Q.S يوسف (يُوسُف) - 111 بيلڠن ايات

الۤرٰ ۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِ الْمُبِيْنِۗ

alif lām rā, tilka āyātul-kitābil-mubīn(i).

اليف لام را. اين اداله ايات-ايات كتاب ﴿القرءان﴾ يڠ جلس.

اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ

innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي تورونكنڽ سباڬاي القرءان عرب، سوڤاي كامو مڠرتي.

نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ

naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).

كامي منچريتاكن كڤدامو ﴿محمد﴾ قيصه يڠ ترباءيق دڠن منورونكن القرءان اين كڤدامو، دان سسوڠڬوهڽ اڠكاو اداله سبلوم ايت ساله سأورڠ دري مريك يڠ تيدق مڠتاهويڽ.

اِذْ قَالَ يُوْسُفُ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ رَاَيْتُ اَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَاَيْتُهُمْ لِيْ سٰجِدِيْنَ

iż qāla yūsufu li'abīhi yā abati innī ra'aitu aḥada ‘asyara kaukabaw wasy-syamsa wal-qamara ra'aituhum lī sājidīn(a).

﴿ايڠتله﴾، اڤابيلا يوسف بركات كڤد ايهڽ، "واهاي ايهكو! سسوڠڬوهڽ اكو ﴿برميمڤي﴾ مليهت سبلس بينتڠ، ماتهاري دان بولن; اكو مليهت مريك سموا توندوق كڤداكو."

قَالَ يٰبُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلٰٓى اِخْوَتِكَ فَيَكِيْدُوْا لَكَ كَيْدًا ۗاِنَّ الشَّيْطٰنَ لِلْاِنْسَانِ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ

qāla yā bunayya lā taqṣuṣ ru'yāka ‘alā ikhwatika fa yakīdū laka kaidā(n), innasy-syaiṭāna lil-insāni ‘aduwwum mubīn(un).

دي ﴿باڤڽ﴾ بركات، "واهاي انقكو! جاڠنله اڠكاو منچريتاكن ميمڤيمو كڤد ساودارا-ساودارامو، مريك اكن برڤلواڠ اونتوق مڠهنچوركنمو. سسوڠڬوهڽ شيطان اداله موسوه يڠ ڽات كڤد مأنسي."

وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).

دان اوليه ايت، توهن مميليه اندا ﴿اونتوق منجادي سأورڠ نبي﴾ دان مڠاجر اندا ببراڤ تفسيرن ميمڤي دان مڽمڤورناكن ﴿نعمت-ڽ﴾ اتس اندا دان كلوارڬ يعقوب، سباڬايمان دي تله مڽمڤورناكن نعمت-ڽ اتس دوا داتوق اندا سبلوم ايت، ﴿ياايت﴾ ابراهيم دان اسحاق. سسوڠڬوهڽ توهنمو مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

۞ لَقَدْ كَانَ فِيْ يُوْسُفَ وَاِخْوَتِهٖٓ اٰيٰتٌ لِّلسَّاۤىِٕلِيْنَ

laqad kāna fī yūsufa wa ikhwatihī āyātul lis-sā'ilīn(a).

سسوڠڬوهڽ دالم ﴿قيصه﴾ يوسف دان سودارا-سوداراڽ ترداڤت تندا-تندا ﴿ككواسأن الله﴾ باڬي مريك يڠ ممينتا.

اِذْ قَالُوْا لَيُوْسُفُ وَاَخُوْهُ اَحَبُّ اِلٰٓى اَبِيْنَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ ۗاِنَّ اَبَانَا لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

iż qālū layūsufu wa akhūhu aḥabbu ilā abīnā minnā wa naḥnu ‘uṣbah(tun), inna abānā lafī ḍalālim mubīn(in).

اڤابيلا مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ يوسف دان ابڠڽ ﴿بونيامين﴾ لبيه دسايڠي ايه مريك درڤد كامي، والاوڤون كامي ساتو ڬولوڠن ﴿كوات﴾. سسوڠڬوهڽ ايه كامي برادا دالم كسالهن يڠ سبنر-بنرڽ."

ۨاقْتُلُوْا يُوْسُفَ اَوِ اطْرَحُوْهُ اَرْضًا يَّخْلُ لَكُمْ وَجْهُ اَبِيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا مِنْۢ بَعْدِهٖ قَوْمًا صٰلِحِيْنَ

uqtulū yūsufa awiṭraḥūhu arḍay yakhlu lakum wajhu abīkum wa takūnū mim ba‘dihī qauman ṣāliḥīn(a).

بونوهله يوسف اتاو بواڠكن دي ك سواتو تمڤت اڬر ڤرهاتين ايهمو جاتوه كڤدامو، دان ستله ايت اڠكاو اكن منجادي اورڠ يڠ صالح."

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوْا يُوْسُفَ وَاَلْقُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ اِنْ كُنْتُمْ فٰعِلِيْنَ

qāla qā'ilum minhum lā taqtulū yūsufa wa alqūhu fī gayābatil-jubbi yaltaqiṭhu ba‘ḍus-sayyārati in kuntum fā‘ilīn(a).

ساله سأورڠ دري مريك بركات، "جاڠنله اڠكاو ممبونوه يوسف، تتاڤي لتقكن ساج دي د داسر سومور اڬر دي اكن دأمبيل اوليه ببراڤ اورڠ مسافر، جك اڠكاو ايڠين ملاكوكنڽ."

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّ۫ا عَلٰى يُوْسُفَ وَاِنَّا لَهٗ لَنٰصِحُوْنَ

qālū yā abānā mā laka lā ta'mannā ‘alā yūsufa wa innā lahū lanāṣiḥūn(a).

مريك بركات، "واهاي ايه كامي! مڠاڤكه اڠكاو تيدق ممڤرچايأي كامي تنتڠ يوسف، سداڠكن ڤد حقيقتڽ كامي سموا مڠيڠينكن كبايكن اونتوقڽ."

اَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَّرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

arsilhu ma‘anā gaday yarta‘ wa yal‘ab wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

بيارله دي ڤرڬي برسام كامي ايسوق ڤاڬي، اڬر دي داڤت برڬمبيرا دان برڬمبيرا، دان كامي ڤستي اكن منجاڬڽ.”

قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ

qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).

دي ﴿يعقوب﴾ بركات، "سسوڠڬوهڽ كڤرڬيانمو برسامڽ ﴿يوسف﴾ امت ​​مڽديهكن ديريكو دان اكو خواطر بهوا دي اكن دماكن اوليه سريڬالا، سداڠكن اڠكاو تيدق ڤريهاتين ترهادڤڽ."

قَالُوْا لَىِٕنْ اَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ اِنَّآ اِذًا لَّخٰسِرُوْنَ

qālū la'in akalahuż-żi'bu wa naḥnu ‘uṣbatun innā iżal lakhāsirūn(a).

سسوڠڬوهڽ مريك بركات، "كالاو دي دماكن اوليه سريڬالا، والاوڤون كامي دري ڬولوڠن ﴿كوات﴾، مك تنتو ساج كاميله يڠ اكن مڠالمي كروڬيان“.

فَلَمَّا ذَهَبُوْا بِهٖ وَاَجْمَعُوْٓا اَنْ يَّجْعَلُوْهُ فِيْ غَيٰبَتِ الْجُبِّۚ وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِاَمْرِهِمْ هٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

falammā żahabū bihī wa ajma‘ū ay yaj‘alūhu fī gayābatil-jubb(i), wa auḥainā ilaihi latunabbi'annahum bi'amrihim hāżā wa hum lā yasy‘urūn(a).

مك اڤابيلا مريك مڠمبيلڽ دان برستوجو اونتوق ملتقكنڽ ددالم سومور، كامي وحيكن كڤداڽ، "ڤستي اڠكاو اكن منچريتاكن ڤربواتن اين كڤد مريك، سداڠكن مريك تيدق سدر".

