Q.S د-تور (اَلطُّور) - 49 بيلڠن ايات

وَالطُّوْرِۙ

waṭ-ṭūr(i).

د تبيڠ ڬونوڠ (سيناي)،

وَكِتٰبٍ مَّسْطُوْرٍۙ

wa kitābim masṭūr(in).

دان دڠن كتاب يڠ تله دتوليس،

فِيْ رَقٍّ مَّنْشُوْرٍۙ

fī raqqim mansyūr(in).

ڤد لمبارن تربوك،

وَّالْبَيْتِ الْمَعْمُوْرِۙ

wal-baitil-ma‘mūr(i).

دمي بايت المعمور ﴿كعبه﴾،

وَالسَّقْفِ الْمَرْفُوْعِۙ

was-saqfil-marfū‘(i).

اوليه بومبوڠ يڠ تيڠڬي (لاڠيت)،

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُوْرِۙ

wal-baḥril-masjūr(i).

د تبيڠ لاوت يڠ ڤنوه دڠن اومبق،

اِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَاقِعٌۙ

inna ‘ażāba rabbika lawāqi‘(un).

سسوڠڬوهڽ سيقسا توهنمو ڤستي اكن ترجادي;

مَّا لَهٗ مِنْ دَافِعٍۙ

mā lahū min dāfi‘(in).

تياد اڤ يڠ بوليه مننتڠڽ،

يَّوْمَ تَمُوْرُ السَّمَاۤءُ مَوْرًاۙ

yauma tamūrus-samā'u maurā(n).

ڤد هاري (اڤابيلا) لاڠيت برڬتر دڠن ڬانس،

وَّتَسِيْرُ الْجِبَالُ سَيْرًاۗ

wa tasīrul-jibālu sairā(n).

دان برجالن د ڬونوڠ (برڬرق).

فَوَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

fawailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

مك مالڠله مريك يڠ بربوهوڠ ڤد هاري ايت.

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ خَوْضٍ يَّلْعَبُوْنَۘ

allażīna hum fī khauḍiy yal‘abūn(a).

اورڠ يڠ ترججس دڠن كباطيلن ﴿ڤربواتن معصية﴾،

يَوْمَ يُدَعُّوْنَ اِلٰى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّاۗ

yauma yuda‘‘ūna ilā nāri jahannama da‘‘ā(n).

ڤد هاري ايت ﴿اڤابيلا﴾ مريك دتولق ك دالم نراك دڠن سڬالا كقواتن مريك.

هٰذِهِ النَّارُ الَّتِيْ كُنْتُمْ بِهَا تُكَذِّبُوْنَ

hāżihin-nārul-latī kuntum bihā tukażżibūn(a).

﴿دكاتاكن كڤد مريك﴾، “اين اداله نراك يڠ سبلومڽ كامو ايڠكركن“.

اَفَسِحْرٌ هٰذَآ اَمْ اَنْتُمْ لَا تُبْصِرُوْنَ

afasiḥrun hāżā am antum lā tubṣirūn(a).

جادي، ادكه اين سيحير؟ اتاو ادكه كامو تيدق مليهت؟

اِصْلَوْهَا فَاصْبِرُوْٓا اَوْ لَا تَصْبِرُوْاۚ سَوَاۤءٌ عَلَيْكُمْۗ اِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

iṣlauhā faṣbirū au lā taṣbirū, sawā'un ‘alaikum, innamā tujzauna mā kuntum ta‘malūn(a).

ماسوقله (راسا هابيس اڤي)؛ سام اد اڠكاو صبر اتاو تيدق، سام جوڬ باڬي اڠكاو; سبنرڽ، اندا هاڽ دبري ڬنجرن اتس اڤ يڠ تله اندا لاكوكن.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّنَعِيْمٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa na‘īm(in).

