ مَّلَكٍ فِى السَّمٰوٰتِ لَا تُغْنِيْ شَفَاعَتُهُمْ شَيْـًٔا اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اَنْ يَّأْذَنَ اللّٰهُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيَرْضٰى

wa kam mim malakin fis-samāwāti lā tugnī syafā‘atuhum syai'an illā mim ba‘di ay ya'żanallāhu limay yasyā'u wa yarḍā.

دان بتاڤ باڽقڽ ملائكة يڠ اد د لاڠيت، شفاعة ﴿ڤرتولوڠن﴾ مريك تيدق اد ڬوناڽ سكاليڤون ملاءينكن اڤابيلا الله تله مڠيذينكن ﴿دان هاڽ﴾ باڬي سسياڤا يڠ دكهندقي دان درضأي ڽ.

اِنَّ الَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ لَيُسَمُّوْنَ الْمَلٰۤىِٕكَةَ تَسْمِيَةَ الْاُنْثٰى

innal-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati layusammūnal-malā'ikata tasmiyatal-unṡā.

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ تيدق برايمان كڤد عالم اخيرة، سسوڠڬوهڽ مريك منامكن ملائكة دڠن نام ڤرمڤوان.

وَمَا لَهُمْ بِهٖ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ يَّتَّبِعُوْنَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِيْ مِنَ الْحَقِّ شَيْـًٔاۚ

wa mā lahum bihī min ‘ilm(in), iy yattabi‘ūna illaẓ-ẓann(a), wa innaẓ-ẓanna lā yugnī minal-ḥaqqi syai'ā(n).

دان مريك تيدق ممفوثأي فغتاهوان تنتغث . مريك تيدق لبيه درڤد مڠيكوتي دوڬان، دان سبنرڽ دوڬان-دوڬان اين تيدق ممبري منفعة سديكيتڤون كڤد كبنرن.

فَاَعْرِضْ عَنْ مَّنْ تَوَلّٰىۙ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ اِلَّا الْحَيٰوةَ الدُّنْيَاۗ

fa a‘riḍ ‘am man tawallā, ‘an żikrinā wa lam yurid illal-ḥayātad-dun-yā.

مك تيڠڬلكنله ﴿محمد﴾ اورڠ يڠ برڤاليڠ دري ڤريڠاتن كامي، دان دي هاڽ مڠيڠينكن كهيدوڤن دنيا.

ذٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِّنَ الْعِلْمِۗ اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۙ وَهُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدٰى

Żālika mablaguhum minal-‘ilm(i), inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bimanihtadā.

ايتله تاهڤ علمو مريك. سسوڠڬوهڽ توهن مو، دي لبيه مڠتاهوي سياڤا يڠ ترسست دري جالنڽ دان دي جوڬ مڠتاهوي سياڤا يڠ منداڤت ڤتونجوق.

وَلِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ لِيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَسَاۤءُوْا بِمَا عَمِلُوْا وَيَجْزِيَ الَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا بِالْحُسْنٰىۚ

wa lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), liyajziyal-lażīna asā'ū bimā ‘amilū wa yajziyal-lażīna aḥsanū bil-ḥusnā.

دان سڬالا يڠ برادا د لاڠيت دان د بومي اداله كڤوڽان الله. ﴿دڠن دمكين﴾ دي اكن ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ بربوات جاهت مڠيكوت اڤ يڠ تله مريك لاكوكن دان دي اكن ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق دڠن بالسن يڠ لبيه باءيق ﴿شرڬ﴾.

اَلَّذِيْنَ يَجْتَنِبُوْنَ كَبٰۤىِٕرَ الْاِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ اِلَّا اللَّمَمَۙ اِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِۗ هُوَ اَعْلَمُ بِكُمْ اِذْ اَنْشَاَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ وَاِذْ اَنْتُمْ اَجِنَّةٌ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْۗ فَلَا تُزَكُّوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقٰى ࣖ

allażīna yajtanibūna kabā'iral-iṡmi wal-fawāḥisya illal-lamam(a), inna rabbaka wāsi‘ul-magfirah(ti), huwa a‘lamu bikum iż ansya'akum minal-arḍi wa iż antum ajinnatun fī buṭūni ummahātikum, falā tuzakkū anfusakum, huwa a‘lamu bimanittaqā.