وَجَاۤءُوْٓ اَبَاهُمْ عِشَاۤءً يَّبْكُوْنَۗ

wa jā'ū abāhum ‘isyā'ay yabkūn(a).

كمودين مريك داتڠ كڤد ايه مريك ڤد وقتو ڤتڠ دڠن مناڠيس.

قَالُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوْسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَآ اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صٰدِقِيْنَ

qālū yā abānā innā żahabnā nastabiqu wa taraknā yūsufa ‘inda matā‘inā fa akalahuż-żi'b(u), wa mā anta bimu'minil lanā wa lau kunnā ṣādiqīn(a).

مريك بركات، "واهاي باڤ كامي! سسوڠڬوهڽ كامي ڤرڬي برلومبا-لومبا دان كامي منيڠڬلكن يوسف دكت بارڠ-بارڠ كامي، كمودين دي دماكن اوليه سريڬالا; دان اڠكاو ڤستي تيدق اكن ڤرچاي كڤد كامي، والاوڤون كامي بركات يڠ بنر."

وَجَاۤءُوْ عَلٰى قَمِيْصِهٖ بِدَمٍ كَذِبٍۗ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗوَاللّٰهُ الْمُسْتَعَانُ عَلٰى مَا تَصِفُوْنَ

wa jā'ū ‘alā qamīṣihī bidamin każib(in), qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), wallāhul musta‘ānu ‘alā mā taṣifūn(a).

دان مريك داتڠ ممباوا جوبه مريك ﴿يڠ ترچمر دڠن﴾ داره ڤلسو. بڬيندا ﴿يعقوب﴾ بركات، "سبنرڽ اڠكاو سهاجله يڠ مليهت ڤركارا يڠ باءيق دان يڠ بوروق; مك هاڽ برصبرله يڠ سبايق-باءيقڽ ﴿باڬيكو. دان موهونله ڤرتولوڠن الله دالم اڤ يڠ اڠكاو چريتاكن."

وَجَاۤءَتْ سَيَّارَةٌ فَاَرْسَلُوْا وَارِدَهُمْ فَاَدْلٰى دَلْوَهٗ ۗقَالَ يٰبُشْرٰى هٰذَا غُلٰمٌ ۗوَاَسَرُّوْهُ بِضَاعَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ ۢبِمَا يَعْمَلُوْنَ

wa jā'at sayyāratun fa arsalū wāridahum fa adlā dalwah(ū), qāla yā busyrā hāżā gulām(un), wa asarrūhu biḍā‘ah(tan), wallāhu ‘alīmum bimā ya‘malūn(a).

دان سكومڤولن ڤڠمبارا داتڠ دان مڠهانتر لاجو اير. دي منورونكن بالونڽ دان بركات، "اوه، بتاڤ ايندهڽ! اين اد سأورڠ ڤمودا!" لالو مريك مڽمبوڽيكنڽ سباڬاي بارڠ داڬڠن. دان الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ مريك لاكوكن.

وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۢ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُوْدَةٍ ۚوَكَانُوْا فِيْهِ مِنَ الزّٰهِدِيْنَ ࣖ

wa syarauhu biṡamanim bakhsin darāhima ma‘dūdah(tin), wa kānū fīhi minaz-zāhidīn(a).

دان مريك منجوالڽ ﴿يوسف﴾ دڠن هرڬ يڠ سديكيت ايايت ببراڤ درهم، كران مريك تيدق برمينت دڠنڽ.

وَقَالَ الَّذِى اشْتَرٰىهُ مِنْ مِّصْرَ لِامْرَاَتِهٖٓ اَكْرِمِيْ مَثْوٰىهُ عَسٰىٓ اَنْ يَّنْفَعَنَآ اَوْ نَتَّخِذَهٗ وَلَدًا ۗوَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِۖ وَلِنُعَلِّمَهٗ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۗ وَاللّٰهُ غَالِبٌ عَلٰٓى اَمْرِهٖ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

wa qālal-lażisytarāhu mim miṣra limra'atihī akrimī maṡwāhu ‘asā ay yanfa‘anā au nattakhiżahū waladā(n), wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍ(i), wa linu‘allimahū min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), wallāhu gālibun ‘alā amrihī wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

دان للاكي دري مصر يڠ ممبليڽ ايت بركات كڤد استريڽ، "بريكنله دي تمڤت ﴿دان خدمت﴾ يڠ باءيق، سموڬ دي برڬونا اونتوق كامي اتاو كامي اڠكتڽ سباڬاي انق." دان دڠن دمكين كامي ممبريكن كڤد يوسف كدودوكن يڠ باءيق د تانه ﴿مصر﴾، دان كامي مڠاجرڽ تفسيرن ميمڤي. دان الله بركواس اتس اوروسن-ڽ، تاڤي كباڽقن مأنسي تيدق مڠرتي.

وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًا ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

wa lammā balaga asyuddahū ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).

دان اڤابيلا دي سوده چوكوڤ عمور كامي ممبريكنڽ ككواسأن دان علمو. دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.

وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ

wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).

دان ڤرمڤوان يڠ دي (يوسف) تيڠڬل د رومهڽ مڠوداڽ. دان دي منوتوڤ ڤينتو-ڤينتو ايت، دان بركات، “دكتله كڤداكو.” يوسف بركات، "اكو برليندوڠ كڤد الله، سسوڠڬوهڽ توانكو ملاينكو دڠن باءيق." سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ظاليم ايت تيدق اكن برنصيب باءيق.

وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ

wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ ڤرمڤوان ايت تله مڠهندقيڽ ﴿يوسف﴾. دان يوسف جوڬ مڠهارڤكن كڤداڽ، سأندايڽ دي تيدق مليهت تندا ﴿دري﴾ توهنڽ. دڠن دمكين، كامي منجاوهكن ديري دريڽ كجاهتن دان كجي. سسوڠڬوهڽ دي (يوسف) اداله انتارا همبا ڤيليهن كامي.

وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيْصَهٗ مِنْ دُبُرٍ وَّاَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِۗ قَالَتْ مَا جَزَاۤءُ مَنْ اَرَادَ بِاَهْلِكَ سُوْۤءًا اِلَّآ اَنْ يُّسْجَنَ اَوْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wastabaqal-bāba wa qaddat qamīṣahū min duburiw wa alfayā sayyidahā ladal-bāb(i), qālat mā jazā'u man arāda bi'ahlika sū'an illā ay yusjana au ‘ażābun alīm(un).

دان مريك بردوا برلومبا-لومبا ك ڤينتو، دان وانيتا ايت مناريق باجوڽ ﴿يوسف﴾ دري بلاكڠ هيڠڬ تركويق. مريك منموكن سواميڽ د ڤينتو. بڬيندا ﴿ڤرمڤوان ايت﴾ بركات، "اڤاكه بالسن باڬي اورڠ يڠ برحسرت ممبهاياكن استريمو كچوالي ڤنجارا اتاو حكومن يڠ ڤديه؟"

قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِيْ عَنْ نَّفْسِيْ وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ اَهْلِهَاۚ اِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

qāla hiya rāwadatnī ‘an nafsī wa syahida syāhidum min ahlihā, in kāna qamīṣuhū qudda min qubulin fa ṣadaqat wa huwa minal-kāżibīn(a).

دي ﴿يوسف﴾ بركات، "دياله اورڠ يڠ مڠڬودا دان مڠهدايكو." سأورڠ سقسي دري كلوارڬاڽ ممبري كترڠن، “كالاو باجوڽ كويق د بهاڬين هادڤن، مك دي بركات بنر، دان دي ﴿يوسف﴾ اداله ساله سأورڠ ڤندوستا“.

وَاِنْ كَانَ قَمِيْصُهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wa in kāna qamīṣuhū qudda min duburin fa każabat wa huwa minaṣ-ṣādiqīn(a).

دان جك باجوڽ تركويق د بلاكڠ، مك دي اداله ڤندوستا، دان دي ﴿يوسف﴾ اداله ساله سأورڠ يڠ بنر."

