Q.S محمد (مُحَمَّد) - 38 بيلڠن ايات

اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.

مريك يڠ اڠكر دان مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله، الله اكن مڠهاڤوسكن سڬالا عمالن مريك.

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ وَاٰمَنُوْا بِمَا نُزِّلَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَّهُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَاَصْلَحَ بَالَهُمْ

wal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti wa āmanū bimā nuzzila ‘alā muḥammadiw wa huwal-ḥaqqu mir rabbihim, kaffara ‘anhum sayyi'ātihim wa aṣlaḥa bālahum.

دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان ﴿كڤد الله﴾ دان برعمال صالح دان برايمان كڤد اڤ يڠ دتورونكن كڤد محمد; دان ايتله كبنرن دري توهن مريك; الله مڠهاڤوسكن كسالهن مريك، دان ممڤرباءيقي كادأن مريك.

ذٰلِكَ بِاَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوا اتَّبَعُوا الْبَاطِلَ وَاَنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّبَعُوا الْحَقَّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ لِلنَّاسِ اَمْثَالَهُمْ

Żālika bi'annal-lażīna kafaruttaba‘ul-bāṭila wa annal-lażīna āmanuttaba‘ul-ḥaqqa mir rabbihim, każālika yaḍribullāhu lin-nāsi amṡālahum.

اين كران سسوڠڬوهڽ مريك يڠ كوفور مڠيكوتي كبتيلان دان سسوڠڬوهڽ مريك يڠ برايمان مڠيكوتي كبنرن دري توهن مريك. دمكينله الله منجاديكن ڤريبهاس اونتوق مأنسي.

فَاِذَا لَقِيْتُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَضَرْبَ الرِّقَابِۗ حَتّٰٓى اِذَآ اَثْخَنْتُمُوْهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَۖ فَاِمَّا مَنًّاۢ بَعْدُ وَاِمَّا فِدَاۤءً حَتّٰى تَضَعَ الْحَرْبُ اَوْزَارَهَا ەۛ ذٰلِكَ ۛ وَلَوْ يَشَاۤءُ اللّٰهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلٰكِنْ لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍۗ وَالَّذِيْنَ قُتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَنْ يُّضِلَّ اَعْمَالَهُمْ

fa iżā laqītumul-lażīna kafarū faḍarbar-riqāb(i), ḥattā iżā aṡkhantumūhum fa syuddul-waṡāq(a), fa'immā mannam ba‘du wa immā fidā'an ḥattā taḍa‘al-ḥarbu auzārahā - żālika - wa lau yasyā'ullāhu lantaṣara minhum wa lākil liyabluwa ba‘ḍakum biba‘ḍ(in), wal-lażīna qutilū fī sabīlillāhi falay yuḍilla a‘mālahum.

اوليه ايت جك برتمو دڠن اورڠ يڠ كوفور ﴿د ميدن ڤراڠ﴾، مك ڤوكولله ليهير مريك. ستروسڽ، اڤابيلا كامو تله مڠالهكن مريك، تاونله مريك، دان ستله ايت كامو بوليه ملڤسكن مريك اتاو منريما تبوسن سهيڠڬ ڤراڠ سلساي. بڬيتو جوڬ، دان سكيراڽ الله بركهندق نسچاي دي مڠهنچوركن مريك، تتاڤي دي اكن مڠوجي كامو انتارا ساتو سام لاين. دان مريك يڠ ماتي د جالن الله، الله تيدق منسيا-سياكن عمالن مريك.

سَيَهْدِيْهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْۚ

sayahdīhim wa yuṣliḥu bālahum.

الله اكن ممبيمبيڠ مريك دان ممڤرباءيقي كادأن مريك;

وَيُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ

wa yudkhiluhumul-jannata ‘arrafahā lahum.

دان مماسوقكن مريك ك دالم شرڬ يڠ تله دڤركنلكنڽ كڤد مريك.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَنْصُرُوا اللّٰهَ يَنْصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ اَقْدَامَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tanṣurullāha yanṣurkum wa yuṡabbit aqdāmakum.

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! سأندايڽ كامو منولوڠ ﴿اڬام﴾ الله، نسچاي دي اكن منولوڠ كامو دان مڠواتكن كدودوكن كامو.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَتَعْسًا لَّهُمْ وَاَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ

wal-lażīna kafarū fata‘sal lahum wa aḍalla a‘mālahum.

