Q.S نوح (نُوح) - 28 بيلڠن ايات

اِنَّآ اَرْسَلْنَا نُوْحًا اِلٰى قَوْمِهٖٓ اَنْ اَنْذِرْ قَوْمَكَ مِنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qaumihī an anżir qaumaka min qabli ay ya'tiyahum ‘ażābun alīm(un).

سسوڠڬوهڽ كامي اوتوس نوح كڤد اومتڽ ﴿دڠن ڤرينته﴾، "بريكن ڤريڠاتن كڤد اومتمو سبلوم عذاب يڠ ڤديه منيمڤا مريك".

قَالَ يٰقَوْمِ اِنِّيْ لَكُمْ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۙ

qāla yā qaumi innī lakum nażīrum mubīn(un).

بڬيندا (نوح) بركات، "واهاي اومتكو! سسوڠڬوهڽ اكو اداله ڤريڠاتن يڠ منرڠكن كڤد كامو.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوْهُ وَاَطِيْعُوْنِۙ

ani‘budullāha wattaqūhu wa aṭī‘ūn(i).

﴿ياايت﴾ سمبهله الله، تاكوتله كڤداڽ دان طاعةله كڤداكو;

يَغْفِرْ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ اِنَّ اَجَلَ اللّٰهِ اِذَا جَاۤءَ لَا يُؤَخَّرُۘ لَوْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yagfir lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirkum ilā ajalim musammā(n), inna ajalallāhi iżā jā'a lā yu'akhkhar(u), lau kuntum ta‘lamūn(a).

دي ڤستي اكن مڠمڤوني ببراڤ دوسا اندا دان منڠڬوهكن اندا ﴿ممڤنجڠكن عمور اندا﴾ سهيڠڬ حد ماس يڠ تله دتتڤكن. سسوڠڬوهڽ اڤابيلا تله تيبا كتنتوان الله، مك تيدق بوليه دتوڠڬو-توڠڬو، سكيراڽ اڠكاو مڠتاهوي."

قَالَ رَبِّ اِنِّيْ دَعَوْتُ قَوْمِيْ لَيْلًا وَّنَهَارًاۙ

qāla rabbi innī da‘atu qaumī lailaw wa nahārā(n).

بڬيندا (نوح) بركات، يا توهنكو، سسوڠڬوهڽ اكو تله مڽرو كڤد اومتكو سياڠ دان مالم.

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَاۤءِيْٓ اِلَّا فِرَارًا

falam yazidhum du‘ā'ī illā firārā(n).

تتافي سروانكو ايت تيدق منيغكتكن (ايمان) مريك، سباليقث مريك ملاريكن ديري (دري كبنرن).

وَاِنِّيْ كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوْٓا اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَاَصَرُّوْا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًاۚ

wa innī kullamā da‘autuhum litagfira lahum ja‘alū aṣābi‘ahum fī āżānihim wastagsyau ṡiyābahum wa aṣarrū wastakbarustikbārā(n).

دان سسوڠڬوهڽ ستياڤ كالي اكو مڽرو كڤد مريك ﴿سڤاي برايمان﴾ اڬر اڠكاو ممعافكن مريك، مك مريك مماسوقكن جاري مريك ك دالم تليڠا مريك دان منوتوڤي ڤاكاين مريك ﴿اتس موك مريك﴾ دان مريك تتڤ ﴿ايڠكر﴾ دان ساڠت بڠڬ دڠن ديري مريك سنديري.

ثُمَّ اِنِّيْ دَعَوْتُهُمْ جِهَارًاۙ

Ṡumma innī da‘autuhum jihārā(n).

كمودين ساي سبنرڽ ممڠڬيل مريك سچارا تربوك.

ثُمَّ اِنِّيْٓ اَعْلَنْتُ لَهُمْ وَاَسْرَرْتُ لَهُمْ اِسْرَارًاۙ

Ṡumma innī a‘lantu lahum wa asrartu lahum isrārā(n).