فَلَمَّا رَاٰ قَمِيْصَهٗ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهٗ مِنْ كَيْدِكُنَّ ۗاِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيْمٌ

falammā ra'ā qamīṣahū qudda min duburin qāla innahū min kaidikunn(a), inna kaidakunna ‘aẓīm(un).

مك اڤابيلا بڬيندا ﴿سوامي ڤرمڤوان ايت﴾ مليهت باجوڽ يڠ روسق د بلاكڠ، دي بركات، "سسوڠڬوهڽ اينله تيڤو دايمو. سسوڠڬوه بسر تيڤو دايمو."

يُوْسُفُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَا وَاسْتَغْفِرِيْ لِذَنْۢبِكِۖ اِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخٰطِـِٕيْنَ ࣖ

yūsufu a‘riḍ ‘an hāżā wastagfirī liżambik(i), innaki kunti minal-khāṭi'īn(a).

واهاي يوسف! "لوڤاكنله حال اين، دان (استريكو) ڤوهونله امڤون اتس دوسا-دوسامو، كارنا اڠكاو اداله ساله سأورڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ برساله."

۞ وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى الْمَدِيْنَةِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ تُرَاوِدُ فَتٰىهَا عَنْ نَّفْسِهٖۚ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّاۗ اِنَّا لَنَرٰىهَا فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

wa qāla niswatun fil-madīnatimra'atul-‘azīzi turāwidu fatāhā ‘an nafsih(ī), qad syagafahā ḥubbā(n), innā lanarāhā fī ḍalālim mubīn(in).

دان ڤرمڤوان-ڤرمڤوان د كوتا ايت بركات، "استري العزيز مڠودا دان مڠودا همباڽ اونتوق منوندوقكنڽ، همباڽ سبنرڽ ممبواتڽ مابوق چينتا. كيت ڤستي مليهتڽ دالم كسستن يڠ ڽات."

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ اَرْسَلَتْ اِلَيْهِنَّ وَاَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـاً وَّاٰتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّيْنًا وَّقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَيْنَهٗٓ اَكْبَرْنَهٗ وَقَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّۖ وَقُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا هٰذَا بَشَرًاۗ اِنْ هٰذَآ اِلَّا مَلَكٌ كَرِيْمٌ

falammā sami‘at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa a‘tadat lahunna muttaka'aw wa ātat kulla wāḥidim minhunna sikkīnaw wa qālatikhruj ‘alaihinn(a), falammā ra'ainahū akbarnahū wa qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), wa qulna ḥāsya lillāhi mā hāżā illā basyarā(n), in hāżā illā malakun karīm(un).

مك اڤابيلا مندڠر ڤرمڤوان ايت ڤڠهينأن مريك، دي مڠاجق وانيتا-وانيتا ايت دان مڽدياكن تمڤت دودوق باڬي مريك، دان ماسيڠ-ماسيڠ ممبريكن ڤيساو ﴿اونتوق مموتوڠ ماكنن﴾، كمودين دي بركات ﴿كڤد يوسف﴾، "كلوارله ﴿تونجوقكن ديريمو﴾ كڤد مريك.” اڤابيلا وانيتا-وانيتا ايت مليهتڽ، مريك تركجوت دڠن ﴿كچنتيقنڽ﴾، دان مريك ﴿تيدق سدر﴾ منچدراكن تاڠن مريك سنديري. سمبيل بركات، "سمڤورنا الله، اين بوكن مأنسي. اين بنر-بنر ملائكة يڠ موليا."

قَالَتْ فَذٰلِكُنَّ الَّذِيْ لُمْتُنَّنِيْ فِيْهِ ۗوَلَقَدْ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ فَاسْتَعْصَمَ ۗوَلَىِٕنْ لَّمْ يَفْعَلْ مَآ اٰمُرُهٗ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُوْنًا مِّنَ الصّٰغِرِيْنَ

qālat fa żālikunnal-lażī lumtunnanī fīh(i), wa laqad rāwattuhū ‘an nafsihī fasta‘ṣam(a), wa la'il lam yaf‘al mā āmuruhū layusjananna wa layakūnam minaṣ-ṣāgirīn(a).

دي ﴿استري العزيز﴾ بركات، "اينله للاكي يڠ كامو سالهكن كڤداكو كران ﴿داي تاريقنكو كڤداڽ﴾، دان سسوڠڬوهڽ اكو مڠڬوداڽ سوڤاي توندوق كڤداكو، تتاڤي دي اڠڬن. جك دي تيدق ملاكوكن اڤ يڠ اكو ڤرينتهكن كڤداڽ، دي اكن دڤنجارا، دان دي اكن منجادي مالا."

قَالَ رَبِّ السِّجْنُ اَحَبُّ اِلَيَّ مِمَّا يَدْعُوْنَنِيْٓ اِلَيْهِ ۚوَاِلَّا تَصْرِفْ عَنِّيْ كَيْدَهُنَّ اَصْبُ اِلَيْهِنَّ وَاَكُنْ مِّنَ الْجٰهِلِيْنَ

qāla rabbis-sijnu aḥabbu ilayya mimmā yad‘ūnanī ilaih(i), wa illā taṣrif ‘annī kaidahunna aṣbu ilaihinna wa akum minal-jāhilīn(a).

يوسف بركات، "واهاي توهنكو! ڤنجارا لبيه دسايڠي اكو درڤد مڽاهوت اوندڠن مريك. جك اڠكاو تيدق مڠهالڠي اكو دري ڤلوت مريك، سسوڠڬوهڽ اكو اكن چندروڠ كڤد ﴿ممننوهي كهندق مريك﴾ دان اكن منجادي انتارا اورڠ-اورڠ يڠ جاهيل."

فَاسْتَجَابَ لَهٗ رَبُّهٗ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۗاِنَّهٗ هُوَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ

fastajāba lahū rabbuhū fa ṣarafa ‘anhu kaidahunn(a), innahū huwas-samī‘ul-‘alīm(u).

مك توهن منجواب دعا يوسف دان مڠهالڠ يوسف درڤد رنچڠن مريك. دي مها مندڠر، مها مڠتاهوي.

ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا رَاَوُا الْاٰيٰتِ لَيَسْجُنُنَّهٗ حَتّٰى حِيْنٍ ࣖ

Ṡumma badā lahum mim ba‘di mā ra'awul-āyāti layasjununnahū ḥattā ḥīn(in).

كمودين ترفيكيرله كڤد مريك، ستله مليهت تندا-تندا ﴿كبنرن يوسف﴾، بهوا مريك هندقله ممنجاراڽ اونتوق سمنتارا وقتو.

وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيٰنِ ۗقَالَ اَحَدُهُمَآ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَعْصِرُ خَمْرًا ۚوَقَالَ الْاٰخَرُ اِنِّيْٓ اَرٰىنِيْٓ اَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِيْ خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ ۗنَبِّئْنَا بِتَأْوِيْلِهٖ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa dakhala ma‘ahus-sijna fatayān(i), qāla aḥaduhumā innī arānī a‘ṣiru khamrā(n), wa qālal-ākharu innī arānī aḥmilu fauqa ra'sī khubzan ta'kuluṭ-ṭairu minh(u), nabbi'nā bita'wīlih(ī), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

دان برسامڽ دوا اورڠ ڤمودا ڤرڬي ك ڤنجارا. ساله سأورڠ دري مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو برميمڤي مماسق اڠڬور،" دان سأورڠ لاڬي بركات، "اكو برميمڤي بهوا اكو ممباوا ماكنن د اتس كڤالاكو، دان اد يڠ دماكن اوليه بوروڠ." بريكن كامي تقويل. سسوڠڬوهڽ كامي مڠڠڬڤ كامو ترماسوق اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.