ياءيت) مريك يڠ منجاوهكن ديري دري دوسا بسر دان ڤربواتن كجي، كچوالي كسيلاڤن كچيل. سسوڠڬوهڽ توهنمو امت لواس دالم ڤڠمڤوننڽ. دي مڠتاهوي تنتڠ كامو، سجق دي منچيڤتاكن كامو دري تانه كتيك كامو ماسيه منجادي جنين دالم رحيم ايبو كامو. اوليه ايت جاڠن اڠڬڤ ديريمو سوچي. دي مڠتاهوي تنتڠ اورڠ يڠ برتقوى.

اَفَرَءَيْتَ الَّذِيْ تَوَلّٰىۙ

afa ra'aital-lażī tawallā.

جادي تيدقكه كامو نمڤق اورڠ يڠ برڤاليڠ ﴿دري القرءان﴾؟

وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى

wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.

دان دي ممبريكن سديكيت ﴿دري اڤ يڠ دجنجيكن﴾ دان كمودين منجاڬ يڠ لا؞ين.

اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى

a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.

ادكه دي ممڤوڽاءي علمو تنتڠ حال غائب سوڤاي دي داڤت مليهت ﴿ڽ﴾؟

اَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِيْ صُحُفِ مُوْسٰى

am lam yunabba' bimā fī ṣuḥufi mūsā.

اتاو تيدقكه تله دبريتاكن ﴿كڤدڽ﴾ اڤ يڠ اد دالم هلامن-هلامن ﴿كتاب سوچي يڠ دتورونكن كڤد﴾ نبي موسى؟

وَاِبْرٰهِيْمَ الَّذِيْ وَفّٰىٓ ۙ

wa ibrāhīmal-lażī waffā.

دان ﴿لمبارن﴾ ابراهيم يڠ سلالو منڤتي جنجي؟

اَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِّزْرَ اُخْرٰىۙ

allā taziru wāziratuw wizra ukhrā.

﴿ياايت﴾ بهاوا اورڠ يڠ بربوات دوسا تيدق اكن منڠڬوڠ دوسا اورڠ لاين،

وَاَنْ لَّيْسَ لِلْاِنْسَانِ اِلَّا مَا سَعٰىۙ

wa al laisa lil-insāni illā mā sa‘ā.

دان للاكي ايت هاڽ منداڤت اڤ يڠ تله دكرجكنڽ،

وَاَنَّ سَعْيَهٗ سَوْفَ يُرٰىۖ

wa anna sa‘yahū saufa yurā.

دان سسوڠڬوهڽ اوسهاڽ اكن دتونجوقكن ﴿كڤدڽ﴾،

ثُمَّ يُجْزٰىهُ الْجَزَاۤءَ الْاَوْفٰىۙ

Ṡumma yujzāhul-jazā'al-aufā.

مك دي اكن دبري ڬنجرن دڠن جواڤن يڠ ڤاليڠ سمڤورنا،

وَاَنَّ اِلٰى رَبِّكَ الْمُنْتَهٰىۙ

wa anna ilā rabbikal-muntahā.

دان سسوڠڬوهڽ كڤد توهن كامو اداله ڤڠهوجوڠ ﴿سڬالا سسواتو﴾،

وَاَنَّهٗ هُوَ اَضْحَكَ وَاَبْكٰى

wa annahū huwa aḍḥaka wa abkā.

دان سسوڠڬوهڽ ديله يڠ ممبوات مأنسي ترتاوا دان مناڠيس،

وَاَنَّهٗ هُوَ اَمَاتَ وَاَحْيَاۙ

wa annahū huwa amāta wa aḥyā.

دان سسوڠڬوهڽ دياله يڠ مڽببكن كماتين دان كهيدوڤن،

وَاَنَّهٗ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ

wa annahū khalaqaz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.

دان سسوڠڬوهڽ ديله يڠ منچيڤتاكن ڤاسڠن للاكي دان ڤرمڤوان،

مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ

min nuṭfatin iżā tumnā.

