Q.S اد-دوخان (اَلدُّخَان) - 59 بيلڠن ايات

حٰمۤ ۚ

Ḥā mīm.

ها ميم

وَالْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۙ

wal-kitābil-mubīn(i).

دمي كتاب يڠ جلس ﴿القرءان﴾،

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ فِيْ لَيْلَةٍ مُّبٰرَكَةٍ اِنَّا كُنَّا مُنْذِرِيْنَ

innā anzalnāhu fī lailatim mubārakatin innā kunnā munżirīn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي منورونكنڽ ڤد مالم يڠ بركة. ) سسوڠڬوهڽ كاميله يڠ ممبري ڤريڠاتن.

فِيْهَا يُفْرَقُ كُلُّ اَمْرٍ حَكِيْمٍۙ

fīhā yufraqu kullu amrin ḥakīm(in).

ڤد ﴿مالم ايت﴾ سڬالا-ڬالاڽ دجلسكن يڠ ڤنوه دڠن حكمه،

اَمْرًا مِّنْ عِنْدِنَاۗ اِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَۖ

amram min ‘indinā, innā kunnā mursilīn(a).

(ياايت) ڤركارا دري ڤيهق كامي. سسوڠڬوهڽ كاميله يڠ مڠوتوس رسول-رسول ايت.

رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُۗ

raḥmatam mir rabbik(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

سباڬاي رحمة دري توهن مو. سسوڠڬوهڽ دي مها مندڠر، مها مڠتاهوي.

رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۘ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ

rabbis-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).

توهن ﴿يڠ ممليهارا﴾ لاڠيت دان بومي دان اڤ يڠ اد د انتاراڽ; جك كامو اداله اورڠ يڠ برايمان.

لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ ۗرَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), rabbukum wa rabbu ābā'ikumul-awwalīn(a).

تيدق اد توهن ملاءينكن دي، دي يڠ مڠهيدوڤكن دان مڽببكن كماتين. ﴿دياله﴾ توهن كامو دان توهن نينيق مويڠ كامو.

بَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ يَّلْعَبُوْنَ

bal hum fī syakkiy yal‘abūn(a).

تتاڤي مريك راڬو-راڬو، مريك برماءين-ماءين.

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ

fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).

مك توڠڬوله هاري اڤابيلا لاڠيت ممباوا كابوت يڠ جرنيه،

يَغْشَى النَّاسَۗ هٰذَا عَذَابٌ اَلِيْمٌ

yagsyan-nās(a), hāżā ‘ażābun alīm(un).

يڠ ترماسوق مأنسي. اين اداله حكومن يڠ ڤديه.

رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ اِنَّا مُؤْمِنُوْنَ

rabbanaksyif ‘annal-‘ażāba innā mu'minūn(a).

﴿مريك بردعاء﴾، "واهاي توهن كامي، هيلڠكنله عذاب اين دري كامي. سسوڠڬوهڽ كامي اكن برايمان."

اَنّٰى لَهُمُ الذِّكْرٰى وَقَدْ جَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ مُّبِيْنٌۙ

annā lahumuż-żikrā wa qad jā'ahum rasūlum mubīn(un).

باڬايماناكه مريك بوليه منريما ڤريڠاتن، والاوڤون ﴿سبلومڽ﴾ سأورڠ رسول تله داتڠ اونتوق منرڠكن كڤد مريك،

ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوْا مُعَلَّمٌ مَّجْنُوْنٌۘ

Ṡumma tawallau ‘anhu wa qālū mu‘allamum majnūn(un).

لالو مريك برڤاليڠ دريڽ دان بركات، "دي اداله اورڠ يڠ منريما ڤڠاجرن ﴿دري اورڠ لاين﴾ دان اداله اورڠ يڠ ڬيلا."

اِنَّا كَاشِفُوا الْعَذَابِ قَلِيْلًا اِنَّكُمْ عَاۤىِٕدُوْنَۘ

innā kāsyiful-‘ażābi qalīlan innakum ‘ā'idūn(a).

سسوڠڬوهڽ ﴿كالاو﴾ كامي مڠهاڤوسكن عذاب هاڽ سديكيت، تنتو ساج كامو اكن كمبالي ﴿ايڠكر﴾.

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرٰىۚ اِنَّا مُنْتَقِمُوْنَ

yauma nabṭisyul baṭsyatal kubrā, innā muntaqimūn(a).

﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿اڤابيلا﴾ كامي مموكول مريك دڠن كراس. كامي ڤستي اكن ممبالس.

۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاۤءَهُمْ رَسُوْلٌ كَرِيْمٌۙ

wa laqad fatannā qablahum qauma fir‘auna wa jā'ahum rasūlun karīm(un).

دان سسوڠڬوهڽ د هادڤن مريك كامي بنر-بنر مڠوجي قوم فرعون دان داتڠ كڤد مريك سأورڠ رسول يڠ مليا.

اَنْ اَدُّوْٓا اِلَيَّ عِبَادَ اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ رَسُوْلٌ اَمِيْنٌۙ

an addū ilayya ‘ibādallāh(i), innī lakum rasūlun amīn(un).

﴿دڠن بركات﴾، "تيڠڬلكنله اكو همبا-همبا الله ﴿بنية بني إسرائيل﴾. سسوڠڬوهڽ اكو اداله رسول الله يڠ بوليه كامو ڤرچايأي.

وَّاَنْ لَّا تَعْلُوْا عَلَى اللّٰهِ ۚاِنِّيْٓ اٰتِيْكُمْ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍۚ

wa al lā ta‘lū ‘alallāh(i), innī ātīkum bisulṭānim mubīn(in).

دان جاڠنله كامو برسوڠڬوه-سوڠڬوه دڠن الله. سسوڠڬوهڽ اكو داتڠ كڤدامو دڠن داليل يڠ ڽات.

وَاِنِّيْ عُذْتُ بِرَبِّيْ وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُوْنِۚ

wa innī ‘użtu birabbī wa rabbikum an tarjumūn(i).

دان سسوڠڬوهڽ اكو برليندوڠ كڤد توهنكو دان توهنمو، درڤد انچمنمو اونتوق ممباتو اكو.

وَاِنْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا لِيْ فَاعْتَزِلُوْنِ

wa il lam tu'minū lī fa‘tazilūn(i).

دان جك كامو تيدق ڤرچاي كڤداكو مك بيارله اكو ﴿مميمڤين قوم بني إسرائيل﴾."

فَدَعَا رَبَّهٗٓ اَنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُوْنَ

fa da‘ā rabbahū anna hā'ulā'i qaumum mujrimūn(a).

لالو بڬيندا (موسى) بردعا كڤد توهنڽ، "سسوڠڬوهڽ مريك اين اداله اومت يڠ بردوسا (چڤتكنله سيقسا كڤد مريك)."

فَاَسْرِ بِعِبَادِيْ لَيْلًا اِنَّكُمْ مُّتَّبَعُوْنَۙ

fa asri bi‘ibādī lailan innakum muttaba‘ūn(a).

﴿مقصود الله برفرمان﴾: “اوليه ايت برجالنله برسام همبا-همباكو ڤد وقتو مالم، سسوڠڬوهڽ كامو اكن دكجر-ڬاري.

وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًاۗ اِنَّهُمْ جُنْدٌ مُّغْرَقُوْنَ

watrukil-baḥra rahwā(n), innahum jundum mugraqūn(a).

دان بياركن لاوت برڤچه. سسوڠڬوهڽ مريك، تنترا يڠ اكن تڠڬلم."

كَمْ تَرَكُوْا مِنْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

kam tarakū min jannātiw wa ‘uyūn(in).

براڤ باڽق تامن دان سومبر يڠ مريك تيڠڬلكن،

وَّزُرُوْعٍ وَّمَقَامٍ كَرِيْمٍۙ

wa zurū‘iw wa maqāmin karīm(in).

جوڬ تامن دان كديامن يڠ اينده،

وَّنَعْمَةٍ كَانُوْا فِيْهَا فٰكِهِيْنَۙ

wa na‘matin kānū fīhā fākihīn(a).

دان كسنڠن يڠ بوليه مريك نعمتي د سان،

كَذٰلِكَ ۗوَاَوْرَثْنٰهَا قَوْمًا اٰخَرِيْنَۚ

każālik(a), wa auraṡnāhā qauman ākharīn(a).

دڠن دمكين، دان كامي وصيةكن (سمواڽ) كڤد اورڠ-اورڠ لا؞ين.

فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاۤءُ وَالْاَرْضُۗ وَمَا كَانُوْا مُنْظَرِيْنَ ࣖ

famā bakat ‘alaihimus-samā'u wal-arḍ(u), wa mā kānū munẓarīn(a).

مك لاڠيت دان بومي تيدق مناڠيس اونتوق مريك دان مريك تيدق دبري ڤنڠڬوهن.

وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِيْنِۙ

wa laqad najjainā banī isrā'īla minal-‘ażābil-muhīn(i).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڽلامتكن قوم بني إسرائيل دري سيكسا يڠ مڠهيناكن.

مِنْ فِرْعَوْنَ ۗاِنَّهٗ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِيْنَ

min fir‘aun(a), innahū kāna ‘āliyam minal-musrifīn(a).

دري ﴿سيقسأن﴾ فرعون، سسوڠڬوهڽ دي اداله اورڠ يڠ سومبوڠ، ترماسوق اورڠ-اورڠ يڠ ملمڤاوءي باتس.

وَلَقَدِ اخْتَرْنٰهُمْ عَلٰى عِلْمٍ عَلَى الْعٰلَمِيْنَ ۚ

wa laqadikhtarnāhum ‘alā ‘ilmin ‘alal-‘ālamīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي مميليه مريك ﴿بني إسرائيل﴾ دڠن علمو ﴿كامي﴾ مڠاتسي سموا اومت ﴿ڤد ماس ايت﴾.

وَاٰتَيْنٰهُمْ مِّنَ الْاٰيٰتِ مَا فِيْهِ بَلٰۤـؤٌا مُّبِيْنٌ

wa ātaināhum minal-āyāti mā fīhi balā'um mubīn(un).

دان كامي تله ممبريكن مريك انتارا تندا-تندا ﴿كبسرن كامي﴾ سسواتو يڠ دالمڽ ترداڤت نعمت يڠ سبنر.

اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَيَقُوْلُوْنَۙ

inna hā'ulā'i layaqūlūn(a).

سسوڠڬوهڽ مريك (اورڠ-اورڠ مشرك) ڤستي اكن بركات،

اِنْ هِيَ اِلَّا مَوْتَتُنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِيْنَ

in hiya illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimunsyarīn(a).

تياد ماتي ملاءينكن ماتي د دنيا اين. دان كامي تيدق اكن دبڠكيتكن،

فَأْتُوْا بِاٰبَاۤىِٕنَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bi'ābā'inā in kuntum ṣādiqīn(a).

مك باواله (كمبالي) نينيق مويڠ كامي جك اڠكاو بنر."

اَهُمْ خَيْرٌ اَمْ قَوْمُ تُبَّعٍۙ وَّالَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ اَهْلَكْنٰهُمْ اِنَّهُمْ كَانُوْا مُجْرِمِيْنَ

ahum khairun am qaumu tubba‘(in), wal-lażīna min qablihim, ahlaknāhum innahum kānū mujrimīn(a).

اڤاكه مريك ﴿مشركين﴾ ايت لبيه باءيق اتاو اورڠ-اورڠ توببه، دان اورڠ-اورڠ سبلوم مريك يڠ كامي هنچوركن كران مريك ايت بنر-بنر بربوات دوسا.

وَمَا خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لٰعِبِيْنَ

wa mā khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā lā‘ibīn(a).

دان كامي تيدق برماءين-ماءين منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي دان اڤ يڠ اد د انتاراڽ.

مَا خَلَقْنٰهُمَآ اِلَّا بِالْحَقِّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā khalaqnāhumā illā bil-ḥaqqi wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).

كامي تيدق منچيڤتاكن مريك كچوالي دڠن حق ﴿كانن﴾، تاڤي كبڽقان مريك تيدق تاهو.

اِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيْقَاتُهُمْ اَجْمَعِيْنَ ۙ

inna yaumal-faṣli mīqātuhum ajma‘īn(a).

سسوڠڬوهڽ ڤد هاري قيامة ﴿قيامة﴾ اكن داتڠڽ وقتو يڠ دجنجيكن باڬي مريك سموا.

يَوْمَ لَا يُغْنِيْ مَوْلًى عَنْ مَّوْلًى شَيْـًٔا وَّلَا هُمْ يُنْصَرُوْنَۙ

yauma lā yugnī maulan ‘am maulan syai'aw wa lā hum yunṣarūn(a).

﴿ياايت﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ سأورڠ كاون تيدق اكن داڤت ممبري منفعة كڤد كاون يڠ لا؞ين سام سكالي دان مريك تيدق اكن منداڤت بنتوان،

اِلَّا مَنْ رَّحِمَ اللّٰهُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَزِيْزُ الرَّحِيْمُ ࣖ

illā mar raḥimallāh(u), innahū huwal-‘azīzur-raḥīm(u).