دان اورڠ-اورڠ يڠ اڠكر ايت چلاله مريك دان الله اكن مڠهاڤوسكن سڬالا عمالن مريك.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ كَرِهُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ

Żālika bi'annahum karihū mā anzalallāhu fa aḥbaṭa a‘mālahum.

اين كران مريك ممبنچي اڤا٢ ﴿القرءان﴾ يڠ دتورونكن اوليه الله، مك الله مڠهاڤوسكن سڬالا عمالن مريك.

۞ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۗ دَمَّرَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ ۖوَلِلْكٰفِرِيْنَ اَمْثَالُهَا

afalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, dammarallāhu ‘alaihim, wa lil-kāfirīna amṡāluhā.

جادي اڤاكه مريك تيدق ڤرنه ملاكوكن ڤرجالنن ك بومي سوڤاي مريك داڤت مليهت اڤ اكن منجادي اخيرة مريك يڠ اد سبلوم مريك؟ الله تله مڠهنچوركن مريك، دان اورڠ-اورڠ كافير اكن منداڤت نصيب يڠ سام.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ مَوْلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَاَنَّ الْكٰفِرِيْنَ لَا مَوْلٰى لَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annallāha maulal-lażīna āmanū wa annal-kāfirīna lā maulā lahum.

اين كران الله اداله ڤليندوڠ كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان; سداڠكن اورڠ كافير تيدق ممڤوڽاءي ڤرليندوڠن باڬي مريك.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۗوَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا يَتَمَتَّعُوْنَ وَيَأْكُلُوْنَ كَمَا تَأْكُلُ الْاَنْعَامُ وَالنَّارُ مَثْوًى لَّهُمْ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wal-lażīna kafarū yatamatta‘ūna wa ya'kulūna kamā ta'kulul-an‘āmu wan-nāru maṡwal lahum.

سسوڠڬوهڽ الله مماسوقكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال كباءيقن ك دالم شرڬ يڠ مان سوڠاي-سوڠاي مڠالير د باوهڽ. دان اورڠ-اورڠ يڠ كوفور منعمتي كسنڠن ﴿دنيا﴾ دان مريك ماكن سباڬايمان بيناتڠ ماكن; دان (ڤد ماس اكن داتڠ) نراك اكن منجادي تمڤت تيڠڬل مريك.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ هِيَ اَشَدُّ قُوَّةً مِّنْ قَرْيَتِكَ الَّتِيْٓ اَخْرَجَتْكَۚ اَهْلَكْنٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ

wa ka'ayyim min qaryatin hiya asyaddu quwwatam min qaryatikal-latī akhrajatk(a), ahlaknāhum falā nāṣira lahum.

دان براڤ باڽق نڬارا ﴿رعية﴾ يڠ لبيه كوات درڤد ﴿رعية﴾ نڬارا كامو ﴿محمد﴾ يڠ تله مڠوسير كامو. كامي تله مموسنهكن مريك; جادي تياد سسياڤا اونتوق ممبنتو مريك.

اَفَمَنْ كَانَ عَلٰى بَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّهٖ كَمَنْ زُيِّنَ لَهٗ سُوْۤءُ عَمَلِهٖ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

afaman kāna ‘alā bayyinatim mir rabbihī kaman zuyyina lahū sū'u ‘amalihī wattaba‘ū ahwā'ahum.

مك ادكه اورڠ يڠ برڤڬڠ تڬوه كڤد معلومت يڠ داتڠ دري توهنڽ ايت سامله دڠن اورڠ يڠ منجاديكن ڤربواتن بوروقڽ ايت دسڠكا اينده باڬيڽ دان مڠيكوتي هاوا نفسوڽ؟

مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَ ۗفِيْهَآ اَنْهٰرٌ مِّنْ مَّاۤءٍ غَيْرِ اٰسِنٍۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ لَّبَنٍ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهٗ ۚوَاَنْهٰرٌ مِّنْ خَمْرٍ لَّذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَ ەۚ وَاَنْهٰرٌ مِّنْ عَسَلٍ مُّصَفًّى ۗوَلَهُمْ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ وَمَغْفِرَةٌ مِّنْ رَّبِّهِمْ ۗ كَمَنْ هُوَ خَالِدٌ فِى النَّارِ وَسُقُوْا مَاۤءً حَمِيْمًا فَقَطَّعَ اَمْعَاۤءَهُمْ

maṡalul-jannatil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), fīhā anhārum mim mā'in gairi āsin(in), wa anhārum mil labanil lam yatagayyar ṭa‘muh(ū), wa anhārum min khamril lażżatil lisy-syāribīn(a), wa anhārum min ‘asalim muṣaffā(n), wa lahum fīhā min kulliṡ-ṡamarāti wa magfiratum mir rabbihim, kaman huwa khālidun fin-nāri wa suqū mā'an ḥamīman faqaṭṭa‘a am‘ā'ahum.

ڤرومڤاماٴن شرݢ يڠ دجنجيکن کڤد اورڠ2 يڠ برتقوى؛ اد سوڠاي-سوڠاي يڠ ايرڽ تيدق ماسين، دان سوڠاي-سوڠاي سوسو يڠ راسڽ تيدق بروبه، دان سوڠاي-سوڠاي خمر ﴿ارڠ يڠ تيدق ممابوقكن﴾ يڠ راسڽ لاذات باڬي ڤمينومڽ دان سوڠاي-سوڠاي مادو تولين. د دالمڽ مريك ممڤروليه سڬالا ماچم بواه-بواهن دان ڤڠمڤونن درڤد توهن مريك. اڤاكه مريك ايت سام دڠن اورڠ-اورڠ يڠ اكن ككال د دالم نراك سلاما-لاماڽ، دان اكن دبري اير منديديه اونتوق دمينوم سهيڠڬ اوسوس مريك دڤوتوڠ-ڤوتوڠ؟

وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُ اِلَيْكَۚ حَتّٰىٓ اِذَا خَرَجُوْا مِنْ عِنْدِكَ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مَاذَا قَالَ اٰنِفًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ طَبَعَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَاتَّبَعُوْٓا اَهْوَاۤءَهُمْ

wa minhum may yastami‘u ilaiīk(a), ḥattā iżā kharajū min ‘indika qālū lil-ażīna ūtul-ilma māżā qāla ānifā(n), ulā'ikal-ażīna ṭaba‘allāhu ‘alā qulūbihim wattaba‘ū ahwā'ahum.

دان د كالڠن مريك اد اورڠ يڠ مندڠر كات-كاتمو ﴿محمد﴾، تتاڤي اڤابيلا مريك تله منيڠڬلكن سيسيمو مريك بركات كڤد اورڠ-اورڠ يڠ تله دبري علمو ﴿صحابة-صحابة نبي﴾، "اڤاكه يڠ دي كاتاكن؟" اينله اورڠ-اورڠ يڠ هاتيڽ دكونچي اوليه الله دان مڠيكوتي هاوا نفسو مريك.

وَالَّذِيْنَ اهْتَدَوْا زَادَهُمْ هُدًى وَّاٰتٰىهُمْ تَقْوٰىهُمْ

wal-ażīnahtadau zādahum hudaw wa ātāhum taqwāhum.

دان اورڠ-اورڠ يڠ منداڤت ڤتونجوق، الله اكن منمبهكن هدايهڽ دان ممبري تقوى كڤد مريك.

فَهَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّا السَّاعَةَ اَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً ۚ فَقَدْ جَاۤءَ اَشْرَاطُهَا ۚ فَاَنّٰى لَهُمْ اِذَا جَاۤءَتْهُمْ ذِكْرٰىهُمْ

fahal yanẓurūna illas-ā‘ata an ta'tiyahum bagtah(tan), faqad jā'a asyrāṭuhā, fa'annā lahum iżā jā'athum żikrāhum.

مك اڤ لاڬي يڠ مريك توڠڬو-توڠڬو سلا؞ين هاري قيامة يڠ اكن داتڠ كڤد مريك سچارا مڠجوت، كران سسوڠڬوهڽ تله تيبا تندا-تندا ايت. مك اڤ ڬوناڽ كسدرن مريك كڤد مريك اڤابيلا ﴿هاري قيامة﴾ تله تيبا؟

فَاعْلَمْ اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ وَاسْتَغْفِرْ لِذَنْۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوٰىكُمْ ࣖ

fa‘lam annahū lā ilāha illallāhu wastagfir liżambika wa lil-u'minīna wal-u'mināt(i), wallāhu ya‘lamu mutaqallabakum wa maṡwākum.

