Q.S الحاج (اَلْحَجّ) - 78 بيلڠن ايات

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمْۚ اِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيْمٌ

yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakum, inna zalzalatas-sā‘ati syai'un ‘aẓīm(un).

واهاي رعيت! تاكوتله كڤد توهنمو; سسوڠڬوهڽ، كجوتن ﴿هاري﴾ اڤوكاليڤس اداله سواتو ﴿ڤريستيوا﴾ يڠ ساڠت بسر.

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّآ اَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكٰرٰى وَمَا هُمْ بِسُكٰرٰى وَلٰكِنَّ عَذَابَ اللّٰهِ شَدِيْدٌ

yauma taraunahā tażhalu kullu murḍi‘atin ‘ammā arḍa‘at wa taḍa‘u kullu żāti ḥamlin ḥamlahā wa taran-nāsa sukārā wa mā hum bisukārā wa lākinna ‘ażāballāhi syadīd(un).

﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري يڠ كامو مليهت ﴿ڬترن﴾، سموا ڤرمڤوان يڠ مڽوسو انق-انقڽ اكن لالاي ترهادڤ انق-انق يڠ مريك سوسوكن، دان ستياڤ ڤرمڤوان يڠ مڠاندوڠ اكن كڬاڬالن كندوڠنڽ، دان كامو اكن مليهت اورڠ-اورڠ مابوق، والاوڤون ڤد حقيقتڽ مريك تيدق مابوق، اكن تتاڤي سيقسا الله امت كراس.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطٰنٍ مَّرِيْدٍۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattabi‘u kulla syaiṭānim marīd(in).

دان د كالڠن مأنسي اد يڠ برباله تنتڠ الله تنڤا علمو دان هاڽ مڠيكوتي شيطان-شيطان يڠ ساڠت جاهت.

كُتِبَ عَلَيْهِ اَنَّهٗ مَنْ تَوَلَّاهُ فَاَنَّهٗ يُضِلُّهٗ وَيَهْدِيْهِ اِلٰى عَذَابِ السَّعِيْرِ

kutiba ‘alaihi annahū man tawallāhu fa annahū yuḍilluhū wa yahdīhi ilā ‘ażābis-sa‘īr(i).

﴿بركنأن شيطان﴾، تله دتتڤكن بهاوا سسياڤا يڠ برصحابة دڠنڽ، دي اكن مڽستكنڽ، دان ممباواڽ كڤد سيقسا نراك.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ

yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).

واهاي رعيت! جك كامو راڬو-راڬوكن ﴿هاري قيامة﴾، مك سسوڠڬوهڽ كامي تله منچيڤتاكن كامو دري تانه، كمودين دري ستيتيق اير ماني، كمودين دري ڬمبول داره، كمودين دري سڬڠڬم داڬيڠ يڠ سمڤورنا دان يڠ تيدق سمڤورنا، سوڤاي كامي داڤت منجلسكن كڤد كامو; دان كامي منتڤكن كامو د دالم رحيم مڠيكوت كهندق كامي سهيڠڬ سواتو ماس يڠ تله دتتڤكن، كمودين كامي كلواركن كامو سباڬاي بايي، كمودين ﴿سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت﴾ كامو منچاڤأي اوسيا ديواس، دان اد د انتارا كامو يڠ تله منيڠڬل دنيا دان ﴿سباڬيان﴾ د انتارا كامو تله دكمباليكن كڤد اوسيا يڠ ساڠت توا ﴿كتواان﴾، سهيڠڬ دي تيدق لاڬي مڠتاهوي اڤ-اڤ يڠ سوده دي تاهو. دان اڠكاو مليهت بهاوا بومي ايت كريڠ، مك اڤابيلا كامي تورونكن اير ﴿هوجن﴾ ك اتسڽ، مك بومي ايت اكن هيدوڤ دان منجادي سوبور دان تومبوه ڤلباڬاي جنيس تومبوهن ﴿تومبوهن﴾ يڠ اينده.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّهٗ يُحْيِ الْمَوْتٰى وَاَنَّهٗ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ۙ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa annahū yuḥyil-mautā wa annahū ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

اين كران سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ بنر دان سسوڠڬوهڽ دياله يڠ مڠهيدوڤكن سڬالا-ڬالاڽ يڠ تله ماتي، دان سسوڠڬوهڽ، دياله يڠ مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.

وَّاَنَّ السَّاعَةَ اٰتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيْهَاۙ وَاَنَّ اللّٰهَ يَبْعَثُ مَنْ فِى الْقُبُوْرِ

wa annas-sā‘ata ātiyatul lā raiba fīhā, wa annallāha yab‘aṡu man fil-qubūr(i).

دان سسوڠڬوهڽ ﴿هاري قيامة﴾ ڤستي اكن تيبا، تيدق اد شك لاڬي تنتڠڽ; دان سسوڠڬوهڽ الله اكن ممبڠكيتكن سسياڤا يڠ برادا دالم قبور.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُّجَادِلُ فِى اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَّلَا هُدًى وَّلَا كِتٰبٍ مُّنِيْرٍ ۙ

wa minan-nāsi may yujādilu fillāhi bigairi ‘ilmiw wa lā hudaw wa lā kitābim munīr(in).

دان د كالڠن مأنسي اد يڠ برحجه تنتڠ الله تنڤا علمو، تنڤا ڤتونجوق دان تنڤا كتاب ﴿وحي﴾ يڠ ممبري ڤنراڠن.

ثَانِيَ عِطْفِهٖ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ لَهٗ فِى الدُّنْيَا خِزْيٌ وَّنُذِيْقُهٗ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عَذَابَ الْحَرِيْقِ

Ṡāniya ‘iṭfihī liyuḍilla ‘an sabīlillāh(i), lahū fid-dun-yā khizyuw wa nużīquhū yaumal-qiyāmati ‘ażābal-ḥarīq(i).

سداڠكن برباليق ڤيهقڽ ﴿دالم كسومبوڠن﴾ اونتوق مڽستكن مأنسي دري جالن الله. دي تله دهينا د دنيا اين، دان ڤد هاري قيامة كلق كامي اكن بريكن كڤداڽ راس سيقسا نراك يڠ ممباكر.

ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدٰكَ وَاَنَّ اللّٰهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيْدِ ࣖ

Żālika bimā qaddamat yadāka wa annallāha laisa biẓallāmil lil-‘abīd(i).