قَالَ لَا يَأْتِيْكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقٰنِهٖٓ اِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيْلِهٖ قَبْلَ اَنْ يَّأْتِيَكُمَا ۗذٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِيْ رَبِّيْۗ اِنِّيْ تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَۙ

qāla lā ya'tīkumā ṭa‘āmun turzaqānihī illā nabba'tukumā bita'wīlihī qabla ay ya'tiyakumā, żālikumā mimmā ‘allamanī rabbī, innī taraktu millata qaumil lā yu'minūna billāhi wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).

بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات، "اڤ سهاج ماكنن يڠ اكن دبري كڤد كامو بردوا، اكو تله داڤت منجلسكن تقويل ايت، سبلوم ﴿ماكنن ايت) سمڤأي كڤد كامو. ايت سباهاڬين درڤد اڤ يڠ توهن اجركن كڤداكو. سبنرڽ اكو تله منيڠڬلكن اڬام اورڠ-اورڠ يڠ تيدق برايمان كڤد الله، سبنرڽ مريك تيدق برايمان كڤد اخيرة

وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ اٰبَاۤءِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ مَا كَانَ لَنَآ اَنْ نُّشْرِكَ بِاللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ ذٰلِكَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُوْنَ

wattaba‘tu millata ābā'ī ibrāhīma wa isḥāqa wa ya‘qūb(a), mā kāna lanā an nusyrika billāhi min syai'(in), żālika min faḍlillāhi ‘alainā wa ‘alan-nāsi wa lākinna akṡaran-nāsi lā yasykurūn(a).

دان اكو مڠيكوت اڬام نينيق مويڠكو ايايت إبراهيم، اسحاق دان يعقوب. تيدق ڤاتوت كيت ﴿ڤارا نبي﴾ مڽكوتوكن سسواتو دڠن الله. اي اداله دري كورنيا الله كڤد كيت دان كڤد مأنسي ﴿سموا﴾; تتاڤي كبڽقان اورڠ تيدق برشكور

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُوْنَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُۗ

yā ṣāḥibayis-sijni a'arbābum mutafarriqūna khairun amillāhul-wāḥidul-qahhār(u).

واهاي دوا ڤنجارا! يڠ مانكه باءيق، توهن يڠ برباڬاي-باڬاي اتاو توهن يڠ مها بركواس؟

مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖٓ اِلَّآ اَسْمَاۤءً سَمَّيْتُمُوْهَآ اَنْتُمْ وَاٰبَاۤؤُكُمْ مَّآ اَنْزَلَ اللّٰهُ بِهَا مِنْ سُلْطٰنٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗاَمَرَ اَلَّا تَعْبُدُوْٓا اِلَّآ اِيَّاهُ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ

mā ta‘budūna min dūnihī illā asmā'an sammaitumūhā antum wa ābā'ukum mā anzalallāhu bihā min sulṭān(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), amara allā ta‘budū illā iyyāh(u), żālikad-dīnul-qayyimu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

اڤ يڠ كامو سمبه سلاين دري-ڽ هاڽله نام-نام يڠ كامو چيڤتا سام اد اوليه ديري كامو سنديري اتاو اوليه نينيق مويڠ كامو. الله بلوم منونجوكن سبارڠ معلومت مڠناءي ﴿نام-نام﴾ اين. كڤوتوسن ايت هاڽ ميليك الله سهاج. دي تله ممرينتهكن اڬر كامو تيدق مڽمبه سلاين دري-ڽ. ايت اداله اڬام يڠ لوروس، تتاڤي كبڽقان اورڠ تيدق تاهو.

يٰصَاحِبَيِ السِّجْنِ اَمَّآ اَحَدُكُمَا فَيَسْقِيْ رَبَّهٗ خَمْرًا ۗوَاَمَّا الْاٰخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَّأْسِهٖ ۗ قُضِيَ الْاَمْرُ الَّذِيْ فِيْهِ تَسْتَفْتِيٰنِۗ

yā ṣāḥibayis-sijni ammā aḥadukumā fa yasqī rabbahū khamrā(n), wa ammal-ākharu fa yuṣlabu fa ta'kuluṭ-ṭairu mir ra'sih(ī), quḍiyal-amrul-lażī fīhi tastaftiyān(i).

واهاي دوا اورڠ ڤنجارا، “ساله ساله سأورڠ دري كامو اكن برتڠڬوڠجواب مڽدياكن ارق اونتوق توانڽ. باڬي يڠ ساتو لاڬي، دي اكن دصليبكن، مك بوروڠ-بوروڠ اكن مماكن سبهاڬين كڤالاڽ. ڤركارا يڠ كامو تاڽكن ﴿كڤد اكو﴾ تله دجواب."

وَقَالَ لِلَّذِيْ ظَنَّ اَنَّهٗ نَاجٍ مِّنْهُمَا اذْكُرْنِيْ عِنْدَ رَبِّكَۖ فَاَنْسٰىهُ الشَّيْطٰنُ ذِكْرَ رَبِّهٖ فَلَبِثَ فِى السِّجْنِ بِضْعَ سِنِيْنَ ࣖ

wa qāla lil-lażī ẓanna annahū nājim minhumażkurnī ‘inda rabbik(a), fa ansāhusy-syaiṭānu żikra rabbihī fa labiṡa fis-sijni biḍ‘a sinīn(a).

دان دي ﴿يوسف﴾ بركات كڤد اورڠ يڠ دي كتاهوي اكن سلامت انتارا كدوا-دواڽ، “جلسكن كادأنكو كڤد توانمو“. مك شيطان ممبواتكنڽ ترلوڤا اونتوق منرڠكن ﴿كادأن يوسف﴾ كڤد توانڽ. اوليه كران ايت دي (يوسف) ككال دڤنجارا سلاما ببراڤ تاهون.

وَقَالَ الْمَلِكُ اِنِّيْٓ اَرٰى سَبْعَ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعَ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۗ يٰٓاَيُّهَا الْمَلَاُ اَفْتُوْنِيْ فِيْ رُءْيَايَ اِنْ كُنْتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُوْنَ

wa qālal-maliku innī arā sab‘a baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘a sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), yā ayyuhal-mala'u aftūnī fī ru'yāya in kuntum lir-ru'yā ta‘burūn(a).

دان سڠ راج بركات ﴿كڤد ڤارا ڤميمڤين قومڽ﴾، "سسوڠڬوهڽ اكو برميمڤي بهوا اكو مليهت توجوه ايكور لمبو ڬموق دماكن اوليه توجوه ايكور لمبو كوروس; توجوه باتڠ ڬندوم يڠ هيجاو دان توجوه باتڠ لاڬي يڠ كريڠ. واهاي اورڠ-اورڠ يڠ تركنل! جلسكن كڤداكو تنتڠ تفسيرن ميمڤيكو جك كامو بوليه منفسيركن ميمڤيكو."

قَالُوْٓا اَضْغَاثُ اَحْلَامٍ ۚوَمَا نَحْنُ بِتَأْوِيْلِ الْاَحْلَامِ بِعٰلِمِيْنَ

qālū aḍgāṡu aḥlām(in), wa mā naḥnu bita'wīlil-aḥlāmi bi‘ālimīn(a).

مريك منجواب، "(اين اداله) ميمڤي-ميمڤي يڠ كوسوڠ دان كامي تيدق ممڤو منفسيركن ميمڤي-ميمڤي ايت."

وَقَالَ الَّذِيْ نَجَا مِنْهُمَا وَادَّكَرَ بَعْدَ اُمَّةٍ اَنَا۠ اُنَبِّئُكُمْ بِتَأْوِيْلِهٖ فَاَرْسِلُوْنِ

wa qālal-lażī najā minhumā waddakara ba‘da ummatin ana unabbi'ukum bita'wīlihī fa arsilūn(i).

دان اورڠ يڠ ترسلامت د انتارا مريك دان مڠيڠاتي ﴿كڤد يوسف﴾ ستله ببراڤ وقتو بركات، "اكو اكن ممبريتاهومو تنتڠ ﴿اورڠ يڠ ماهير دالم﴾ منفسيركن ميمڤي ايت، مك هانترله اكو ﴿كڤدڽ﴾“.