مك كتاهويله بهاوا تياد توهن ﴿لايق دسمبه﴾ ملاءينكن الله دان موهونله امڤون اتس دوسا-دوسامو دان اتس ﴿دوسا-دوسا﴾ مؤمين للاكي دان ڤرمڤوان. دان الله مڠتاهوي تمڤت ڤرنياڬان دان كديامن كامو.

وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَوْلَا نُزِّلَتْ سُوْرَةٌ ۚفَاِذَآ اُنْزِلَتْ سُوْرَةٌ مُّحْكَمَةٌ وَّذُكِرَ فِيْهَا الْقِتَالُ ۙرَاَيْتَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ يَّنْظُرُوْنَ اِلَيْكَ نَظَرَ الْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ الْمَوْتِۗ فَاَوْلٰى لَهُمْۚ

wa yaqūlul-ażīna āmanū lau lā nuzzilat sūrah(tun), fa iżā unzilat sūratum muḥkamatuw wa żukira fīhal-itāl(u), ra'aital-ażīna fī qulūbihim maraḍuy yanẓurūna ilaika naẓaral-magsyiyyi ‘alaihi minal-maut(i), fa'aulā lahum.

دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان بركات، "مڠاڤ تيدق دتورونكن سسواتو سورة ﴿بركنأن دڠن سوروهن جهاد﴾؟" جادي، جك دتورونكن سورة يڠ مميليقي معنى يڠ جلس دان اي مڠاندوڠي ﴿مڽوروه﴾ ڤڤراڠن، اندا اكن مليهت بهاوا اورڠ يڠ هاتيڽ برڤڽاكيت اكن ممندڠ اندا سڤرتي ڤنداڠن اورڠ يڠ تله ڤيڠسن كران تاكوت ماتي. تتاڤي اي لبيه سسواي اونتوق مريك.

طَاعَةٌ وَّقَوْلٌ مَّعْرُوْفٌۗ فَاِذَا عَزَمَ الْاَمْرُۗ فَلَوْ صَدَقُوا اللّٰهَ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْۚ

°ā‘atuw wa qaulum ma‘rūf(un), fa'iżā ‘azamal-amr(u), falau ṣadaqullāha lakāna khairal lahum.

﴿اڤ يڠ لبيه باءيق باڬي مريك اياله﴾ منجادي طاعة ﴿كڤد الله﴾ دان مڠوچڤكن كات-كات يڠ بأيك. كران جك ترتيب ﴿ڤراڠ﴾ دتتڤكن ﴿مريك تيدق اكن سوكاكنڽ﴾. نامون، سكيراڽ مريك بنر-بنر ﴿برايمان﴾ كڤد الله، ايت اداله لبيه باءيق باڬي مريك.

فَهَلْ عَسَيْتُمْ اِنْ تَوَلَّيْتُمْ اَنْ تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ وَتُقَطِّعُوْٓا اَرْحَامَكُمْ

fahal ‘asaitum in tawallaitum an tufsidū fil-arḍi wa tuqaṭṭi‘ū arḥāmakum.

جادي، جك اندا بركواس، ادكه اندا اكن مڠهنچوركن بومي دان مموتوسكن هوبوڠن كلوارڬ؟

اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ لَعَنَهُمُ اللّٰهُ فَاَصَمَّهُمْ وَاَعْمٰٓى اَبْصَارَهُمْ

ulā'ikal-lażīna la‘anahumullāhu fa aṣammahum wa a‘mā abṣārahum.

اينله اورڠ-اورڠ يڠ دلعنة اوليه الله; كمودين دجاديكن ڤقق (ڤندڠرن) دان دبوتا ڤڠليهتن.

اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ اَمْ عَلٰى قُلُوْبٍ اَقْفَالُهَا

afalā yatadabbarūnal-qur'āna am ‘alā qulūbin aqfāluhā.

جادي اڤاكه مريك تيدق مڠهرڬاي القرءان اتاو تركونچي هاتي مريك؟

اِنَّ الَّذِيْنَ ارْتَدُّوْا عَلٰٓى اَدْبَارِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدَى الشَّيْطٰنُ سَوَّلَ لَهُمْۗ وَاَمْلٰى لَهُمْ

innal-lażīnartaddū ‘alā adbārihim mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudasy-syaiṭānu sawwala lahum, wa amlā lahum.