﴿قَالَ دَقْبَرْتُ﴾ : “ ايت كران عمالن٢ يڠ تله دلاكوكن ترلبيه دهولو اوليه كدوا تاڠنمو، دان الله تيدق ڤرنه مڠانيايأي همبا-همباڽ“.

وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّعْبُدُ اللّٰهَ عَلٰى حَرْفٍۚ فَاِنْ اَصَابَهٗ خَيْرُ ِۨاطْمَئَنَّ بِهٖۚ وَاِنْ اَصَابَتْهُ فِتْنَةُ ِۨانْقَلَبَ عَلٰى وَجْهِهٖۗ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةَۗ ذٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِيْنُ

wa minan-nāsi may ya‘budullāha ‘alā ḥarf(in), fa in aṣābahū khairuniṭma'anna bih(ī), wa in aṣābathu fitnatuninqalaba ‘alā wajhih(ī), khasirad-dun-yā wal-ākhirah(ta), żālika huwal-khusrānul-mubīn(u).

دان د كالڠن مأنسي اد ڤولا يڠ مڽمبه الله هاڽ د تڤي; مك جك اي ممڤروليه كباءيقن مك دي ڤواس هاتي، دان جك دي دتيمڤا چوبأن مك اي برباليق. دي كاله د دنيا دان د اخيرة. ايتله كهيلڠن يڠ سبنر.

يَدْعُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَا يَضُرُّهٗ وَمَا لَا يَنْفَعُهٗۗ ذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ ۚ

yad‘ū min dūnillāhi mā lā yaḍurruhū wa mā lā yanfa‘uh(ū), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

دي مڽرو سلاين الله سسواتو يڠ تيدق بوليه منداتڠكن مصيبة دان تيدق ﴿جوڬ﴾ ممبري فاءيده كڤداڽ. ايت جاوه بربيذا.

يَدْعُوْا لَمَنْ ضَرُّهٗٓ اَقْرَبُ مِنْ نَّفْعِهٖۗ لَبِئْسَ الْمَوْلٰى وَلَبِئْسَ الْعَشِيْرُ

yad‘ū laman ḍarruhū aqrabu min naf‘ih(ī), labi'sal-maulā wa labi'sal-‘asyīr(u).

دي مڽرو كڤد سسواتو يڠ بنچانڽ ﴿سبنرڽ﴾ لبيه دكت درڤد منفعةڽ. ميمڠ، اي بوروق سباڬاي ڤمبنتو دان بوروق سباڬاي كاون.

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيْدُ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), innallāha yaf‘alu mā yurīd(u).

﴿سسوڠڬوهڽ﴾ الله مماسوقكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال كباءيقن ك دالم كبون-كبون يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي. سسوڠڬوهڽ الله ملاكوكن اڤ يڠ دكهندقيڽ.

مَنْ كَانَ يَظُنُّ اَنْ لَّنْ يَّنْصُرَهُ اللّٰهُ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ اِلَى السَّمَاۤءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهٗ مَا يَغِيْظُ

man kāna yaẓunnu allay yanṣurahullāhu fid-dun-yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilas-samā'i ṡummalyaqṭa‘ falyanẓur hal yużhibanna kaiduhū mā yagīẓ(u).

سسياڤا يڠ مڽاڠك بهاوا الله تيدق اكن منولوڠڽ ﴿محمد﴾ د دنيا دان اخيرة، بيارله دي مرنتڠكن تالي ك سيڠڬهسان،﴾ كمودين ڬنتوڠ ﴿ديريڽ﴾، كمودين برفيكير اڤاكه تيڤو دايڽ داڤت مڠهيلڠكن اڤ يڠ مڽاكيتي هاتيڽ.

وَكَذٰلِكَ اَنْزَلْنٰهُ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يُّرِيْدُ

wa każālika anzalnāhu āyātim bayyināt(in), wa annallāha yahdī may yurīd(u).

دان دمكينله كامي تله منورونكنڽ ﴿القرءان﴾ يڠ مروڤاكن ايات-ايات ڽات; سسوڠڬوهڽ الله ممبيمبيڠ سسياڤا يڠ دكهندقيڽ.

اِنَّ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَالَّذِيْنَ هَادُوْا وَالصَّابِـِٕيْنَ وَالنَّصٰرٰى وَالْمَجُوْسَ وَالَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا ۖاِنَّ اللّٰهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

innal-lażīna āmanū wal-lażīna hādū waṣ-ṣābi'īna wan-naṣārā wal-majūsa wal-lażīna asyrakū, innallāha yafṣilu bainahum yaumal-qiyāmah(ti), innallāha ‘alā kulli syai'in syahīd(un).

سسوڠڬوهڽ دكالڠن مؤمين، يهودي، سابيه، نصراني، ماجوسي دان مشركين، الله ڤستي اكن مموتوسكن دانتارا مريك ڤد هاري قيامة كلق. سسوڠڬوهڽ الله ايت سقسي ترهادڤ سڬالا-ڬالاڽ.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يَسْجُدُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُوْمُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَاۤبُّ وَكَثِيْرٌ مِّنَ النَّاسِۗ وَكَثِيْرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُۗ وَمَنْ يُّهِنِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ مُّكْرِمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاۤءُ ۩ۗ

alam tara annallāha yasjudu lahū man fis-samāwāti wa man fil-arḍi wasy-syamsu wal-qamaru wan-nujūmu wal-jibālu wasy-syajaru wad-dawābbu wa kaṡīrum minan-nās(i), wa kaṡīrun ḥaqqa ‘alaihil-‘ażāb(u), wa may yuhinillāhu famā lahū mim mukrim(in), innallāha yaf‘alu mā yasyā'(u).

اڤاكه كامو تيدق تاهو بهاوا سسياڤا يڠ برادا د لاڠيت دان سسياڤا د بومي هندقله توندوق كڤد الله، جوڬ ماتهاري، بولن، بينتڠ-بينتڠ، ڬونوڠ-ڬانڠ، ڤوكوق-ڤوكوق، بيناتڠ-بيناتڠ يڠ مرڠكق دان راماي دري كالڠن مأنسي؟ تتاڤي راماي (اورڠ) لايق منداڤت حكومن. بارڠسياڤ يڠ دهينا اوليه الله، تيدق اد يڠ اكن مڠاڬوڠكنڽ. سسوڠڬوهڽ الله ملاكوكن اڤ سهاج يڠ دكهندقيڽ.