يُوْسُفُ اَيُّهَا الصِّدِّيْقُ اَفْتِنَا فِيْ سَبْعِ بَقَرٰتٍ سِمَانٍ يَّأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَّسَبْعِ سُنْۢبُلٰتٍ خُضْرٍ وَّاُخَرَ يٰبِسٰتٍۙ لَّعَلِّيْٓ اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُوْنَ

yūsufu ayyuhaṣ-ṣiddīqu aftinā fī sab‘i baqarātin simāniy ya'kuluhunna sab‘un ‘ijāfuw wa sab‘i sumbulātin khuḍriw wa ukhara yābisāt(in), la‘allī arji‘u ilan-nāsi la‘allahum ya‘lamūn(a).

يوسف، واهاي يڠ مها أمانه! جلسكن كڤد كامي ﴿تفسيرن ميمڤي ايت﴾ تنتڠ توجوه ايكور لمبو ڬموق يڠ دماكن اوليه توجوه ايكور لمبو يڠ لمبوت، توجوه ايكور لمبو هيجاو ﴿دري ڬندوم﴾ دان توجوه ايكور لمبو كريڠ ﴿دري ڬندوم﴾ اڬر اكو داڤت كمبالي كڤد اورڠ-اورڠ، اڬر مريك تاهو.

قَالَ تَزْرَعُوْنَ سَبْعَ سِنِيْنَ دَاَبًاۚ فَمَا حَصَدْتُّمْ فَذَرُوْهُ فِيْ سُنْۢبُلِهٖٓ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تَأْكُلُوْنَ

qāla tazra‘ūna sab‘a sinīna da'abā(n), famā ḥaṣattum fa żarūhu fī sumbulihī illā qalīlam mimmā ta'kulūn(a).

بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات، "سوڤاي اڠكاو داڤت ممبوداياكن توجوه تاهون ﴿برتوروت-توروت﴾ سڤرتي بياسا; مك اڤ سهاج يڠ اڠكاو تواي هندقله اڠكاو تيڠڬلكن د اتس باتڠ-باتڠڽ كچوالي سديكيت اونتوق اڠكاو ماكن.

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَّأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ اِلَّا قَلِيْلًا مِّمَّا تُحْصِنُوْنَ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika sab‘un syidāduy ya'kulna mā qaddamtum lahunna illā qalīlam mimmā tuḥṣinūn(a).

كمودين سلڤس ايت اكن داتڠ توجوه ﴿تاهون﴾ كسوسهن يڠ بسر، يڠ اكن مڠهابيسكن اڤ يڠ تله كامو سيمڤن اونتوق مريك، كچوالي سديكيت دري اڤ يڠ تله كامو سيمڤن ﴿دري بيجي بنيه﴾.

ثُمَّ يَأْتِيْ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ عَامٌ فِيْهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيْهِ يَعْصِرُوْنَ ࣖ

Ṡumma ya'tī mim ba‘di żālika ‘āmun fīhi yugāṡun-nāsu wa fīhi ya‘ṣirūn(a).

سلڤس ايت اكن تيبا ساتو تاهون د مان مأنسي اكن دبري هوجن ﴿يڠ منچوكوڤي﴾ دان سڤنجڠ ماس ايت مريك اكن منكن ﴿اڠڬور﴾.”

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖ ۚفَلَمَّا جَاۤءَهُ الرَّسُوْلُ قَالَ ارْجِعْ اِلٰى رَبِّكَ فَسْـَٔلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ الّٰتِيْ قَطَّعْنَ اَيْدِيَهُنَّ ۗاِنَّ رَبِّيْ بِكَيْدِهِنَّ عَلِيْمٌ

wa qālal-maliku'tūnī bih(ī), falammā jā'ahur-rasūlu qālarji‘ ilā rabbika fas'alhu mā bālun-niswatil-lātī qaṭṭa‘na aidiyahunn(a), inna rabbī bikaidihinna ‘alīm(un).

دان سڠ راج بركات، “باوا دي كڤداكو.” اڤابيلا داتڠ رسول ايت كڤداڽ، دي ﴿يوسف﴾ بركات، "كمباليله كامو كڤد توانمو دان تاڽله كڤداڽ اڤ يڠ ترجادي كڤد وانيتا-وانيتا يڠ منچدراكن تاڠنڽ. سسوڠڬوهڽ توهنكو تاهو تنتڠ تيڤو داي مريك."

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

دي ﴿راج﴾ بركات ﴿كڤد ڤرمڤوان-ڤرمڤوان ايت﴾، "باڬايمانا كادأن كامو اڤابيلا كامو مڠڬودا يوسف اونتوق مڽرهكن ديريڽ؟" مريك بركات، الله ايت سمڤورنا، كامي تيدق مڠتاهوي سسواتو يڠ بوروق دريڽ. استري العزيز بركات، "سكارڠ سوده جلس كبنارنڽ، اكوله اورڠ يڠ مڠڬودا دان مڠڬوداڽ، دان سسوڠڬوهڽ دي اداله ساله سأورڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ بنر."

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

﴿يوسف بركات﴾، “ ايت سوڤاي دي ﴿العزيز﴾ مڠتاهوي بهاوا اكو بنر-بنر تيدق مڠخيانتيڽ كتيك دي تيدق برادا د سان ﴿د رومه﴾، دان بهوا الله تيدق ريضا دڠن تيڤو داي اورڠ-اورڠ يڠ مڠخيانتي

۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).

دان اكو تيدق ﴿مڽاتاكن﴾ ديريكو بيبس ﴿دري كسيلاڤن﴾، كران ڤد حقيقتڽ نفسو سلالو ممباوا كڤد كجاهتن، كچوالي ﴿نفسو﴾ يڠ مان توهنكو تله ممبري رحمة. سسوڠڬوهڽ توهنكو مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُوْنِيْ بِهٖٓ اَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِيْۚ فَلَمَّا كَلَّمَهٗ قَالَ اِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِيْنٌ اَمِيْنٌ

wa qālal-maliku'tūnī bihī astakhliṣhu linafsī, falammā kallamahū qāla innakal-yauma ladainā makīnun amīn(un).

دان سڠ راج بركات، "باوا دي ﴿يوسف﴾ كڤداكو، سوڤاي اكو مميليهڽ ﴿سباڬاي اورڠ يڠ دكت﴾ كڤداكو.” اڤابيلا دي ﴿راج﴾ تله برچاكڤ دڠنڽ، دي ﴿راج﴾ بركات، "سسوڠڬوهڽ اڠكاو ﴿دري﴾ هاري اين منجادي اورڠ يڠ بركدودوكن تيڠڬي دالم ليڠكوڠن كامي دان دڤرچايأي."

قَالَ اجْعَلْنِيْ عَلٰى خَزَاۤىِٕنِ الْاَرْضِۚ اِنِّيْ حَفِيْظٌ عَلِيْمٌ

qālaj‘alnī ‘alā khazā'inil-arḍ(i), innī ḥafīẓun ‘alīm(un).

بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات، "جاديكنله اكو بكس بكس نڬارا ﴿مصر﴾; كران سسوڠڬوهڽ اكو اداله اورڠ يڠ ڤنداي منجاڬ، دان برعلمو."

وَكَذٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوْسُفَ فِى الْاَرْضِ يَتَبَوَّاُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاۤءُۗ نُصِيْبُ بِرَحْمَتِنَا مَنْ نَّشَاۤءُ وَلَا نُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

wa każālika makkannā liyūsufa fil-arḍi yatabawwa'u minhā ḥaiṡu yasyā'(u), nuṣību biraḥmatinā man nasyā'u wa lā nuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

دان دڠن دمكين كامي ممبريكن كدودوكن كڤد يوسف د تانه اين ﴿مصر﴾; اونتوق تيڠڬل د مان سهاج يڠ دي ماهوكن. كامي مڠورنياكن رحمة كڤد سسياڤا يڠ كامي كهندقي دان كامي تيدق منسيا-سياكن ڤاهلا اورڠ يڠ بربوات باءيق

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ ڤاهلا د اخيرة لبيه باءيق باڬي مريك يڠ برايمان دان سنتياس برتقوى.