لالو اكو مڽرو كڤد مريك سچارا ترڠ-تراڠن دان سچارا رهسيا;

فَقُلْتُ اسْتَغْفِرُوْا رَبَّكُمْ اِنَّهٗ كَانَ غَفَّارًاۙ

faqultustagfirū rabbakum innahū kāna gaffārā(n).

اوليه ايت اكو بركات (كڤد مريك) "مينتاله امڤون دري توهن كامو، سسوڠڬوهڽ دي مها ڤڠمڤون;

يُّرْسِلِ السَّمَاۤءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَارًاۙ

yursilis-samā'a ‘alaikum midrārā(n).

سسوڠڬوهڽ دي اكن منورونكن هوجن لبت دري لاڠيت ك اتس كامو،

وَّيُمْدِدْكُمْ بِاَمْوَالٍ وَّبَنِيْنَ وَيَجْعَلْ لَّكُمْ جَنّٰتٍ وَّيَجْعَلْ لَّكُمْ اَنْهٰرًاۗ

wa yumdidkum bi'amwāliw wa banīna wa yaj‘al lakum jannātiw wa yaj‘al lakum anhārā(n).

دان دي منمبهكن هرتا بندا دان انق-انقمو، دان منچيڤتاكن كبون-كبون اونتوق كامو دان منچيڤتاكن سوڠاي-سوڠاي اونتوق كامو.”

مَا لَكُمْ لَا تَرْجُوْنَ لِلّٰهِ وَقَارًاۚ

mā lakum lā tarjūna lillāhi waqārā(n).

اڤاكه كامو تيدق تاكوت كڤد كبسرن الله؟

وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا

wa qad khalaqakum aṭwārā(n).

دان سسوڠڬوهڽ دي تله منچيڤتاكن كامو سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت.

اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ

alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).

اڤاكه كامو تيدق مليهت باڬايمانا الله تله منچيڤتاكن توجوه لاڠيت برلڤس-لڤس؟

وَّجَعَلَ الْقَمَرَ فِيْهِنَّ نُوْرًا وَّجَعَلَ الشَّمْسَ سِرَاجًا

wa ja‘alal-qamara fīhinna nūraw wa ja‘alasy-syamsa sirājā(n).

دان دالم مريك دي تله منجاديكن بولن سباڬاي چهاي دان منجاديكن ماتهاري سباڬاي ڤليتا؟

وَاللّٰهُ اَنْۢبَتَكُمْ مِّنَ الْاَرْضِ نَبَاتًاۙ

wallāhu ambatakum minal-arḍi nabātā(n).

دان الله كلواركن كامو دري بومي، سماكين برتمبه ﴿سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت﴾،

ثُمَّ يُعِيْدُكُمْ فِيْهَا وَيُخْرِجُكُمْ اِخْرَاجًا

Ṡumma yu‘īdukum fīhā wa yukhrijukum ikhrājā(n).

مك دي اكن مڠمباليكن كامو د دالمڽ دان مڠلواركن كامو ﴿ڤد هاري قيامة﴾ دڠن ڤستيڽ.

وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ بِسَاطًاۙ

wallāhu ja‘ala lakumul-arḍa bisāṭā(n).

دان الله تله منجاديكن بومي اين باڬي كامو سباڬاي تانه يڠ ترسبار;

لِّتَسْلُكُوْا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا ࣖ

litaslukū minhā subulan fijājā(n).

اڬر كامو برجالن د جالن-جالن يڠ لواس.

قَالَ نُوْحٌ رَّبِّ اِنَّهُمْ عَصَوْنِيْ وَاتَّبَعُوْا مَنْ لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهٗ وَوَلَدُهٗٓ اِلَّا خَسَارًاۚ

qāla nūḥur rabbi innahum ‘aṣaunī wattaba‘ū mal lam yazidhu māluhū wa waladuhū illā khasārā(n).