۞ هٰذَانِ خَصْمٰنِ اخْتَصَمُوْا فِيْ رَبِّهِمْ فَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّنْ نَّارٍۗ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوْسِهِمُ الْحَمِيْمُ ۚ

hāżāni khaṣmānikhtaṣamū fī rabbihim fal-lażīna kafarū quṭṭi‘at lahum ṡiyābum min nār(in), yuṣabbu min fauqi ru'ūsihimul-ḥamīm(u).

اين اداله دوا ڬولوڠن ﴿مؤمين دان كافير﴾ يڠ برڤراڠ، مريك برڤراڠ تنتڠ توهن مريك. مك باڬي مريك يڠ اڠكر، ڤاكاين اكن دجاديكن باڬي مريك دري اڤي ﴿نراك﴾. اير منديديه اكن دچوچوركن ك اتس كڤالا مريك.

يُصْهَرُ بِهٖ مَا فِيْ بُطُوْنِهِمْ وَالْجُلُوْدُ ۗ

yuṣharu bihī mā fī buṭūnihim wal-julūd(u).

دڠن ﴿اير منديديه﴾ اي اكن مڠهنچوركن اڤ يڠ اد دالم ڤروت دان كوليت مريك.

وَلَهُمْ مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيْدٍ

wa lahum maqāmi‘u min ḥadīd(in).

دان (حكومن) باڬي مريك ايت اداله چمبوتن بسي.

كُلَّمَآ اَرَادُوْٓا اَنْ يَّخْرُجُوْا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ اُعِيْدُوْا فِيْهَا وَذُوْقُوْا عَذَابَ الْحَرِيْقِ ࣖ

kullamā arādū ay yakhrujū minhā min gammin u‘īdū fīhā, wa żūqū ‘ażābal-ḥarīq(i).

ستياڤ كالي مريك ايڠين كلوار دريڽ ﴿نراك﴾ كران عذاب، مريك دكمباليكن ﴿لاڬي﴾ كڤداڽ. ﴿ڤد مريك دكاتاكن﴾، "راساكن عذاب يڠ ممباكر اين!"

اِنَّ اللّٰهَ يُدْخِلُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًاۗ وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

innallāha yudkhilul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

سسوڠڬوهڽ الله اكن مماسوقكن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال ك دالم كبون-كبون يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي. د سان مريك دهياسي دڠن ڬلڠ امس دان موتيارا، دان ڤاكاين مريك دڤربوات درڤد سوترا.

وَهُدُوْٓا اِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِۚ وَهُدُوْٓا اِلٰى صِرَاطِ الْحَمِيْدِ

wa hudū ilaṭ-ṭayyibi minal-qaul(i), wa hudū ilā ṣirāṭil-ḥamīd(i).

دان مريك دڤيمڤين كڤد ڤرتوتورن يڠ باءيق دان دڤندو ﴿جوڬ﴾ كڤد جالن يڠ ترڤوجي ﴿الله﴾.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ

innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ كوفور دان مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله دان دري مسجد الحرام يڠ تله كامي بوككن كڤد سموا مأنسي سام اد يڠ تيڠڬل د سيتو اتاو مريك يڠ داتڠ دري لوار دان سسياڤا يڠ برنية اونتوق ملاكوكن كجاهتن يڠ تيدق عاديل د دالمڽ، ڤستي كامي اكن مندريتا سيقسا يڠ ڤديه.

وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ

wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).

دان ﴿ايڠتله﴾، اڤابيلا كامي ملتقكن إبراهيم د دالم بيت الله ﴿دڠن بركات﴾، “جاڠنله اڠكاو ممشريككن سسواتو دڠن اكو دان برسوچيله رومهكو باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برتواف، دان اورڠ-اورڠ يڠ برعبادة دان اورڠ-اورڠ يڠ ركوع دان سوجود“.

وَاَذِّنْ فِى النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوْكَ رِجَالًا وَّعَلٰى كُلِّ ضَامِرٍ يَّأْتِيْنَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيْقٍ ۙ

wa ażżin fin-nāsi bil-ḥajji ya'tūka rijālaw wa ‘alā kulli ḍāmiriy ya'tīna min kulli fajjin ‘amīq(in).

دان سروله اورڠ-اورڠ اونتوق منونايكن حاج، مريك اكن داتڠ كڤدامو دڠن برجالن كاكي، اتاو منوڠڬڠ د اتس ستياڤ اونتا يڠ نيڤيس، مريك اكن داتڠ دري سلوروه ڤلوسوق يڠ جاءوه.

لِّيَشْهَدُوْا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْلُوْمٰتٍ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۚ فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْبَاۤىِٕسَ الْفَقِيْرَ ۖ

liyasyhadū manāfi‘a lahum wa yażkurusmallāhi fī ayyāmim ma‘lūmātin ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa kulū minhā wa aṭ‘imul-bā'isal-faqīr(a).

سوڤاي مريك مڽقسيكن برباڬاي-باڬاي منفعة باڬي مريك دان سوڤاي مريك مڽبوت نام الله ڤد هاري-هاري يڠ تله دتتڤكن اونتوق رزقي يڠ تله دبريكنڽ كڤد مريك دالم بنتوق ترنقن. اوليه ايت ماكنله سباهاڬينڽ دان ﴿بهاڬين يڠ لاين﴾ بريكنله كڤد اورڠ يڠ ميسكين دان ممرلوكن اونتوق دماكن.

ثُمَّ لْيَقْضُوْا تَفَثَهُمْ وَلْيُوْفُوْا نُذُوْرَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوْا بِالْبَيْتِ الْعَتِيْقِ

Ṡummal yaqḍū tafaṡafahum wal yūfū nużūrahum wal yaṭṭawwafū bil-baitil-‘atīq(i).

ستروسڽ، بياركن مريك مڠهاڤوسكن كوتورن ﴿يڠ اد ڤد بادن مريك﴾، مڽلساءيكن نذر دان برتواف د سكيتر رومه لاما ﴿بيت الله﴾.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ

Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).

بڬيتوله ﴿ڤرينته توهن﴾. دان سسياڤا مڠاڬوڠكن سسواتو يڠ مليا دسيسي الله ﴿حورمت﴾ مك لبيه باءيقله باڬيڽ دسيسي توهنڽ. دان دبوليهكن باڬي كامو سموا ترنقن، كچوالي يڠ تله دجلسكن كڤد كامو ﴿حرام﴾، مك جاوهيله ﴿ڤڽمبهأن﴾ برهالا-برهالا يڠ نجيس دان جاوهيله ڤركاتان ڤلسو.