وَجَاۤءَ اِخْوَةُ يُوْسُفَ فَدَخَلُوْا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهٗ مُنْكِرُوْنَ

wa jā'a ikhwatu yūsufa fa dakhalū ‘alaihi fa ‘arafahum wa hum lahū munkirūn(a).

دان اديق-براديق يوسف داتڠ (ك مصر) دان مريك مماسوقكي (تمڤتڽ). مك دي (يوسف) مڠنالي مريك، سداڠكن مريك تيدق مڠنلڽ (لاڬي).

وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُوْنِيْ بِاَخٍ لَّكُمْ مِّنْ اَبِيْكُمْ ۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنِّيْٓ اُوْفِى الْكَيْلَ وَاَنَا۠ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ

wa lammā jahhazahum bijahāzihim qāla'tūnī bi'akhil lakum min abīkum, alā tarauna annī ūfil-kaila wa ana khairul-munzilīn(a).

دان اڤابيلا دي ﴿يوسف﴾ مڽدياكن ماكنن اونتوق مريك، دي بركات، “باوا كڤداكو ساودارامو يڠ سام باڤ دڠن كامو ﴿بونيامين﴾، تيدقكه اڠكاو مليهت بهوا اكو مڽمڤورناكن اوكورن دان اكو اداله توان رومه يڠ ترباءيق؟

فَاِنْ لَّمْ تَأْتُوْنِيْ بِهٖ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِيْ وَلَا تَقْرَبُوْنِ

fa illam ta'tūnī bihī falā kaila lakum ‘indī wa lā taqrabūn(i).

مك جك اڠكاو تيدق ممباواڽ كڤداكو، مك اڠكاو تيدق اكن منداڤت راتوسن ﴿بيجي بنيه﴾ لاڬي دريكو دان جاڠنله اڠكاو مندكتكن ديري كڤداكو."

قَالُوْا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ اَبَاهُ وَاِنَّا لَفٰعِلُوْنَ

qālū sanurāwidu ‘anhu abāhu wa innā lafā‘ilūn(a).

مريك بركات، “كامي اكن مموجوق ايهڽ ﴿اونتوق مڠمبيلڽ﴾ دان كامي اكن ملاكوكنڽ.”

وَقَالَ لِفِتْيٰنِهِ اجْعَلُوْا بِضَاعَتَهُمْ فِيْ رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُوْنَهَآ اِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَ

wa qāla lifityānihij‘alū biḍā‘atahum fī riḥālihim la‘allahum ya‘rifūnahā iżanqalabū ilā ahlihim la‘allahum yarji‘ūn(a).

دان بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات كڤد همبا-همباڽ، "ماسوقكن بارڠ-بارڠ ڤرتوكرن مريك ك دالم ڬوني مريك، اڬر مريك تاهو بهوا اڤابيلا مريك تله كمبالي كڤد كلوارڬ مريك، سموڬ مريك اكن كمبالي لاڬي."

فَلَمَّا رَجَعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْهِمْ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَاَرْسِلْ مَعَنَآ اَخَانَا نَكْتَلْ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ

falammā raja‘ū ilā abīhim qālū yā abānā muni‘a minnal-kailu fa arsil ma‘anā akhānā naktal wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).

مك اڤابيلا مريك تله كمبالي كڤد ايه مريك ﴿يعقوب﴾ مريك بركات، "واهاي ايه كامي! كامي تيدق اكن منداڤت بهاڬين لاڬي ﴿دري بيجي بنيه﴾ ﴿جك كامي تيدق ممباوا ساودارا كامي﴾، مك بياركن ساودارا كامي ڤرڬي برسام كامي سوڤاي كامي داڤت بهاڬين، دان كامي اكن بنر-بنر منجاڬڽ."

قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

دي ﴿يعقوب﴾ بركات، "باڬايماناكه اكو اكن ممڤرچايأيڽ ﴿بونيامين﴾ كڤدامو، سباڬايمان اكو تله ممڤرچايأي ساوداراڽ ﴿يوسف﴾ كڤدامو سبلوم اين؟“. مك الله اداله ڤنجاڬ يڠ سبايق-باءيقڽ دان دياله يڠ مها مڠاسيهاني دكالڠن اورڠ-اورڠ يڠ مڠاسيهاني

وَلَمَّا فَتَحُوْا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوْا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ اِلَيْهِمْۗ قَالُوْا يٰٓاَبَانَا مَا نَبْغِيْۗ هٰذِهٖ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ اِلَيْنَا وَنَمِيْرُ اَهْلَنَا وَنَحْفَظُ اَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيْرٍۗ ذٰلِكَ كَيْلٌ يَّسِيْرٌ

wa lammā fataḥū matā‘ahum wajadū biḍā‘atahum ruddat ilaihim, qālū yā abānā mā nabgī, hāżihī biḍā‘atunā ruddat ilainā wa namīru ahlanā wa naḥfaẓu akhānā wa nazdādu kaila ba‘īr(in), żālika kailuy yasīr(un).

دان اڤابيلا مريك ممبوك بارڠ-بارڠ مريك، مريك منداڤتي بارڠ-بارڠ مريك ﴿ڤرتوكرن﴾ دكمباليكن كڤد مريك. مريك بركات، "واهاي ايه كامي! اڤ لاڬي يڠ كامي ايڠينكن. اين اداله بارڠ-بارڠ كامي يڠ دكمباليكن كڤد كامي، دان كامي اكن داڤت ممبري ماكن كڤد كلوارڬ كامي، دان كامي اكن منجاڬ كرابت كامي، دان كامي اكن منداڤت راتوسن تمبهن ﴿بيجي بنيه﴾ سبرت ببن اونتا. ايت اداله ڤركارا يڠ موده ﴿باڬي راج مصر﴾."

قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ

qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).

دي ﴿يعقوب﴾ بركات، "اكو تيدق اكن ممبياركنڽ ڤرڬي ﴿ڤرڬي﴾ برسام كامو، سمڤأي اڠكاو برسومڤه كڤداكو دڠن نام الله، بهوا اڠكاو ڤستي اكن ممباواڽ كمبالي كڤداكو، كچوالي جك اڠكاو دكليليڠي ﴿اوليه موسوه﴾.” ستله مريك برسومڤه، بڬيندا ﴿يعقوب﴾ بركات، الله منجادي سقسي اتس اڤ يڠ كامي كاتاكن.

وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ

wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

دان بلياو ﴿يعقوب﴾ بركات، "واهاي انق-انقكو! جاڠنله كامو ماسوق دري ساتو ڤينتو، دان ماسوقله دري ڤينتو يڠ بربيذا; والاو باڬايماناڤون، اكو تيدق داڤت ممڤرتاهنكن كامو سكاليڤون دري تقدير الله. كڤوتوسن ايت اداله اونتوق الله سمات-مات. كڤداڽ اكو برتوكل دان كڤداڽ جوڬ اورڠ-اورڠ يڠ برتوكل."

وَلَمَّا دَخَلُوْا مِنْ حَيْثُ اَمَرَهُمْ اَبُوْهُمْۗ مَا كَانَ يُغْنِيْ عَنْهُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ اِلَّا حَاجَةً فِيْ نَفْسِ يَعْقُوْبَ قَضٰىهَاۗ وَاِنَّهٗ لَذُوْ عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنٰهُ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

wa lammā dakhalū min ḥaiṡu amarahum abūhum, mā kāna yugnī ‘anhum minallāhi min syai'in illā ḥājatan fī nafsi ya‘qūba qaḍāhā, wa innahū lażū ‘ilmil limā ‘allamnāhu wa lākinna akṡaran-nāsi lā ya‘lamūn(a).