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى اكن برادا د كبون-كبون دان كبهاڬيءن;

فٰكِهِيْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْۚ وَوَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِ

fākihīna bimā ātāhum rabbuhum, wa waqāhum rabbuhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

برڬمبيرا دڠن اڤ يڠ تله دبريكن اوليه توهن مريك كڤد مريك، دان توهن مريك اكن مليندوڠي مريك دري سيقسأن نراك.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

﴿فد مريك اكن دكاتاكن﴾ : "ماكنله دان مينومله دڠن سنڠ هاتي سباڬاي بالسن اتس اڤ يڠ تله كامو لاكوكن."

مُتَّكِـِٕيْنَ عَلٰى سُرُرٍ مَّصْفُوْفَةٍۚ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍ

muttaki'īna ‘alā sururim maṣfūfah(tin), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

مريك اكن برباريڠ د اتس سوفا يڠ دسوسون برباريس، دان كامي اكن ممبريكن مريك ڤاسڠن ڬاديس برمات چنتيق.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِاِيْمَانٍ اَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ اَلَتْنٰهُمْ مِّنْ عَمَلِهِمْ مِّنْ شَيْءٍۗ كُلُّ امْرِئٍ ۢبِمَا كَسَبَ رَهِيْنٌ

wal-lażīna āmanū wattaba‘athum żurriyyatuhum bi'īmānin alḥaqnā bihim żurriyyatahum wa mā alatnāhum min ‘amalihim min syai'(in), kullumri'im bimā kasaba rahīn(un).

دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، دان ذورية مريك يڠ مڠيكوتي مريك دڠن برايمان، كڤد ذورية مريك، كامي اكن مڽرتاي مريك، دان كامي تيدق اكن مڠورڠكن بالسن عمالن مريك ايت دالم اڤا٢ ڤون. ستياڤ اورڠ تريكت دڠن اڤ يڠ تله دڤراوليهڽ.

وَاَمْدَدْنٰهُمْ بِفَاكِهَةٍ وَّلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُوْنَ

wa amdadnāhum bifākihatiw wa laḥmim mimmā yasytahūn(a).

دان كامي اكن ممبريكن مريك تمبهن بواه-بواهن دان داڬيڠ دري سڬالا جنيس يڠ دكهندقي مريك.

يَتَنَازَعُوْنَ فِيْهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيْهَا وَلَا تَأْثِيْمٌ

yatanāza‘ūna fīhā ka'sal lā lagwun fīhā wa lā ta'ṡīm(un).

﴿ددالمڽ﴾ مريك اكن مڠهولوركن كڤد ساتو سام لا؞ين ڤيڠڬن، يڠ ايسيڽ تيدق اكن ﴿ممباره كڤد﴾ ڤرچاكاڤن سياڠ اتاو دوسا.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَاَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُوْنٌۚ

wa yaṭūfu ‘alaihim gilmānul lahum ka'annahum lu'lu'um maknūn(un).

دان د سكيتر مريك اكن اد ڤارا ڤمودا يڠ برجالن-جالن ﴿ملاين﴾ مريك، سأوله-اوله مريك اداله موتيارا يڠ دحرمتي.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

دان اد د انتارا مريك يڠ ساليڠ برهادڤن دان ساليڠ برسلام.

قَالُوْٓا اِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِيْٓ اَهْلِنَا مُشْفِقِيْنَ

qālū innā kunnā qablu fī ahlinā musyfiqīn(a).

مريك بركات، “سسوڠڬوهڽ كتيك كامي برادا د كالڠن كلوارڬ كامي، كامي تاكوت ﴿دري عذاب﴾.

فَمَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَوَقٰىنَا عَذَابَ السَّمُوْمِ

fa mannallāhu ‘alainā wa waqānā ‘ażābas-samūm(i).

مك الله ممبري كيت كورنيا دان مليندوڠي كيت دري سيكسا نراك.

اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلُ نَدْعُوْهُۗ اِنَّهٗ هُوَ الْبَرُّ الرَّحِيْمُ ࣖ

innā kunnā min qablu nad‘ūh(u), innahū huwal-barrur-raḥīm(u).