حُنَفَاۤءَ لِلّٰهِ غَيْرَ مُشْرِكِيْنَ بِهٖۗ وَمَنْ يُّشْرِكْ بِاللّٰهِ فَكَاَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاۤءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ اَوْ تَهْوِيْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ مَكَانٍ سَحِيْقٍ

Ḥunafā'a lillāhi gaira musyrikīna bih(ī), wa may yusyrik billāhi fa ka'annamā kharra minas-samā'i fa takhṭafuhuṭ-ṭairu au tahwī bihir-rīḥu fī makānin saḥīq(in).

برعبادة) إخلاص كفد الله ، تنفا مثوضوركن راكن كفداث . سسياڤا يڠ برسوكو دڠن الله، مك سأوله-اوله دي جاتوه دري لاڠيت دان درامڤس اوليه بوروڠ، اتاو دباوا اوليه اڠين ك تمڤت يڠ جاءوه.

ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ شَعَاۤىِٕرَ اللّٰهِ فَاِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوْبِ

Żālika wa may yu‘aẓẓim sya‘ā'irallāhi fa innahā min taqwal-qulūb(i).

بڬيتوله ﴿ڤرينته توهن﴾. دان سسياڤا يڠ مڠاڬوڠكن ايات-ايات الله، مك سسوڠڬوهڽ اين تيمبول دري تقوى هاتي.

لَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَآ اِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيْقِ ࣖ

lakum fīhā manāfi‘u ilā ajalim musamman ṡumma maḥilluhā ilal-baitil-‘atīq(i).

باڬي كامو ﴿حديو حيوان﴾ اد ببراڤ فاءيده، سهيڠڬ وقتو يڠ دتتڤكن، مك تمڤت ڤڽمبليهنڽ اداله د سكيتر بايت العتيق ﴿بيت الله﴾.

وَلِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِّيَذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلٰى مَا رَزَقَهُمْ مِّنْۢ بَهِيْمَةِ الْاَنْعَامِۗ فَاِلٰهُكُمْ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ فَلَهٗٓ اَسْلِمُوْاۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِيْنَ ۙ

wa likulli ummatin ja‘alnā mansakal liyażkurusmallāhi ‘alā mā razaqahum mim bahīmatil-an‘ām(i), fa ilāhukum ilāhuw wāḥidun fa lahū aslimū, wa basysyiril-mukhbitīn(a).

دان باڬي ستياڤ اومت تله كامي شوركن سمبليهن ﴿قربان﴾، سوڤاي مريك داڤت مڽبوت نام الله باڬي رزقي يڠ دبريكن اوليه الله كڤد مريك دالم بنتوق ترنقن. مك توهنمو اداله توهن يڠ مها كواس، اوليه ايت برسرهله كامو كڤد-ڽ. دان سمڤأيكنڽ ﴿محمد﴾ بريتا ڬمبيرا كڤد مريك يڠ توندوق ڤاتوه ﴿كڤد الله﴾،

الَّذِيْنَ اِذَا ذُكِرَ اللّٰهُ وَجِلَتْ قُلُوْبُهُمْ وَالصّٰبِرِيْنَ عَلٰى مَآ اَصَابَهُمْ وَالْمُقِيْمِى الصَّلٰوةِۙ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ

allażīna iżā żukirallāhu wajilat qulūbuhum waṣ-ṣābirīna ‘alā mā aṣābahum wal-muqīmiṣ-ṣalāh(ti), wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).

﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ ڬتر-ڬتر هاتيڽ كتيك دسرو نام الله، اورڠ-اورڠ يڠ صبر دڠن اڤ يڠ منيمڤا مريك، دان اورڠ-اورڠ يڠ منونايكن سمبهايڠ دان اورڠ-اورڠ يڠ ممبلنجاكن سباهاڬين رزقي يڠ تله كامي بريكن كڤد مريك.

وَالْبُدْنَ جَعَلْنٰهَا لَكُمْ مِّنْ شَعَاۤىِٕرِ اللّٰهِ لَكُمْ فِيْهَا خَيْرٌۖ فَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهَا صَوَاۤفَّۚ فَاِذَا وَجَبَتْ جُنُوْبُهَا فَكُلُوْا مِنْهَا وَاَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّۗ كَذٰلِكَ سَخَّرْنٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wal-budna ja‘alnāhā lakum min sya‘ā'irillāhi lakum fīhā khair(un), fażkurusmallāhi ‘alaihā ṣawāff(a), fa iżā wajabat junūbuhā fa kulū minhā wa aṭ‘imul-qāni‘a wal-mu‘tarr(a), każālika sakhkharnāhā lakum la‘allakum tasykurūn(a).

دان كامي منجاديكن اونتا-اونتا اين باڬيمو سباڬاي بهاڬين دري ميسيج اڬام الله، كامو اكن ممڤروليه باڽق كبايكن دري مريك. مك سبوتكنله نام الله ﴿اڤابيلا هندق مڽمبليهڽ﴾ سمبيل برديري ﴿دان دايكت كاكي﴾. كمودين، اڤابيلا تله جاتوه ﴿ماتي﴾، مك ماكنله سباهاڬينڽ دان بريكن كڤد اورڠ يڠ رضا دڠن اڤ يڠ اد ﴿تيدق ممينتا﴾ دان اورڠ يڠ ممينتا. دمكينله كامي منوندوقكن ﴿اونتا-اونتا ايت﴾ كڤد كامو سوڤاي كامو برشكور.

لَنْ يَّنَالَ اللّٰهَ لُحُوْمُهَا وَلَا دِمَاۤؤُهَا وَلٰكِنْ يَّنَالُهُ التَّقْوٰى مِنْكُمْۗ كَذٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللّٰهَ عَلٰى مَا هَدٰىكُمْ ۗ وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِيْنَ

lay yanālallāha luḥūmuhā wa lā dimā'uhā wa lākiy yanāluhut-taqwā minkum, każālika sakhkharahā lakum litukabbirullāha ‘alā mā hadākum, wa basysyiril-muḥsinīn(a).