ملاءينكن مريك يڠ دبري رحمة اوليه الله. سسوڠڬوهڽ دي مها بركواس لاڬي مها مڠاسيهاني.

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّوْمِۙ

inna syajarataz-zaqqūm(i).

اڤ ڤوكوق زقوم،

طَعَامُ الْاَثِيْمِ ۛ

°a‘āmul-aṡīm(i).

ماكنن اونتوق اورڠ يڠ باڽق بربوات دوسا.

كَالْمُهْلِ ۛ يَغْلِيْ فِى الْبُطُوْنِۙ

kal-muhl(i), yaglī fil-buṭūn(i).

سڤرتي تمباڬ چاير يڠ منديديه د دالم ڤروت،

كَغَلْيِ الْحَمِيْمِ ۗ

kagalyil-ḥamīm(i).

سڤرتي منديديه اير يڠ ساڠت ڤانس.

خُذُوْهُ فَاعْتِلُوْهُ اِلٰى سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِۙ

khużūhu fa‘tilūhu ilā sawā'il-jaḥīm(i).

تاهنله دي دان سرتله دي ك دالم نراك;

ثُمَّ صُبُّوْا فَوْقَ رَأْسِهٖ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيْمِۗ

Ṡumma ṣubbū fauqa ra'sihī min ‘azābil-ḥamīm(i).

كمودين تومڤهكن ڤد كڤالاڽ حكومن ﴿دري﴾ اير يڠ ساڠت ڤانس.”

ذُقْۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْكَرِيْمُ

Żuq, innaka antal-‘azīzul-karīm(u).

راساله، اندا بنر-بنر سأورڠ يڠ بركواس دان موليا.

اِنَّ هٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهٖ تَمْتَرُوْنَ

inna hāżā mā kuntum bihī tamtarūn(a).

سسوڠڬوهڽ اينله سيقسا يڠ ڤرنه كامو راڬوكن.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ مَقَامٍ اَمِيْنٍۙ

innal-muttaqīna fī maqāmin amīn(in).

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ برتقوى برادا دتمڤت يڠ امان;

فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍ ۙ

fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

(ياايت) د تامن دان سومبر اير،

يَّلْبَسُوْنَ مِنْ سُنْدُسٍ وَّاِسْتَبْرَقٍ مُّتَقٰبِلِيْنَۚ

yalbasūna min sundusiw wa istabraqim mutaqābilīn(a).

مريك مماكاي سوترا هالوس دان سوترا تبل، ﴿دودوق﴾ مڠهادڤ ساتو سام لا؞ين،

كَذٰلِكَۗ وَزَوَّجْنٰهُمْ بِحُوْرٍ عِيْنٍۗ

każālik(a), wa zawwajnāhum biḥūrin ‘īn(in).

دڠن ايت، كامي ممبريكن مريك ڤاسڠن ملائكة دڠن مات يڠ چنتيق.

يَدْعُوْنَ فِيْهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ اٰمِنِيْنَۙ

yad‘ūna fīhā bikulli fākihatin āminīn(a).

د دالمڽ مريك بوليه ممينتا سڬالا جنيس بواه-بواهن دڠن سلامت دان امان،

لَا يَذُوْقُوْنَ فِيْهَا الْمَوْتَ اِلَّا الْمَوْتَةَ الْاُوْلٰىۚ وَوَقٰىهُمْ عَذَابَ الْجَحِيْمِۙ

lā yażūqūna fīhal-mauta illal-mautatal-ūlā, wa waqāhum ‘ażābal-jaḥīm(i).

مريك تيدق اكن مراساي كماتين د دالمڽ سلاين دري كماتين يڠ ڤرتام ﴿د دنيا﴾. الله مليندوڠي مريك دري سيقسا نراك;

فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكَۚ ذٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

faḍlam mir rabbika żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).

اي اداله ڤمبرين دري توهنمو. بڬيتوله كمناڠن يڠ بسر.

فَاِنَّمَا يَسَّرْنٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

fa innamā yassarnāhu bilisānika la‘allahum yatażakkarūn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي ڤرمودهكن القرءان دالم بهاس كامو سوڤاي مريك داڤت ممڤلاجريڽ.

فَارْتَقِبْ اِنَّهُمْ مُّرْتَقِبُوْنَ ࣖࣖ

fartaqib innahum murtaqibūn(a).

جادي توڠڬو; سسوڠڬوهڽ مريك ﴿جوڬ﴾ منوڠڬو.