Q.S لقمان (لُقْمَان) - 34 بيلڠن ايات

الۤمّۤ ۗ

alif lām mīm.

اليف لام ميم.

تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْحَكِيْمِۙ

tilka āyātul-kitābil-ḥakīm(i).

اين اداله ايات-ايات القرءان يڠ مڠاندوڠي حكمه،

هُدًى وَّرَحْمَةً لِّلْمُحْسِنِيْنَۙ

hudaw wa raḥmatal lil-muḥsinīn(a).

سباڬاي ڤتونجوق دان رحمة باڬي اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق،

الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ

allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).

﴿ياايت﴾ اورڠ يڠ منونايكن صلاة، مڠلواركن زكاة دان مريك برايمان دڠن كوجودن عالم اخيرة.

اُولٰۤىِٕكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

ulā'ika ‘alā hudam mir rabbihim wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ تروس منداڤت ڤتونجوق دري توهن مريك دان مريكله اورڠ-اورڠ يڠ برتواه.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ

wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

دان د كالڠن مأنسي ﴿اد جوڬ﴾ يڠ مڠڬوناكن ڤرچاكاڤن كوسوڠ اونتوق مڽستكن ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله تنڤا علمو دان ممبوات ڤڠهيندرن اتسڽ. مريك اكن مندريتا سيقسا يڠ امت مڠهينا.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا وَلّٰى مُسْتَكْبِرًا كَاَنْ لَّمْ يَسْمَعْهَا كَاَنَّ فِيْٓ اُذُنَيْهِ وَقْرًاۚ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍ

wa iżā tutlā ‘alaihi āyātunā wallā mustakbiran ka'allam yasma‘hā ka'anna fī użunaihi waqrā(n), fabasyyirhu bi‘ażābin alīm(in).

دان اڤابيلا ايات-ايات كامي دباچكن كڤداڽ، دي برڤاليڠ دڠن بڠڬ سأوله-اوله تيدق مندڠرڽ، سأوله-اوله اد ڤڽومبتن د كدوا-دوا تليڠاڽ، مك ڬمبيراكنله اي دڠن سيقسا يڠ ڤديه.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ جَنّٰتُ النَّعِيْمِۙ

innal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum jannātun na‘īm(i).

سسوڠڬوهڽ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال صالح، مريك اكن ممڤروليه شرڬ يڠ ڤنوه دڠن كسنڠن;

خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

khālidīna fīhā, wa‘dallāhi ḥaqqā(n), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

مريك تيڠڬل د دالمڽ، سباڬاي جنجي توهن يڠ سبنر. دان دي مها كواس، مها بيجقسان.

خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ

khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).

دي منچيڤتاكن لاڠيت تنڤا تياڠ سڤرتي يڠ كامو ليهت، دان دي ملتقكن ڬونوڠ-ڬانڠ ﴿د اتس ڤرموكأن﴾ بومي سوڤاي اي ﴿بومي﴾ تيدق مڠهنچوركن كامو; دان ممبياقكن سڬالا جنيس مخلوق برڬرق يڠ هيدوڤ دبومي. دان كامي تورونكن اير هوجن دري لاڠيت، كمودين كامي مڽببكن سڬالا جنيس تومبوهن يڠ باءيق تومبوه د دالمڽ.

هٰذَا خَلْقُ اللّٰهِ فَاَرُوْنِيْ مَاذَا خَلَقَ الَّذِيْنَ مِنْ دُوْنِهٖۗ بَلِ الظّٰلِمُوْنَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ ࣖ

hāżā khalqullāhi fa arūnī māżā khalaqal-lażīna min dūnih(ī), baliẓ-ẓālimūna fī ḍalālim mubīn(in).

اين اداله چيڤتأن الله، اوليه ايت تونجوقكن كڤداكو اڤ يڠ تله دچيڤتاكن اوليه ﴿عبادةمو﴾ سلاين الله. سبنرڽ اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم برادا دالم كسالهن يڠ جلس.