داڬيڠ ﴿بيناتڠ كوربن﴾ دان دارهڽ تيدق اكن سكالي-كالي سمڤأي كڤد الله، تتاڤي يڠ سمڤأي كڤداڽ اداله تقوى كامو. دمكينله دي منوندوقكنڽ كڤد كامو سوڤاي كامو ممبسركن الله اتس ڤتونجوق يڠ تله دبريكنڽ كڤد كامو. دان سمڤأيكن خبر ڬمبيرا كڤد اورڠ يڠ بربوات باءيق.

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

سسوڠڬوهڽ الله ممبلا اورڠ-اورڠ يڠ برايمان. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك سسياڤا يڠ مڠخيانتي دان ايڠكر دڠن نعمتڽ.

اُذِنَ لِلَّذِيْنَ يُقَاتَلُوْنَ بِاَنَّهُمْ ظُلِمُوْاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ عَلٰى نَصْرِهِمْ لَقَدِيْرٌ ۙ

użina lil-lażīna yuqātalūna bi'annahum ẓulimū, wa innallāha ‘alā naṣrihim laqadīr(un).

دبوليهكن ﴿برڤراڠ﴾ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ دڤراڠي، كران ڤد حقيقتڽ مريك تله دظاليمي. دان سسوڠڬوهڽ الله سبحانه وتعالى اكن منولوڠ مريك;

ۨالَّذِيْنَ اُخْرِجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّ اِلَّآ اَنْ يَّقُوْلُوْا رَبُّنَا اللّٰهُ ۗوَلَوْلَا دَفْعُ اللّٰهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوٰتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيْهَا اسْمُ اللّٰهِ كَثِيْرًاۗ وَلَيَنْصُرَنَّ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

allażīna ukhrijū min diyārihim bigairi ḥaqqin illā ay yaqūlū rabbunallāh(u), wa lau lā daf‘ullāhin-nāsa ba‘ḍahum biba‘ḍil lahuddimat ṣawāmi‘u wa biya‘uw wa ṣalawātuw wa masājidu yużkaru fīhasmullāhi kaṡīrā(n), wa layanṣurannallāhu may yanṣuruh(ū), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ دهالاو دري كامڤوڠ هلامن مريك تنڤا السن يڠ صح، سمات-مات كران مريك بركات “توهن كامي اداله الله“. سأندايڽ الله تيدق منولق ﴿ككراسن﴾ ببراڤ مأنسي اوليه اورڠ لاين، بيارا-بيارا كريستيان، ڬريجا-ڬريجا، رومه-رومه عباده دان مسجد-مسجد يهودي نسچاي موسنه، د مان نام الله سريڠ دسبوت. الله ڤستي منولوڠ اورڠ يڠ منولوڠ (اڬام)ڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس، مها بركواس.

اَلَّذِيْنَ اِنْ مَّكَّنّٰهُمْ فِى الْاَرْضِ اَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ وَاَمَرُوْا بِالْمَعْرُوْفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِۗ وَلِلّٰهِ عَاقِبَةُ الْاُمُوْرِ

allażīna im makkannāhum fil-arḍi aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta wa amarū bil-ma‘rūfi wa nahau ‘anil-munkar(i), wa lillāhi ‘āqibatul-umūr(i).

﴿ياايت﴾ اورڠ-اورڠ يڠ جك كامي بريكن كدودوكن كڤد مريك د موك بومي، اكن منونايكن سمبهايڠ، مڠلواركن زكاة، دان مڽوروه مريك ملاكوكن يڠ بنر دان مڠحرامكن يڠ كجاهتن، دان كڤد الله ڤولا سڬالا اوروسن كمبالي.

وَاِنْ يُّكَذِّبُوْكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوْحٍ وَّعَادٌ وَّثَمُوْدُ ۙ

wa iy yukażżibūka faqad każżabat qablahum qaumu nūḥiw wa ‘āduw wa ṡamūd(u).

دان سكيراڽ مريك (اورڠ-اورڠ مشركين) بربوهوڠ كڤد كامو (محمد)، بڬيتو جوڬ اورڠ-اورڠ يڠ تردهولو دري مريك ايايت اورڠ-اورڠ نوه، عاد، دان سامود ﴿توروت بربوهوڠ كڤد رسول-رسولڽ﴾.

وَقَوْمُ اِبْرٰهِيْمَ وَقَوْمُ لُوْطٍ ۙ

wa qaumu ibrāhīma wa qaumu lūṭ(in).

دان (بڬيتو جوڬ) قوم ابراهيم دان قوم لوط،

وَّاَصْحٰبُ مَدْيَنَۚ وَكُذِّبَ مُوْسٰى فَاَمْلَيْتُ لِلْكٰفِرِيْنَ ثُمَّ اَخَذْتُهُمْۚ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa aṣḥābu madyan(a), wa kużżiba mūsā fa amlaitu lil-kāfirīna ṡumma akhażtuhum, fa kaifa kāna nakīr(i).

دان ڤندودوق ماديان. دان نبي موسى ﴿جوڬ﴾ تله ددوستاكن، اكن تتاڤي اكو ممبري وقتو كڤد اورڠ كافير، كمودين اكو مڠحكوم مريك. مريك، مك بتاڤ بسرڽ سيكساكو.

فَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَهْلَكْنٰهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلٰى عُرُوْشِهَاۖ وَبِئْرٍ مُّعَطَّلَةٍ وَّقَصْرٍ مَّشِيْدٍ

fa ka'ayyim min qaryatin ahlaknāhā wa hiya ẓālimatun fa hiya khāwiyatun ‘alā ‘urūsyihā, wa bi'rim mu‘aṭṭalatiw wa qaṣrim masyīd(in).

مك براڤ باڽق نڬارا يڠ تله كامي هنچوركن كران ﴿ڤندودوق﴾ مريك برادا دالم كادأن تيدق عاديل، سهيڠڬ باڠونن-باڠونن ايت رونتوه دان ﴿براڤ باڽق﴾ سومور يڠ دتيڠڬلكن دان ايستان-ايستان تيڠڬي ﴿تيدق دديامي﴾.

اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَتَكُوْنَ لَهُمْ قُلُوْبٌ يَّعْقِلُوْنَ بِهَآ اَوْ اٰذَانٌ يَّسْمَعُوْنَ بِهَاۚ فَاِنَّهَا لَا تَعْمَى الْاَبْصَارُ وَلٰكِنْ تَعْمَى الْقُلُوْبُ الَّتِيْ فِى الصُّدُوْرِ

afalam yasīrū fil-arḍi fa takūna lahum qulūbuy ya‘qilūna bihā au āżānuy yasma‘ūna bihā, fa innahā lā ta‘mal-abṣāru wa lākin ta‘mal-qulūbul-latī fiṣ-ṣudūr(i).