دري اير ماني، اڤابيلا دكلواركن،

وَاَنَّ عَلَيْهِ النَّشْاَةَ الْاُخْرٰىۙ

wa anna ‘alaihin nasy'atal-ukhrā.

دان سسوڠڬوهڽ ديله يڠ مننتوكن چيڤتأن يڠ لاين ﴿كبڠكيتن سلڤس ماتي﴾،

وَاَنَّهٗ هُوَ اَغْنٰى وَاَقْنٰىۙ

wa annahū huwa agnā wa aqnā.

دان سسوڠڬوهڽ دياله يڠ ممبري ككايأن دان كچوكوڤن.

وَاَنَّهٗ هُوَ رَبُّ الشِّعْرٰىۙ

wa annahū huwa rabbusy-syi‘rā.

دان سسوڠڬوهڽ دياله توهن ﴿يڠ مميليقي﴾ بينتڠ شعرة

وَاَنَّهٗٓ اَهْلَكَ عَادًا ۨالْاُوْلٰىۙ

wa annahū ahlaka ‘ādanil-ūlā.

دان سسوڠڬوهڽ دياله يڠ تله مڠهنچوركن قوم عاد دري سواتو كتيك دهولو،

وَثَمُوْدَا۟ فَمَآ اَبْقٰىۙ

wa ṡamūda famā abqā.

دان اورڠ-اورڠ سامود، دي تيدق منيڠڬلكن سأورڠ ڤون ﴿هيدوڤ﴾،

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا هُمْ اَظْلَمَ وَاَطْغٰىۗ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū hum aẓlama wa aṭgā.

دان ﴿جوڬ﴾ قوم نوح سبلوم ايت. سسوڠڬوهڽ مريك اداله قوم يڠ ڤاليڠ ظاليم دان ڤاليڠ درهاك.

وَالْمُؤْتَفِكَةَ اَهْوٰىۙ

wal-mu'tafikata ahwā.

دان ريبوت اڠين مڠهنچوركن ﴿تانه قوم لوط﴾،

فَغَشّٰىهَا مَا غَشّٰىۚ

fa gasysyāhā mā gasysyā.

كمودين منيمبونكن تانه ﴿سباڬاي حكومن﴾ دڠن ﴿سرڤيهن﴾ يڠ جاتوه ك اتسڽ.

فَبِاَيِّ اٰلَاۤءِ رَبِّكَ تَتَمَارٰى

fa bi'ayyi ālā'i rabbika tatamārā.

مك نعمت توهن كامو يڠ مانكه يڠ ماسيه كامو راڬوكن؟

هٰذَا نَذِيْرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْاُوْلٰى

hāżā nażīrum minan-nużuril-ūlā.

اين (محمد) اداله ساله سأورڠ ڤريڠاتن د كالڠن ڤريڠاتن يڠ ڤرنه داتڠ سبلومڽ.

اَزِفَتِ الْاٰزِفَةُ ۚ

azifatil-āzifah(tu).

يڠ دكت ﴿قيامة﴾ سماكين دكت.

لَيْسَ لَهَا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ كَاشِفَةٌ ۗ

laisa lahā min dūnillāhi kāsyifah(tun).

تياد سياڤا ڤون يڠ داڤت منوڠكڤكن ﴿كجادين هاري ايت﴾ كچوالي الله.

اَفَمِنْ هٰذَا الْحَدِيْثِ تَعْجَبُوْنَۙ

afamin hāżal-ḥadīṡi ta‘jabūn(a).

جادي اندا تركجوت دڠن بريتا اين؟

وَتَضْحَكُوْنَ وَلَا تَبْكُوْنَۙ

wa taḍḥakūna wa lā tabkūn(a).

دان كامو ترتاوا دان تيدق مناڠيس،

وَاَنْتُمْ سٰمِدُوْنَ

wa antum sāmidūn(a).

سدڠكن اڠكاو چرديق (دريڽ).

فَاسْجُدُوْا لِلّٰهِ وَاعْبُدُوْا ࣖ ۩

fasjudū lillāhi wa‘budū.

مك روكودله كڤد الله دان سمبهله (ڽ).