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله ممبريكن حكمة كڤد لقمان، ايايت "شكورله كڤد الله! دان سسياڤا يڠ برشكور ﴿كڤد الله﴾، مك سسوڠڬوهڽ دي برشكور اتس ديريڽ سنديري; دان سسوڠڬوهڽ سسياڤا يڠ تيدق برشكور ﴿دچلا﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله ايت مها كاي لاڬي مها ترڤوجي."

وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ

wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).

دان ﴿ايڠتله﴾ كتيك لقمان بركات كڤد انقڽ، كتيك بڬيندا ممبري ڤڠاجرن كڤداڽ، "واهاي انقكو! جاڠنله اڠكاو برشريك دڠن الله، سسوڠڬوهڽ برشريك دڠن ﴿الله﴾ سوڠڬوه ساتو كظاليمن يڠ بسر."

وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ

wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).

دان كامي مڽوروه مأنسي ﴿بربوات باءيق﴾ كڤد ايبو باڤڽ. ايبوڽ تله مڠاندوڠڽ دالم كادأن سماكين لمه، دان مڽاڤوڽ ڤد اوسيا دوا تاهون. برشكورله كڤداكو دان كڤد ايبو باڤمو. هاڽ كڤد اكو سهاج اكن كمباليقنمو.

وَاِنْ جَاهَدٰكَ عَلٰٓى اَنْ تُشْرِكَ بِيْ مَا لَيْسَ لَكَ بِهٖ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى الدُّنْيَا مَعْرُوْفًا ۖوَّاتَّبِعْ سَبِيْلَ مَنْ اَنَابَ اِلَيَّۚ ثُمَّ اِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَاُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

wa in jāhadāka ‘alā an tusyrika bī mā laisa laka bihī ‘ilmun falā tuṭi‘humā wa ṣāḥibhumā fid-dun-yā ma‘rūfā(n), wattabi‘ sabīla man anāba ilayya(a), ṡumma ilayya marji‘ukum fa unabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

دان جك كدوا-دواڽ ممقسا كامو برشريك دڠنكو دڠن سسواتو يڠ كامو تيدق تاهو تنتڠڽ، مك جاڠنله كامو طاعة كڤد مريك، دان شريككنله مريك دڠن باءيق ددنيا، دان ايكوتي جالن اورڠ-اورڠ يڠ كمبالي كڤداكو. مك كڤداكوله اڠكاو كمبالي، مك اكو اكن منچريتاكن كڤدامو اڤ يڠ تله اڠكاو لاكوكن.

يٰبُنَيَّ اِنَّهَآ اِنْ تَكُ مِثْقَالَ حَبَّةٍ مِّنْ خَرْدَلٍ فَتَكُنْ فِيْ صَخْرَةٍ اَوْ فِى السَّمٰوٰتِ اَوْ فِى الْاَرْضِ يَأْتِ بِهَا اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ

yā bunayya innahā in taku miṡqāla ḥabbatim min khardalin fatakun fī ṣakhratin au fis-samāwāti au fil-arḍi ya'ti bihallāh(u), innallāha laṭīfun khabīr(un).

﴿لقمان بركات﴾، "واهاي انقكو! سسوڠڬوهڽ سكيراڽ اد ﴿ڤربواتن﴾ سبرت بيجي سايور، دان اي برلاكو د دالم باتو اتاو د لاڠيت اتاو د اتس بومي، نسچاي الله ممبريڽ ﴿ڤهلا﴾. سسوڠڬوهڽ الله ايت مها هالوس لاڬي تڤت.

يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ

yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).

واهاي انقكو! تونيكنله سمبهيغ دان فرينتهكن (مأنسي) اونتوق ملاكوكن يغ بنر دان مغهيلغ (مريك) درفد بربوات كجاهتن دان برصبرله دغن اف يغ برلاكو كفد مو، سسوغضوهث اين فركارا يغ فنتيغ.

وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ

wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).

دان جاڠنله اڠكاو مماليڠكن وجه كامو دري اورڠ ﴿دسبب سومبوڠ﴾ دان جاڠنله اڠكاو برجالن دبومي دڠن سومبوڠ. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ سومبوڠ دان سومبوڠ ديري.

وَاقْصِدْ فِيْ مَشْيِكَ وَاغْضُضْ مِنْ صَوْتِكَۗ اِنَّ اَنْكَرَ الْاَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيْرِ ࣖ

waqṣid fī masy-yika wagḍuḍ min ṣautik(a), inna ankaral-aṣwāti laṣautul-ḥamīr(i).

دان مودهكن ڤرجالنن اندا دان لمبوتكن سوارا اندا. سسوڠڬوهڽ بوڽي يڠ ڤاليڠ تروق اياله بوڽي كلداي."

اَلَمْ تَرَوْا اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ وَاَسْبَغَ عَلَيْكُمْ نِعَمَهٗ ظَاهِرَةً وَّبَاطِنَةً ۗوَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ

alam tarau annallāha sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi wa asbaga ‘alaikum ni‘amahū ẓāhirataw wa bāṭinah(tan), wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

اڤاكه كامو تيدق ڤراسن بهاوا الله تله منوندوقكن اڤ يڠ اد د لاڠيت دان اڤ يڠ اد د بومي اونتوق ﴿منفعة﴾ كامو دان مڽمڤورناكن نعمت-ڽ اونتوق كامو سچارا جسماني دان فيكيرن. تتاڤي د كالڠن مأنسي اد يڠ ممڤرتيكايكن ﴿وحادة﴾ الله تنڤا علمو اتاو ڤتونجوق دان تنڤا كتاب يڠ ممبري ڤنراڠن.

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّبِعُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ قَالُوْا بَلْ نَتَّبِعُ مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَاۤءَنَاۗ اَوَلَوْ كَانَ الشَّيْطٰنُ يَدْعُوْهُمْ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa iżā qīla lahumuttabi‘ū mā anzalallāhu qālū bal nattabi‘u mā wajadnā ‘alaihi ābā'anā, awalau kānasy-syaiṭānu yad‘ūhum ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

دان اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك، ايكوتله اڤ يڠ دتورونكن اوليه الله! مريك منجواب، "(تيدق)، تتاڤي كامي (هاڽ) مڠيكوتي عادة يڠ كامي ڤلاجري دري نينيق مويڠ كامي." اداكه مريك اكن ﴿مڠيكوت نينيق مويڠ مريك﴾ والاوڤون شيطان سبنرڽ مڽرو مريك كڤد سيقسا اڤي ممباكر ﴿نراك﴾؟

۞ وَمَنْ يُّسْلِمْ وَجْهَهٗٓ اِلَى اللّٰهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقٰىۗ وَاِلَى اللّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

wa may yuslim wajhahū ilallāhi wa huwa muḥsinun faqadistamsaka bil-‘urwatil-wuṡqā, wa ilallāhi ‘āqibatul-umūr(i).

دان سسياڤا برسراه كڤد الله، سداڠكن دي اداله اورڠ يڠ بربوات باءيق، مك سسوڠڬوهڽ دي تله برڤڬڠ ڤد ڬوست ﴿تالي﴾ يڠ كوكوه. هاڽ كڤد الله ڤڠهوجوڠ سڬالا اوروسن.

وَمَنْ كَفَرَ فَلَا يَحْزُنْكَ كُفْرُهٗۗ اِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ فَنُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa man kafara falā yaḥzunka kufruh(ū), ilainā marji‘uhum fanunabbi'uhum bimā ‘amilū, innallāha ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

دان بارڠ سياڤا يڠ ايڠكر مك جاڠنله ككوفورنڽ مڽديهكن كامو ﴿محمد﴾. هاڽ كڤد كامي سهاج مريك اكن كمبالي، مك كامي اكن ممبريتاهو مريك تنتڠ اڤ يڠ تله مريك لاكوكن. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي سڬالا ايسي هاتي.