نوح بركات، “واهاي توهنكو، سسوڠڬوهڽ مريك اين درهاك كڤداكو، دان مريك مڠيكوتي اورڠ-اورڠ يڠ هرتا دان انق-انقڽ هاڽ منمبهكن كروڬيان مريك.

وَمَكَرُوْا مَكْرًا كُبَّارًاۚ

wa makarū makran kubbārā(n).

دان مريك تله مرنچڠ ساتو ڤلوت يڠ هيبت."

وَقَالُوْا لَا تَذَرُنَّ اٰلِهَتَكُمْ وَلَا تَذَرُنَّ وَدًّا وَّلَا سُوَاعًا ەۙ وَّلَا يَغُوْثَ وَيَعُوْقَ وَنَسْرًاۚ

wa qālū lā tażarunna ālihatakum wa lā tażarunna waddaw wa lā suwā‘ā(n), wa lā yagūṡa wa ya‘ūqa wa nasrā(n).

دان مريك بركات، "جاڠن سكالي-كالي منيڠڬلكن ڤڽمبهأن كڤد توهن-توهنمو، دان جاڠنله سكالي-كالي منيڠڬلكن ڤڽمبهأن كڤد ود، اتاو سوا'، ياغوس، يعق، اتاو نصر."

وَقَدْ اَضَلُّوْا كَثِيْرًا ەۚ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا ضَلٰلًا

wa qad aḍallū kaṡīrā(n), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā ḍalālā(n).

دان سسوڠڬوهڽ مريك تله مڽستكن راماي; دان جاڠنله كامو منمبهكن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم سلاين درڤد كسيلاڤن.

مِمَّا خَطِيْۤـٰٔتِهِمْ اُغْرِقُوْا فَاُدْخِلُوْا نَارًا ەۙ فَلَمْ يَجِدُوْا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اَنْصَارًا

mimmā khaṭī'ātihim ugriqū fa'udkhilū nārā(n), falam yajidū lahum min dūnillāhi anṣārā(n).

لنترن كسالهن مريك، مريك تڠڬلم دان كمودين دماسوقكن كدالم نراك، مك مريك تيدق ممڤوڽاءي ڤرتولوڠن سلاين الله.

وَقَالَ نُوْحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْاَرْضِ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ دَيَّارًا

wa qāla nūḥur rabbi lā tażar ‘alal-arḍi minal-kāfirīna dayyārā(n).

دان نوح بركات، “واهاي توهنكو، جاڠنله اڠكاو بياركن سأورڠ ڤون دري كالڠن اورڠ-اورڠ كافير ايت تيڠڬل د موك بومي اين.

اِنَّكَ اِنْ تَذَرْهُمْ يُضِلُّوْا عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوْٓا اِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

innaka in tażarhum yuḍillū ‘ibādaka wa lā yalidū illā fājiran kaffārā(n).

سسوڠڬوهڽ جك اڠكاو ممبياركن مريك تيڠڬل، مريك اكن مڽستكن همبا-همبامو، دان هاڽ اكن ملاهيركن انق-انق يڠ جاهت دان تيدق برشكور.

رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَنْ دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَّلِلْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِۗ وَلَا تَزِدِ الظّٰلِمِيْنَ اِلَّا تَبَارًا ࣖ

rabbigfir lī wa liwālidayya wa liman dakhala baitiya mu'minaw wa lil-mu'minīna wal-mu'mināt(i), wa lā tazidiẓ-ẓālimīna illā tabārā(n).

واهاي توهن كو امڤونكنله اكو ايبو باڤكو دان سسياڤا يڠ مماسوقكي رومهكو دڠن برايمان دان سموا مؤمين ڤرمڤوان للاكي دان ڤرمڤوان. دان جاڠنله كامو منمبه كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم ايت سسواتو سلاين درڤد كهنچورن."