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ برباليق ﴿كڤد كوفور﴾ ستله جلس ڤتونجوق كڤد مريك، شيطانله يڠ مڠڬودا مريك دان ممنجڠكن ايمڤين مريك.

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لِلَّذِيْنَ كَرِهُوْا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ سَنُطِيْعُكُمْ فِيْ بَعْضِ الْاَمْرِۚ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اِسْرَارَهُمْ

Żālika bi'annahum qālū lil-lażīna karihū mā nazzalallāhu sanuṭī‘ukum fī ba‘ḍil-amr(i), wallāhu ya‘lamu isrārahum.

اين دسببكن سبنرڽ مريك تله بركات كڤد اورڠ-اورڠ ﴿يهودي﴾ يڠ تيدق مڽوكاءي اڤ يڠ دتورونكن اوليه الله، “كامي اكن منطاعةا كامو دالم ببراڤ حال“، تتاڤي الله مڠتاهوي رهسيا مريك.

فَكَيْفَ اِذَا تَوَفَّتْهُمُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يَضْرِبُوْنَ وُجُوْهَهُمْ وَاَدْبَارَهُمْ

fa kaifa iżā tawaffathumul-malā'ikatu yaḍribūna wujūhahum wa adbārahum.

جادي اڤ اكن ترجاديڽ ﴿نصيب مريك﴾ جك ملائكة ﴿مات﴾ مڠمبيل ڽاوا مريك، منيمبق موك دان بلاكڠ مريك؟

ذٰلِكَ بِاَنَّهُمُ اتَّبَعُوْا مَآ اَسْخَطَ اللّٰهَ وَكَرِهُوْا رِضْوَانَهٗ فَاَحْبَطَ اَعْمَالَهُمْ ࣖ

Żālika bi'annahumuttaba‘ū mā askhaṭallāha wa karihū riḍwānahū fa aḥbaṭa a‘mālahum.

حال اين بڬيتو، كران سسوڠڬوهڽ مريك مڠيكوتي اڤ يڠ مڽببكن الله منجادي موركا دان ممبنچي ﴿اڤ يڠ مڽببكن﴾ كريضأن-ڽ; اوليه ايت الله مڠهاڤوسكن سموا عمالن مريك.

اَمْ حَسِبَ الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَنْ لَّنْ يُّخْرِجَ اللّٰهُ اَضْغَانَهُمْ

am ḥasibal-lażīna fī qulūbihim maraḍun allay yukhrijallāhu aḍgānahum.

اتاو ادكه اورڠ يڠ هاتيڽ برڤڽاكيت مڽاڠك بهاوا الله تيدق اكن ممبوڠكركن كجاهتن مريك؟

وَلَوْ نَشَاۤءُ لَاَرَيْنٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُمْ بِسِيْمٰهُمْ ۗوَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِيْ لَحْنِ الْقَوْلِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ اَعْمَالَكُمْ

wa lau nasyā'u la'arainākahum fala‘araftahum bisīmāhum, wa lata‘rifannahum fī laḥnil-qaul(i), wallāhu ya‘lamu a‘mālakum.

دان سكيراڽ كامي مڠهندقي نسچاي كامي منونجوقكن مريك ايت كڤد كامو ﴿محمد﴾ سوڤاي كامو بنر-بنر مڠنالي مريك دڠن تندا-تنداڽ. دان سسوڠڬوهڽ اڠكاو اكن مڠنالي مريك دڠن نادا ڤرچاكاڤن مريك، دان الله اكن مڠتاهوي سڬالا ڤربواتنمو.

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّٰى نَعْلَمَ الْمُجٰهِدِيْنَ مِنْكُمْ وَالصّٰبِرِيْنَۙ وَنَبْلُوَا۟ اَخْبَارَكُمْ

wa lanabluwannakum ḥattā na‘lamal-mujāhidīna minkum waṣ-ṣābirīn(a), wa nabluwa akhbārakum.