نُمَتِّعُهُمْ قَلِيْلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ اِلٰى عَذَابٍ غَلِيْظٍ

numatti‘uhum qalīlan ṡumma naḍṭarruhum ilā ‘ażābin galīẓ(in).

كامي ممبياركن مريك برڬمبيرا اونتوق سمنتارا وقتو، كمودين كامي ممقسا مريك ﴿ماسوق﴾ ك دالم سيقسأن يڠ كراس.

وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ ۗقُلِ الْحَمْدُ لِلّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa la'in sa'altahum man khalaqas-samāwāti wal-arḍa layaqūlunnallāh(u), qulil-ḥamdu lillāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ جك كامو ﴿محمد﴾ برتاڽ كڤد مريك “سياڤاكه يڠ منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي؟“. سوده تنتو مريك اكن منجواب "الله." كاتاكنله الحمدلله، تاڤي كباڽقن مريك تيدق تاهو.

لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ

lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

كڤوڽان الله سڬالا-ڬالاڽ د لاڠيت دان د بومي. سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ مها كاي لاݢي مها ترڤوجي.

وَلَوْ اَنَّ مَا فِى الْاَرْضِ مِنْ شَجَرَةٍ اَقْلَامٌ وَّالْبَحْرُ يَمُدُّهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖ سَبْعَةُ اَبْحُرٍ مَّا نَفِدَتْ كَلِمٰتُ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wa lau anna mā fil-arḍi min syajaratin aqlāmuw wal-baḥru yamudduhū mim ba‘dihī sab‘atu abḥurim mā nafidat kalimātullāh(i), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

دان سكيراڽ ڤوكوق-ڤوكوق د بومي منجادي ڤن دان لاوت-لاوت ﴿منجادي تينتا﴾، دتمبه ڤدڽ توجوه لاوت ﴿لبيه لاڬي﴾ ستله مريك ﴿مڠريڠ﴾، نسچاي تيدق اكن اد هنتيڽ ﴿اونتوق دتوليس﴾ ڤركاتان الله. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس لاڬي مها بيجقسان.

مَا خَلْقُكُمْ وَلَا بَعْثُكُمْ اِلَّا كَنَفْسٍ وَّاحِدَةٍ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

mā khalqukum wa lā ba‘ṡukum illā kanafsiw wāḥidah(tin), innallāha samī‘um baṣīr(un).

منچيڤتاكن دان ممبسركن اندا ﴿اونتوق الله﴾ سام سڤرتي ﴿منچيڤتا دان ممبسركن﴾ ساتو جيوا ﴿موده﴾. سسوڠݢوهڽ الله مها مندڠر لاݢي مها مليهت.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۖ كُلٌّ يَّجْرِيْٓ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى وَّاَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ

alam tara annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī ilā ajalim musammaw wa annallāha bimā ta‘malūna khabīr(un).

تيدقكه كامو ڤراسن بهاوا الله ملتقكن مالم كڤد سياڠ دان سياڠ كڤد مالم دان دي منوندوقكن ماتهاري دان بولن، ماسيڠ-ماسيڠ برڤوتر هيڠڬ وقتو يڠ تله دتتڤكن. سسوڠڬوهڽ الله مها ڤريهاتين دالم اڤ يڠ كامو لاكوكن.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهِ الْبَاطِلُۙ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ ࣖ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihil-bāṭil(u), wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

دڠن ايت، كران سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ بنر ﴿توهن﴾ دان اڤا٢ يڠ مريك سبوت ترڤيسه دري الله ايت اداله كبتولن. دان سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ مها تيڠڬي لاڬي مها بسر.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

تيدقكه كامو ڤراسن بهوا سبنرڽ كاڤل ايت برلاير دأتس لاوت دڠن كورنيا الله، سوڤاي دي منونجوقكن كڤد كامو ببراڤ تندا-تنداڽ ﴿كبسرن﴾. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت اد تندا-تندا ﴿كبسرن-ڽ﴾ باڬي ستياڤ اورڠ يڠ ساڠت صبر دان برشكور.