سسوڠڬوهڽ كيت تله مڽمبهڽ سجق دولو لاڬي. دياله يڠ مها مڠورنياكن كبايكن، مها ڤڽايڠ.”

فَذَكِّرْ فَمَآ اَنْتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَّلَا مَجْنُوْنٍۗ

fa żakkir famā anta bini‘mati rabbika bikāhiniw wa lā majnūn(in).

اوليه ايت ڤرهاتيكنله، كارنا دڠن كورنيا توهنمو اڠكاو ﴿محمد﴾ بوكنله سأورڠ يڠ بررامل دان بوكنله سأورڠ يڠ ڬيلا.

اَمْ يَقُوْلُوْنَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهٖ رَيْبَ الْمَنُوْنِ

am yaqūlūna syā‘irin natarabbaṣu bihī raibal-manūn(i).

ماله مريك بركات، "دي اداله سأورڠ ڤڽااير يڠ كيت توڠڬو اڬر ترجادي كمالڠن ڤدڽ."

قُلْ تَرَبَّصُوْا فَاِنِّيْ مَعَكُمْ مِّنَ الْمُتَرَبِّصِيْنَۗ

qul tarabbaṣū fa innī ma‘akum minal-mutarabbiṣīn(a).

كاتاكنله (محمد)، "توڠڬو! سسوڠڬوهڽ اكو جوڬ اداله ساله سأورڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ منوڠڬو برسام-سام كامو."

اَمْ تَأْمُرُهُمْ اَحْلَامُهُمْ بِهٰذَآ اَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

am ta'muruhum aḥlāmuhum bihāżā am hum qaumun ṭāgūn(a).

ادكه مريك دڤراينتهكن اوليه فيكيرن مريك اونتوق مڠوچڤكن تودوهن-تودوهن اين، اتاو ادكه مريك قوم يڠ ملڠڬر؟

اَمْ يَقُوْلُوْنَ تَقَوَّلَهٗۚ بَلْ لَّا يُؤْمِنُوْنَۚ

am yaqūlūna taqawwalah(ū), bal lā yu'minūn(a).

اتاو ادكه مريك بركات، "دي (محمد) اداله ڤمالسو." تيدق! مريك ايتله اورڠ٢ يڠ تيدق برايمان.

فَلْيَأْتُوْا بِحَدِيْثٍ مِّثْلِهٖٓ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَۗ

falya'tū biḥadīṡim miṡlihī in kānū ṣādiqīn(a).

مك چوباله مڠحاصيلكن سسواتو سڤرتي ايت ﴿القرءان﴾ جك مريك ايت بنر.

اَمْ خُلِقُوْا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ اَمْ هُمُ الْخٰلِقُوْنَۗ

am khuliqū min gairi syai'in am humul-khāliqūn(a).

اتاو ادكه مريك دچيڤتاكن دري تياد، اتاو ادكه مريك ڤنچيڤتا ﴿ديري مريك سنديري﴾؟

اَمْ خَلَقُوا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَۚ بَلْ لَّا يُوْقِنُوْنَۗ

am khalaqus-samāwāti wal-arḍ(a), bal lā yūqinūn(a).

اتاو ادكه مريك يڠ منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي؟ تتاڤي مريك تيدق ڤرچاي ﴿دڠن اڤ يڠ مريك كاتاكن﴾.

اَمْ عِنْدَهُمْ خَزَاۤىِٕنُ رَبِّكَ اَمْ هُمُ الْمُصَۣيْطِرُوْنَۗ

am ‘indahum khazā'inu rabbika am humul-musaiṭirūn(a).

اتاو ادكه برسام مريك خزانه توهن كامو، اتاو ادكه مريك يڠ بركواس؟

اَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَّسْتَمِعُوْنَ فِيْهِۚ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۗ

am lahum sullamuy yastami‘ūna fīh(i), falya'ti mustami‘uhum bisulṭānim mubīn(in).

اتاو ادكه مريك ممڤوڽاءي تڠڬ ﴿ك شرڬ﴾ يڠ بوليه دڬوناكن اونتوق مندڠر ﴿كڤد يڠ غائب﴾؟ مك بيارله اورڠ-اورڠ يڠ مندڠر د كالڠن مريك داتڠ دڠن داليل-داليل يڠ ڽات.