دان سسوڠڬوهڽ كامي اكن بنر-بنر مڠوجي كامو سوڤاي كامي مڠتاهوي اورڠ-اورڠ د كالڠن كامو يڠ بنر-بنر بروسها دان برصبر; دان كامي اكن مڠوجي كامو.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ اڠكر دان مڠهالڠ ﴿اورڠ لاين﴾ دري جالن الله دان برموسوهن دڠن رسول ستله هداية يڠ جلس تله دبريكن كڤد مريك، مريك تيدق اكن داڤت منداتڠكن كمضرتان ﴿مضرة﴾ كڤد الله سديكيت ڤون. دان سواتو هاري ننتي الله اكن مڠهاڤوسكن سڬالا عمالن مريك.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! طاعةله كڤد الله دان طاعةله كڤد رسول دان جاڠنله كامو مڠهنچوركن سڬالا كبايكن كامو.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ

innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ اڠكر دان مڠهالڠ ﴿اورڠ لاين﴾ دري جالن الله لالو مريك ماتي سباڬاي اورڠ كافير، مك الله تيدق اكن ممعافكن مريك.

فَلَا تَهِنُوْا وَتَدْعُوْٓا اِلَى السَّلْمِۖ وَاَنْتُمُ الْاَعْلَوْنَۗ وَاللّٰهُ مَعَكُمْ وَلَنْ يَّتِرَكُمْ اَعْمَالَكُمْ

falā tahinū wa tad‘ū ilas-salm(i), wa antumul-a‘laun(a), wallāhu ma‘akum wa lay yatirakum a‘mālakum.

اوليه ايت جاڠنله كامو لمه دان مڠاجق داماي كران كامو لبيه تيڠڬي دان الله برسام كامو دان دي تيدق اكن مڠورڠكن سبارڠ عمالن كامو.

اِنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا يُؤْتِكُمْ اُجُوْرَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ اَمْوَالَكُمْ

innamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahw(un), wa in tu'minū wa tattaqū yu'tikum ujūrakum wa lā yas'alkum amwālakum.

سبنرڽ كهيدوڤن دنياوي هاڽله ڤرماءينن دان كڬمبيراان. جك كامو برايمان دان برتقوى نسچاي الله اكن ممبري ڬنجرن كڤد كامو دان دي تيدق اكن ممينتا هرتا كامو.

اِنْ يَّسْـَٔلْكُمُوْهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوْا وَيُخْرِجْ اَضْغَانَكُمْ

iy yas'alkumūhā fa yuḥfikum tabkhalū wa yukhrij aḍgānakum.

جك دي ممينتا هرتا كڤد اندا دان كمودين منكن اندا ﴿اونتوق ممبري سمواڽ﴾ اندا ڤستي اكن منجادي بخيل دان دي اكن منونجوقكن حسد دڠكي اندا.

هٰٓاَنْتُمْ هٰٓؤُلَاۤءِ تُدْعَوْنَ لِتُنْفِقُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِۚ فَمِنْكُمْ مَّنْ يَّبْخَلُ ۚوَمَنْ يَّبْخَلْ فَاِنَّمَا يَبْخَلُ عَنْ نَّفْسِهٖ ۗوَاللّٰهُ الْغَنِيُّ وَاَنْتُمُ الْفُقَرَاۤءُ ۗوَاِنْ تَتَوَلَّوْا يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۙ ثُمَّ لَا يَكُوْنُوْٓا اَمْثَالَكُمْ ࣖ

hā antum hā'ulā'i tud‘auna litunfiqū fī sabīlillāh(i), fa minkum may yabkhal(u), wa may yabkhal fa innamā yabkhalu ‘an nafsih(ī), wallāhul-ganiyyu wa antumul-fuqarā'(u), wa in tatawallau yastabdil qauman gairakum, ṡumma lā yakūnū amṡālakum.

ايڠتله، كامو اداله اورڠ-اورڠ يڠ دأجق ممبلنجاكن ﴿هرتا كامو﴾ د جالن الله. مك اد د كالڠن كامو يڠ بخيل، دان سسياڤا يڠ بخيل ايت بنر-بنر بخيل ترهادڤ ديريڽ سنديري. دان الله مها كاي دان كاموله يڠ ممرلوكن ﴿نعمت ڽ﴾. دان جك كامو برڤاليڠ ﴿دري جالن يڠ بنر﴾ دي اكن مڠڬنتيكن ﴿كامو﴾ دڠن قوم لاين، دان مريك تيدق اكن منجادي ﴿درهاك﴾ سڤرتي كامو ﴿مأنسي اين﴾.