مك اڤاكه مريك تيدق ڤرنه برجالن دأتس بومي، سهيڠڬ هاتي ﴿عقل﴾ مريك داڤت مڠرتي، تليڠا مريك داڤت مندڠر؟ سبنرڽ بوكن مات يڠ بوتا، تتاڤي اڤ يڠ بوتا اياله هاتي د دالم دادا.

وَيَسْتَعْجِلُوْنَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُّخْلِفَ اللّٰهُ وَعْدَهٗۗ وَاِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَاَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ

wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa lay yukhlifallāhu wa‘dah(ū), wa inna yauman ‘inda rabbika ka'alfi sanatim mimmā ta‘uddūn(a).

دان مريك مموهون كڤد كامو ﴿محمد﴾ سوڤاي مڽڬراكن سيقسا ايت والاو ڤون الله تيدق اكن ملڠڬر جنجي ڽ. دان سسوڠڬوهڽ ساتو هاري دسيسي توهنمو عبارت سريبو تاهون منوروت ڤڠيرأنمو.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ اَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ ثُمَّ اَخَذْتُهَاۚ وَاِلَيَّ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa ka'ayyim min qaryatin amlaitu lahā wa hiya ẓālimatun ṡumma akhażtuhā, wa ilayyal-maṣīr(u).

دان براڤ باڽق نڬارا يڠ تله اكو تاڠڬوهكن ﴿ڤموسنهن﴾، كارنا ڤندودوقڽ ملاكوكن كظاليمن، مك اكو مڠحكوم مريك، دان كڤداكوله كمباليڽ ﴿سڬالا-ڬالاڽ﴾.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّمَآ اَنَا۠ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

qul yā ayyuhan-nāsu innamā ana lakum nażīrum mubīn(un).

كاتاكنله (محمد)، "واهاي مأنسي! سسوڠڬوهڽ اكو تله داوتوسكن كڤد كامو سباڬاي ڤريڠاتن يڠ ڽات."

فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ

fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

مك مريك يڠ برايمان دان برعمال صالح اكن منداڤت كامڤونن دان رزقي يڠ مليا.

وَالَّذِيْنَ سَعَوْا فِيْٓ اٰيٰتِنَا مُعٰجِزِيْنَ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ

wal-lażīna sa‘au fī āyātinā mu‘ājizīna ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

تتاڤي اورڠ-اورڠ يڠ چوبا مننتڠ ايات-ايات كامي دڠن نية اونتوق ملمهكن ﴿كهندق اونتوق برايمان﴾، مريك ايتله ڤڠهوني نراك جهيم.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَّسُوْلٍ وَّلَا نَبِيٍّ اِلَّآ اِذَا تَمَنّٰىٓ اَلْقَى الشَّيْطٰنُ فِيْٓ اُمْنِيَّتِهٖۚ فَيَنْسَخُ اللّٰهُ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ ثُمَّ يُحْكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ۙ

wa mā arsalnā min qablika mir rasūliw wa lā nabiyyin illā iżā tamannā alqasy-syaiṭānu fī umniyyatih(ī), fa yansakhullāhu mā yulqisy-syaiṭānu ṡumma yuḥkimullāhu āyātih(ī), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

دان كامي تيدق مڠوتوس سأورڠ رسول اتاو نبي سبلوم اندا ﴿محمد﴾، تتاڤي جك اي ممڤوڽاءي كهندق، شيطان جوڬ مماسوقكن ڬوداان ك دالم كهندقڽ. تتاڤي الله اكن مڠهاڤوسكن اڤ يڠ دلتقكن اوليه شيطان ددالمڽ، دان الله اكن مڠواتكن ايات-اياتڽ. دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى الشَّيْطٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْقَاسِيَةِ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَفِيْ شِقَاقٍۢ بَعِيْدٍ ۙ

liyaj‘ala mā yulqisy-syaiṭānu fitnatal lil-lażīna fī qulūbihim maraḍuw wal-qāsiyati qulūbuhum, wa innaẓ-ẓālimīna lafī syiqāqim ba‘īd(in).

بڬيندا ﴿الله﴾ ايڠين منجاديكن ڬوداان يڠ دسببكن اوليه شيطان ايت سباڬاي چوبأن باڬي مريك يڠ هاتيڽ ساكيت دان مريك يڠ كراس هاتيڽ. دان اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم ايت بنر-بنر برباله سسام مريك;

وَّلِيَعْلَمَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَيُؤْمِنُوْا بِهٖ فَتُخْبِتَ لَهٗ قُلُوْبُهُمْۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهَادِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

wa liya‘lamal-lażīna ūtul-‘ilma annahul-ḥaqqu mir rabbika fa yu'minū bihī fa tukhbita lahū qulūbuhum, wa innallāha lahādil-lażīna āmanū ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

دان سوڤاي اورڠ-اورڠ يڠ تله دبري علمو، برايمان بهاوا ﴿القرءان﴾ اداله بنر دري توهنمو، مك مريك برايمان دان هاتي-هاتي مريك توندوق كڤداڽ. دان سسوڠڬوهڽ الله اداله ڤتونجوق باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان كڤد جالن يڠ لوروس.

وَلَا يَزَالُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتّٰى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً اَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيْمٍ

wa lā yazālul-lażīna kafarū fī miryatim minhu ḥattā ta'tiyahumus-sā‘atu bagtatan au ya'tiyahum ‘ażābu yaumin ‘aqīm(in).

دان اورڠ-اورڠ كافير سلالو براس راڬو-راڬو تنتڠڽ ﴿القرءان﴾، سهيڠڬ تيبا وقتو ﴿ايات مريك﴾ كڤد مريك دڠن تيبا-تيبا، اتاو تيبا ڤد مريك قيامة هاري قيامة.

اَلْمُلْكُ يَوْمَىِٕذٍ لِّلّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَهُمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

al-mulku yauma'iżil lillāh(i), yaḥkumu bainahum, fal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti fī jannātin na‘īm(i).