اَمْ لَهُ الْبَنٰتُ وَلَكُمُ الْبَنُوْنَۗ

am lahul-banātu wa lakumul-banūn(a).

اتاو ادكه انق ڤرمڤوان اونتوقڽ، دان انق للاكي اونتوق كامو؟

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۗ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

اتاو ادكه كامو (محمد) ممينتا ڤهلا كڤد مريك، سوڤاي مريك ترببن دڠن هوتڠ؟

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَۗ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

اتو ادكه مريك ممڤوڽاٴي (علمو تنتڠ) حال غائب لالو مريك منوليسڽ؟

اَمْ يُرِيْدُوْنَ كَيْدًاۗ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا هُمُ الْمَكِيْدُوْنَۗ

am yurīdūna kaidā(n), fal-lażīna kafarū humul-makīdūn(a).

اتاو ادكه مريك چوبا مڠهينا مريك؟ تتاڤي اورڠ-اورڠ يڠ اڠكر، مريكله يڠ ترتيڤو.

اَمْ لَهُمْ اِلٰهٌ غَيْرُ اللّٰهِ ۗسُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ

am lahum ilāhun gairullāh(i), subḥānallāhi ‘ammā yusyrikūn(a).

اتو ادكه مريك مميليقي توهن-توهن سلاين الله؟ مها سوچي الله دري اڤ يڠ مريك سكوتوكن سسام مريك.

وَاِنْ يَّرَوْا كِسْفًا مِّنَ السَّمَاۤءِ سَاقِطًا يَّقُوْلُوْا سَحَابٌ مَّرْكُوْمٌ

wa iy yarau kisfam minas-samā'i sāqiṭay yaqūlū saḥābum markūm(un).

دان اڤابيلا مريك مليهت اون تورون دري لاڠيت، مريك بركات، “اين اداله اون يڠ برتومبوهن برسام.”

فَذَرْهُمْ حَتّٰى يُلٰقُوْا يَوْمَهُمُ الَّذِيْ فِيْهِ يُصْعَقُوْنَۙ

fażarhum ḥattā yulāqū yaumahumul-lażī fīhi yuṣ‘aqūn(a).

اوليه ايت بياركنله مريك سمڤأي برتمو دڠن هاري يڠ دجنجيكن كڤد مريك، ڤد هاري ايت مريك اكن موسنه;

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۗ

yauma lā yugnī ‘anhum kaiduhum syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

﴿ياايت﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ تيڤو داي مريك تيدق اكن ممبري اڤ-اڤ ڬونا كڤد مريك دان مريك تيدق اكن دبنتو.

وَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا عَذَابًا دُوْنَ ذٰلِكَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa inna lil-lażīna ẓalamū ‘ażāban dūna żālika wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ باڬي مريك يڠ بربوات كظاليمن ماسيه اد لاڬي سيقسا سلاين ايت. تتاڤي كبڽقانڽ تيدق تاهو.

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِيْنَ تَقُوْمُۙ

waṣbir liḥukmi rabbika fa innaka bi'a‘yuninā wa sabbiḥ biḥamdi rabbika ḥīna taqūm(u).

دان برصبرله ﴿محمد﴾ منوڠڬو كتنتوان توهنمو، كران سسوڠڬوهڽ اڠكاو برادا د باوه ڤڠاواسن كامي، دان مولياله ديريمو دڠن مموجي توهنمو اڤابيلا اڠكاو باڠون;

وَمِنَ الَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَاِدْبَارَ النُّجُوْمِ ࣖ

wa minal-laili fa sabbiḥhu wa idbāran-nujūm(i).

دان ڤد سبهاڬين مالم مڠاڬوڠكنڽ دان ﴿جوڬ﴾ ڤد وقتو بينتڠ-بينتڠ ترڬنتوڠ ﴿ڤد وقتو فاجر﴾.