وَاِذَا غَشِيَهُمْ مَّوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ فَلَمَّا نَجّٰىهُمْ اِلَى الْبَرِّ فَمِنْهُمْ مُّقْتَصِدٌۗ وَمَا يَجْحَدُ بِاٰيٰتِنَآ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوْرٍ

wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

دان اڤابيلا مريك دڬلينچير اوليه اومبق سبسر ڬونوڠ، مريك مڽرو كڤد الله دڠن إخلاص دان إخلاص برايمان كڤد-ڽ. تتاڤي اڤابيلا الله مڽلامتكن مريك درڤد سمڤأي ك تانه، اد د انتارا مريك يڠ تروس برجالن د جالن يڠ لوروس. مريك يڠ ايڠكر ايات-ايات كامي هاڽله ڤڠخيانت يڠ تيدق برشكور.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْ وَاخْشَوْا يَوْمًا لَّا يَجْزِيْ وَالِدٌ عَنْ وَّلَدِهٖۖ وَلَا مَوْلُوْدٌ هُوَ جَازٍ عَنْ وَّالِدِهٖ شَيْـًٔاۗ اِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الْحَيٰوةُ الدُّنْيَاۗ وَلَا يَغُرَّنَّكُمْ بِاللّٰهِ الْغَرُوْرُ

ya ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum wakhsyau yaumal lā yajzī wālidun ‘aw waladih(ī), wa lā maulūdun huwa jāzin ‘aw wālidihī syai'ā(n), inna wa‘dallāhi ḥaqqun falā tagurrannakumul-ḥayātud-dun-yā, wa lā yagurrannakum billāhil-garūr(u).

واهاي رعيت! برتقوىله كڤد توهنمو دان تاكوتله ڤد هاري يڠ مان ﴿دمان﴾ سأورڠ باڤ تيدق داڤت منولوڠ انقڽ، دان سأورڠ انق تيدق اكن داڤت ﴿جوڬ﴾ ممبنتو ايهڽ والاو سديكيت ڤون. سسوڠڬوهڽ جنجي-جنجي الله ايت سوده ڤستي بنر، مك جاڠن سكالي-كالي ترتيڤو دڠن كهيدوڤن دنياوي، دان جاڠنله كامو ترتيڤو دڠن ڤنيڤو دالم ﴿منطاعةا﴾ الله.

اِنَّ اللّٰهَ عِنْدَهٗ عِلْمُ السَّاعَةِۚ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَۚ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْاَرْحَامِۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌ مَّاذَا تَكْسِبُ غَدًاۗ وَمَا تَدْرِيْ نَفْسٌۢ بِاَيِّ اَرْضٍ تَمُوْتُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ ࣖ

innallāha ‘indahū ‘ilmus-sā‘ah(ti), wa yunazzilul-gaiṡ(a), wa ya‘lamu mā fil-arḥām(i), wa mā tadrī nafsum māżā taksibu gadā(n), wa mā tadrī nafsum bi'ayyi arḍin tamūt(u), innallāha ‘alīmun khabīr(un).

سسوڠڬوهڽ هاڽ دڠن الله سهاج يڠ داڤت ڤڠتاهوان تنتڠ هاري قيامة; دان دي يڠ منورونكن هوجن، دان مڠتاهوي اڤ يڠ اد د دالم رحيم. دان تيدق اد سسياڤا يڠ بوليه مڠتاهوي ﴿سچارا ڤستي﴾ اڤ يڠ اكن دلاكوكنڽ ايسوق هاري. دان تيدق اد سسياڤا يڠ بوليه مڠتاهوي د مان د بومي اين دي اكن ماتي. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها مڠتاهوي.