ككواسأن ڤد هاري ايت اداله دڠن الله، دي يڠ مموتوسكن دانتارا مريك. مك مريك يڠ برايمان دان برعمال صالح اكن برادا د شرڬ يڠ ڤنوه دڠن كسنڠن.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَا فَاُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ ࣖ

wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā fa ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).

دان مريك يڠ اڠكر دان مڠيڠكاري ايات-ايات كامي اكن مندريتا عذاب يڠ امت هينا.

وَالَّذِيْنَ هَاجَرُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ قُتِلُوْٓا اَوْ مَاتُوْا لَيَرْزُقَنَّهُمُ اللّٰهُ رِزْقًا حَسَنًاۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ

wal-lażīna hājarū fī sabīlillāhi ṡumma qutilū au mātū layarzuqannahumullāhu rizqan ḥasanā(n), wa innallāha lahuwa khairur-rāziqīn(a).

دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة ڤد جالن الله، مك تربونوهله مريك اتاو ماتي، سسوڠڬوهڽ الله اكن ممبري كباءيقن كڤد مريك ﴿شرڬ﴾. دان سسوڠڬوهڽ الله له يڠ ممبري رزقي يڠ سبايق-باءيقڽ.

لَيُدْخِلَنَّهُمْ مُّدْخَلًا يَّرْضَوْنَهٗۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَعَلِيْمٌ حَلِيْمٌ

layudkhilannahum mudkhalay yarḍaunah(ū), wa innallāha la‘alīmun ḥalīm(un).

سسوڠڬوهڽ دي ﴿الله﴾ ڤستي مماسوقكن مريك ك ڤينتو ماسوق ﴿شرڬ﴾ يڠ مريك سوكاي. دان سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها ڤڠامڤون.

۞ ذٰلِكَ وَمَنْ عَاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوْقِبَ بِهٖ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَعَفُوٌّ غَفُوْرٌ

Żālika wa man ‘āqaba bimiṡli mā ‘ūqiba bihī ṡumma bugiya ‘alaihi layanṣurannahullāh(u), innallāha la‘afuwwun gafūr(un).

دمكينله، دان سسياڤا يڠ ممبالس ايت سإيمبڠ دڠن ﴿كظاليمن﴾ ڤڠانياياان يڠ تله دتريماڽ دان كمودين دي دظاليمي ﴿سكالي لاڬي﴾، نسچاي الله اكن منولوڠڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها ڤڠامڤون.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ يُوْلِجُ الَّيْلَ فِى النَّهَارِ وَيُوْلِجُ النَّهَارَ فِى الَّيْلِ وَاَنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ

Żālika bi'annallāha yūlijul-laila fin-nahāri wa yūlijun-nahāra fil-laili wa annallāha samī‘um baṣīr(un).

دمكينله كران الله ﴿ككواسأن﴾ ملتقكن مالم منجادي سياڠ دان سياڠ منجادي مالم دان سسوڠڬوهڽ الله مها مندڠر لاڬي مها مليهت.

ذٰلِكَ بِاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ وَاَنَّ مَا يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ هُوَ الْبَاطِلُ وَاَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيْرُ

Żālika bi'annallāha huwal-ḥaqqu wa anna mā yad‘ūna min dūnihī huwal-bāṭilu wa annallāha huwal-‘aliyyul-kabīr(u).

دمكينله ﴿كبسرن الله﴾ اداله كران الله، دياله ﴿توهن﴾ يڠ بنر. دان اڤا٢ يڠ مريك سبوت ترڤيسه درڤد ڽ ايت اداله كبتولن، دان سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ مها تيڠڬي لاڬي مها بسر.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءًۖ فَتُصْبِحُ الْاَرْضُ مُخْضَرَّةًۗ اِنَّ اللّٰهَ لَطِيْفٌ خَبِيْرٌ ۚ

alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'ā(n), fa tuṣbiḥul-arḍu mukhḍarrah(tan), innallāha laṭīfun khabīr(un).

تيدقكه كامو ڤراسن بهاوا الله منورونكن اير ﴿هوجن﴾ دري لاڠيت، سوڤاي بومي منجادي هيجاو؟ سسوڠڬوهڽ الله ايت مها هالوس لاڬي مها مڠتاهوي.

لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa innallāha lahuwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

اڤ يڠ اد د لاڠيت دان د بومي اداله ميليقڽ. دان الله سسوڠڬوهڽ مها كاي لاڬي مها ڤوجيان.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

اڤاكه كامو تيدق ڤراسن بهاوا الله تله منوندوقكن كڤد كامو ﴿مأنسي﴾ اڤ يڠ اد د بومي دان كاڤل-كاڤل يڠ برلاير د اتس لاوت دڠن ڤرينته ڽ. دان دي مڠهالڠ (بندا-بندا) لاڠيت درڤد جاتوه ك بومي، كچوالي دڠن كبنرن-ڽ؟ سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڽايڠ لاݢي مها مڠاسيهاني کڤد مأنسي.

وَهُوَ الَّذِيْٓ اَحْيَاكُمْ ۖ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَكَفُوْرٌ

wa huwal-lażī aḥyākum, ṡumma yumītukum ṡumma yuḥyīkum, innal-insāna lakafūr(un).

دان ديله يڠ ممبريكن كامو كهيدوڤن، كمودين ممبونوه كامو، كمودين مڠهيدوڤكن كامو كمبالي ﴿ڤد هاري قيامة﴾. سسوڠڬوهڽ مأنسي ساڠت تيدق برشكور.

لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ

likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).

كامي تله منتڤكن باڬي ستياڤ اومت شريعة ترتنتو يڠ مريك ﴿هاروس﴾ عملكن، اوليه ايت تيدق ڤاتوت مريك برباله دڠن كامو دالم حال اين ﴿شريعة﴾ دان مڽرو ﴿مريك﴾ كڤد توهن كامو. سسوڠݢوهڽ اڠكاو (محمد) برادا د جالن يڠ لوروس.

وَاِنْ جَادَلُوْكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa in jādalūka fa qulillāhu a‘lamu bimā ta‘malūn(a).

دان جك مريك برباله دڠن كامو، مك كاتاكنله كڤد مريك، “الله يڠ لبيه مڠتاهوي اڤ يڠ كامو لاكوكن“.

اَللّٰهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ فِيْمَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

allāhu yaḥkumu bainakum yaumal-qiyāmati fīmā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

الله تعالى اكن مڠحكوم دانتارا كامو ڤد هاري قيامة بركنأن اڤ يڠ كامو ڤرتيكايكن سبلوم اين.

اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّ ذٰلِكَ فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ

alam ta‘lam annallāha ya‘lamu mā fis-samā'i wal-arḍ(i), inna żālika fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).

تيدقكه كامو تاهو بهوا الله مڠتاهوي اڤا٢ يڠ اد دلاڠيت دان بومي؟ سسوڠڬوهڽ ڤركارا اين سوده تركندوڠ دالم سبواه كتاب ﴿لاوه محفوظ﴾. سسوڠڬوهڽ ڤركارا اين ساڠت موده باڬي الله.

وَيَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهٖ سُلْطٰنًا وَّمَا لَيْسَ لَهُمْ بِهٖ عِلْمٌ ۗوَمَا لِلظّٰلِمِيْنَ مِنْ نَّصِيْرٍ

wa ya‘budūna min dūnillāhi mā lam yunazzil bihī sulṭānaw wa mā laisa lahum bihī ‘ilm(un), wa mā liẓ-ẓālimīna min naṣīr(in).

دان مريك برعبادة سلأين دري الله، تنڤا داسر يڠ ڽات اونتوق ايت، دان مريك تيدق ممڤوڽاءي ڤڠتاهوان ﴿جوڬ﴾ تنتڠ حال ايت. باڬي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم تياد ڤنولوڠڽ.

وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُنَا بَيِّنٰتٍ تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِ الَّذِيْنَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَۗ يَكَادُوْنَ يَسْطُوْنَ بِالَّذِيْنَ يَتْلُوْنَ عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۗ قُلْ اَفَاُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِّنْ ذٰلِكُمْۗ اَلنَّارُۗ وَعَدَهَا اللّٰهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْاۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyinātin ta‘rifu fī wujūhil-lażīna kafarul-munkar(a), yakādūna yasṭūna bil-lażīna yatlūna ‘alaihim āyātinā, qul afa unabbi'ukum bisyarrim min żālikum, an-nār(u), wa‘adahallāhul-lażīna kafarū, wa bi'sal-maṣīr(u).

دان اڤابيلا كامي ممباچ د هادڤن مريك ايات-ايات كامي يڠ جلس، نسچاي اڠكاو مليهت ﴿تندا-تندا﴾ كدرحكاان ڤد وجه اورڠ-اورڠ يڠ كافير ايت. همڤير همڤير مريك مڽرڠ مريك يڠ ممباچ ايات-ايات كامي كڤد مريك. كاتاكنله (محمد)، "ادكه اكو هندقله ممبريتاهومو ﴿تنتڠ سسواتو يڠ لبيه تروق درڤد ايت، ايايت نراك؟” الله تله مڠنچمڽ ﴿نراك﴾ كڤد اورڠ كافير. دان (نراك اداله) تمڤت يڠ ڤاليڠ تروق اونتوق كمبالي.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوْا لَهٗ ۗاِنَّ الَّذِيْنَ تَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ لَنْ يَّخْلُقُوْا ذُبَابًا وَّلَوِ اجْتَمَعُوْا لَهٗ ۗوَاِنْ يَّسْلُبْهُمُ الذُّبَابُ شَيْـًٔا لَّا يَسْتَنْقِذُوْهُ مِنْهُۗ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوْبُ

yā ayyuhan-nāsu ḍuriba maṡalum fastami‘ū lah(ū), innal-lażīna tad‘ūna min dūnillāhi lay yakhluqū żubābaw wa lawijtama‘ū lah(ū), wa iy yaslubhumuż-żubābu syai'al lā yastanqiżūhu minh(u), ḍa‘ufaṭ-ṭālibu wal-maṭlūb(u).

واهاي رعيت! ڤريبهاس تله دچيڤتا. جادي دڠركن! سسوڠڬوهڽ سڬالا يڠ كامو سروه سلاين دري الله تيدق داڤت منچيڤتاكن ساتو لالا ڤون، سكاليڤون مريك برساتو اونتوق منچيڤتاكنڽ. دان جك لاروت مڠمبيل سسواتو دري مريك، مريك تيدق اكن داڤت مڠمبيلڽ كمبالي دري لاروت. مريك يڠ برعبادة دان مريك يڠ دسمبه سام-سام لمهڽ.

مَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ لَقَوِيٌّ عَزِيْزٌ

wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrih(ī), innallāha laqawiyyun ‘azīz(un).

مريك تيدق ممبسركن الله سبحانه وتعالى. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس، مها بركواس.

اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ

allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).

الله مميليه رسول- رسولڽ دري ملائكة دان دري مأنسي. سسوڠݢوهڽ الله مها مندڠر لاݢي مها مليهت.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ اَيْدِيْهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ

ya‘lamu mā baina aidīhim wa mā khalfahum, wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).

دي ﴿الله﴾ مڠتاهوي اڤ يڠ اد دهادڤن دان اڤ يڠ اد د بلاكڠ مريك. دان هاڽ كڤد الله يڠ اكن دكمباليكن سڬالا اوروسن.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا ارْكَعُوْا وَاسْجُدُوْا وَاعْبُدُوْا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ۚ۩

yā ayyuhal-lażīna āmanurka‘ū wasjudū wa‘budū rabbakum waf‘alul-khaira la‘allakum tufliḥūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! رکودله، سوجودله دان سمبهله كڤد توهنمو; دان بربوات باءيقله، سوڤاي كامو برتواه.

وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔

wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).

دان برجهادله د جالن الله دڠن سبنر-بنر جهاد. دي تله مميليه كامو، دان دي تيدق مڽوسهكن كامو دالم اڬام. ﴿ايكوتله﴾ اڬام نينيق مويڠ كامو ابراهيم. دي ﴿الله﴾ تله منامكن كامو اورڠ-اورڠ اسلام سجق دهولو، دان ﴿بڬيتو جوڬ﴾ دالم حال اين ﴿القرءان﴾، اڬر رسول ﴿محمد﴾ منجادي سقسي كڤد كامو دان اڬر كامو سموا منجادي سقسي كڤد سلوروه اومت مأنسي. مك تونيكنله سمبهايڠ، تونايكنله زكاة، دان برڤڬڠ تڬوهله كڤد الله. دي اداله ڤليندوڠمو، دي اداله ڤليندوڠ يڠ ترباءيق دان ڤمبنتو يڠ ترباءيق.