دان اڤابيلا مريك ماسوق مڠيكوت ڤرينته ايه مريك، ﴿ماسوقڽ﴾ مريك تيدق داڤت منولق سديكيتڤون كڤوتوسن الله، ﴿تتاڤي ايت﴾ هاڽ سواتو كايڠينن دالم ديري يعقوب يڠ تله دتتڤكنڽ. دان سسوڠڬوهڽ دي مميليقي علمو، كران كامي تله مڠاجرڽ. تتاڤي كبڽقان اورڠ تيدق تاهو.

وَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَخَاهُ قَالَ اِنِّيْٓ اَنَا۠ اَخُوْكَ فَلَا تَبْتَىِٕسْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

wa lammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi akhāhu qāla innī akhūka falā tabta'is bimā kānū ya‘malūn(a).

دان اڤابيلا مريك ماسوق ك دالم يوسف، دي ملتقكن ابڠڽ ﴿بنيامين﴾ د تمڤتڽ، دان دي ﴿يوسف﴾ بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو اداله ابڠمو; جاڠنله كامو بردوك چيتا اتس اڤ يڠ مريك لاكوكن."

فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِيْ رَحْلِ اَخِيْهِ ثُمَّ اَذَّنَ مُؤَذِّنٌ اَيَّتُهَا الْعِيْرُ اِنَّكُمْ لَسٰرِقُوْنَ

falammā jahhazahum bijahāzihim ja‘las-siqāyata fī raḥli akhīhi ṡumma ażżana mu'ażżinun ayyatuhal-‘īru innakum lasāriqūn(a).

مك اڤابيلا ماكنن سوده دسدياكن باڬي مريك، دي ﴿يوسف﴾ مماسوقكن ڤيڠڬن ايت ك دالم ڬوني ابڠڽ. مك اد اورڠ يڠ مڽرو، "واهاي كاروان! سسوڠڬوهڽ كامو اداله ڤنچوري."

قَالُوْا وَاَقْبَلُوْا عَلَيْهِمْ مَّاذَا تَفْقِدُوْنَ

qālū wa aqbalū ‘alaihim māżā tafqidūn(a).

مريك برتاڽ، مڠهادڤ مريك ﴿ڤارا ڤنودوه﴾، "اڤ يڠ تله كامو هيلڠكن؟"

قَالُوْا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاۤءَ بِهٖ حِمْلُ بَعِيْرٍ وَّاَنَا۠ بِهٖ زَعِيْمٌ

qālū nafqidu ṣuwā‘al-maliki wa liman jā'a bihī ḥimlu ba‘īriw wa ana bihī za‘īm(un).

مريك منجواب، "كامي تله كهيلڠن ڤيالا راج، دان بارڠ سياڤا يڠ مڠمباليكنڽ اكن منريما ﴿تيمبڠن ماكنن﴾ سأيكور ببن اونتا، دان اكو منجامين حال ايت.”

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كُنَّا سٰرِقِيْنَ

qālū tallāhi laqad ‘alimtum mā ji'tanā linufsida fil-arḍi wa mā kunnā sāriqīn(a).

مريك (ساودارا-ساودارا يوسف) منجواب، "دمي الله، اڠكاو تاهو بهوا كامي بوكن داتڠ اونتوق ممبوات كجاهتن د تانه اير، دان كامي بوكنله ڤنچوري."

قَالُوْا فَمَا جَزَاۤؤُهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ كٰذِبِيْنَ

qālū famā jazā'uhū in kuntum kāżibīn(a).

مريك بركات، "تاڤي اڤاكه حكومنڽ جك اڠكاو بربوهوڠ؟"

قَالُوْا جَزَاۤؤُهٗ مَنْ وُّجِدَ فِيْ رَحْلِهٖ فَهُوَ جَزَاۤؤُهٗ ۗ كَذٰلِكَ نَجْزِى الظّٰلِمِيْنَ

qālū jazā'uhū maw wujida fī raḥlihī fa huwa jazā'uh(ū), każālika najziẓ-ẓālimīn(a).

مريك منجواب، "سيقسأن ايت اداله باڬي سسياڤا يڠ منموكنڽ د دالم ڬونيڽ; دي سنديري اكن منريما سيقساڽ. دمكينله كامي مڠحكوم اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم."

فَبَدَاَ بِاَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاۤءِ اَخِيْهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِّعَاۤءِ اَخِيْهِۗ كَذٰلِكَ كِدْنَا لِيُوْسُفَۗ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ اَخَاهُ فِيْ دِيْنِ الْمَلِكِ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ ۗنَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ وَفَوْقَ كُلِّ ذِيْ عِلْمٍ عَلِيْمٌ

fa bada'a bi'au‘iyatihim qabla wi‘ā'i akhīhi ṡummastakhrajahā miw wi‘ā'i akhīh(i), każālika kidnā liyūsuf(a), mā kāna liya'khuża akhāhu fī dīnil-maliki illā ay yasyā'allāh(u), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), wa fauqa kulli żī ‘ilmin ‘alīm(un).

مك دي مولاي ﴿ممريقسا﴾ ڬوني مريك سبلوم ﴿ممريقسا﴾ ڬوني ساوداراڽ سنديري، كمودين دي مڠلواركن ﴿ڤيڠڬن راج﴾ دري ڬوني ساوداراڽ. دمكينله كامي مڠاتور ﴿رنچان﴾ اونتوق يوسف. دي تيدق بوليه مڠحكوم ساوداراڽ مڠيكوت حكوم راج، كچوالي جك الله مڠهندقيڽ. كامي مڠڠكت مريك يڠ كامي ماهوكن; دان دأتس ستياڤ اورڠ يڠ برعلمو اد يڠ لبيه تاهو

۞ قَالُوْٓا اِنْ يَّسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ اَخٌ لَّهٗ مِنْ قَبْلُۚ فَاَسَرَّهَا يُوْسُفُ فِيْ نَفْسِهٖ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْۚ قَالَ اَنْتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا ۚوَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَصِفُوْنَ

qālū iy yasriq faqad saraqa akhul lahū min qabl(u), fa asarrahā yūsufu fī nafsihī wa lam yubdihā lahum, qāla antum syarrum makānā(n), wallāhu a‘lamu bimā taṣifūn(a).

مريك بركات، "جك دي منچوري، مك سسوڠڬوهڽ سبلوم ايت اديقڽ ​​جوڬ تله منچوري." مك يوسف مڽمبوڽيكن (كڬليسهن) دالم هاتيڽ دان تيدق منونجوقكنڽ كڤد مريك. كاتڽ (دالم هاتيڽ)، "كدودوكن اڠكاو سبنرڽ لبيه تروق. دان الله يڠ لبيه مڠتاهوي اڤ يڠ اڠكاو جلسكن."

قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ اِنَّ لَهٗٓ اَبًا شَيْخًا كَبِيْرًا فَخُذْ اَحَدَنَا مَكَانَهٗ ۚاِنَّا نَرٰىكَ مِنَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū yā ayyuhal-‘azīzu inna lahū aban syaikhan kabīran fa khuż aḥadanā makānah(ū), innā narāka minal-muḥsinīn(a).

مريك بركات، "واهاي العزيز! دي ممڤوڽاءي باڤ يڠ سوده توا، مك امبيلله سأورڠ دري كامي سباڬاي ڬنتي، سسوڠڬوهڽ كامي مليهت بهوا اڠكاو اداله ساله سأورڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق."

قَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اَنْ نَّأْخُذَ اِلَّا مَنْ وَّجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهٗٓ ۙاِنَّآ اِذًا لَّظٰلِمُوْنَ ࣖ

qāla ma‘āżallāhi an na'khuża illā maw wajadnā matā‘anā ‘indah(ū), innā iżal laẓālimūn(a).

بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات، “اكو مموهون ڤرليندوڠن كڤد الله درڤد مناهن ﴿سياڤا ڤون﴾، كچوالي اورڠ يڠ كيت جومڤا هرتا كيت دڠنڽ، جك كيت ﴿ملاكوكن﴾ ايت، برارتي كيت اداله اورڠ يڠ ظاليم.”

فَلَمَّا اسْتَيْـَٔسُوْا مِنْهُ خَلَصُوْا نَجِيًّاۗ قَالَ كَبِيْرُهُمْ اَلَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنَّ اَبَاكُمْ قَدْ اَخَذَ عَلَيْكُمْ مَّوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُّمْ فِيْ يُوْسُفَ فَلَنْ اَبْرَحَ الْاَرْضَ حَتّٰى يَأْذَنَ لِيْٓ اَبِيْٓ اَوْ يَحْكُمَ اللّٰهُ لِيْۚ وَهُوَ خَيْرُ الْحٰكِمِيْنَ

falammastai'asū minhu khalaṣū najiyyā(n), qāla kabīruhum alam ta‘lamū anna abākum qad akhaża ‘alaikum mauṡiqam minallāhi wa min qablu mā farrattum fī yūsufa falan abraḥal-arḍa ḥattā ya'żana lī abī au yaḥkumallāhu lī, wa huwa khairul-ḥākimīn(a).

مك اڤابيلا مريك ڤوتوس اسا دڠنڽ ﴿كڤوتوسن يوسف﴾، مريك مناريق ديري ك دالم ڤربينچڠن ڤريبادي، بربيسيق-بيسيق انتارا ساتو سام لا؞ين. يڠ ترتوا د انتارا مريك بركات، "تيدقكه اڠكاو تاهو بهوا ايهمو تله مڠمبيل ڤرجنجين دريمو دڠن نام الله، دان سبلوم ايت اڠكاو تله مڠابايكن يوسف؟ اوليه ايت، اكو تيدق اكن منيڠڬلكن بومي اين ﴿مصر﴾ سهيڠڬ ايهكو ممبري كبنرن كڤداكو ﴿اونتوق كمبالي﴾، اتاو الله مموتوسكن ترهادڤكو. دان دياله يڠ ڤاليڠ باءيق دري سڬي حاكيم“.

اِرْجِعُوْٓا اِلٰٓى اَبِيْكُمْ فَقُوْلُوْا يٰٓاَبَانَآ اِنَّ ابْنَكَ سَرَقَۚ وَمَا شَهِدْنَآ اِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حٰفِظِيْنَ

irji‘ū ilā abīkum fa qūlū yā abānā innabnaka saraq(a), wa mā syahidnā illā bimā ‘alimnā wa mā kunnā lil-gaibi ḥāfiẓīn(a).

كمباليله كڤد ايهمو دان كاتاكنله، "واهاي ايه كامي! سسوڠڬوهڽ انقمو تله منچوري دان كامي هاڽ مليهت اڤ يڠ كامي تاهو دان كامي تيدق تاهو اڤ يڠ اد د سباليقڽ".

وَسْـَٔلِ الْقَرْيَةَ الَّتِيْ كُنَّا فِيْهَا وَالْعِيْرَ الَّتِيْٓ اَقْبَلْنَا فِيْهَاۗ وَاِنَّا لَصٰدِقُوْنَ

was'alil-qaryatal-latī kunnā fīhā wal-‘īral-latī aqbalnā fīhā, wa innā laṣādiqūn(a).

دان تاڽله كڤد ﴿ڤندودوق﴾ بومي تمڤت كامي برادا، دان كروان يڠ داتڠ برسام كامي. دان كامي اداله اورڠ يڠ بتول.”

قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ اَنْفُسُكُمْ اَمْرًاۗ فَصَبْرٌ جَمِيْلٌ ۗعَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّأْتِيَنِيْ بِهِمْ جَمِيْعًاۗ اِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

qāla bal sawwalat lakum anfusukum amrā(n), fa ṣabrun jamīl(un), ‘asallāhu ay ya'tiyanī bihim jamī‘ā(n), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

بڬيندا ﴿يعقوب﴾ بركات، "سبنرڽ اڠكاو سهاج يڠ مليهت اوروسن باءيق ﴿بوروق﴾. مك ﴿صبركو﴾ اداله صبر يڠ باءيق. سموڬ الله اكن ممباوا سمواڽ كڤداكو. سسوڠڬوهڽ دياله يڠ مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان."

وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ

wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).

دان دي ﴿يعقوب﴾ برڤاليڠ دري مريك ﴿انق-انقڽ﴾ دڠن بركات، "واهاي كسديهنكو اونتوق يوسف،" دان ماتڽ منجادي ڤوتيه دڠن كسديهن. دي دالم ديام مناهن كمارهنڽ ﴿ترهادڤ انق-انقڽ﴾.

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ

qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).

مريك بركات، “دمي الله، اڠكاو تيدق برهنتي-هنتي مڠيڠاتي يوسف، سمڤأي اڠكاو ﴿دريتا﴾ ساكيت يڠ تروق اتاو اڠكاو ترماسوق دالم كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ اكن بيناسا“.

قَالَ اِنَّمَآ اَشْكُوْا بَثِّيْ وَحُزْنِيْٓ اِلَى اللّٰهِ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

qāla innamā asykū baṡṡī wa ḥuznī ilallāhi wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

دي ﴿يعقوب﴾ منجواب، "هاڽ كڤد الله سهاج يڠ اكو مڠادو تنتڠ كسوليتن دان كسديهنكو. دان اكو مڠتاهوي درڤد الله اڤ يڠ كامو تيدق كتاهوي".

يٰبَنِيَّ اذْهَبُوْا فَتَحَسَّسُوْا مِنْ يُّوْسُفَ وَاَخِيْهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوْا مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ ۗاِنَّهٗ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِنْ رَّوْحِ اللّٰهِ اِلَّا الْقَوْمُ الْكٰفِرُوْنَ

yā baniyyażhabū fa taḥassasū miy yūsufa wa akhīhi wa lā tai'asū mir rauḥillāh(i), innahū lā yai'asu mir rauḥillāhi illal-qaumul-kāfirūn(a).

واهاي انق-انقكو! ڤرڬيله، چاريله ﴿بريتا﴾ تنتڠ يوسف دان ساودارا-ساوداراڽ دان جاڠن ڤوتوس اسا اكن رحمة الله. سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ برڤوتوس اسا دري رحمة الله هاڽله اورڠ-اورڠ يڠ كوفور."

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلَيْهِ قَالُوْا يٰٓاَيُّهَا الْعَزِيْزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُّزْجٰىةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۗ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِى الْمُتَصَدِّقِيْنَ

falammā dakhalū ‘alaihi qālū yā ayyuhal-‘azīzu massanā wa ahlanaḍ-ḍurru wa ji'nā bibiḍā‘atim muzjātin fa aufi lanal-kaila wa taṣaddaq ‘alainā, innallāha yajzil-mutaṣaddiqīn(a).

مك اڤابيلا مريك مماسوقكي ﴿تمڤت﴾ يوسف، مريك بركات، "واهاي العزيز! كامي دان كلوارڬ كامي تله دتيمڤا مصيبة دان كامي تله داتڠ ممباوا بندا-بندا يڠ تيدق برنيلاي، مك ڤنوهيله كوتا كامي ﴿بيجي بنيه﴾ دان بريله كامي صدقه. سسوڠڬوهڽ الله ممبالس اورڠ-اورڠ يڠ ممبري صدقه."

قَالَ هَلْ عَلِمْتُمْ مَّا فَعَلْتُمْ بِيُوْسُفَ وَاَخِيْهِ اِذْ اَنْتُمْ جٰهِلُوْنَ

qāla hal ‘alimtum mā fa‘altum biyūsufa wa akhīhi iż antum jāhilūn(a).

دي ﴿يوسف﴾ بركات، "ادكه اڠكاو تاهو ﴿كجاهتن﴾ اڤ يڠ اڠكاو لاكوكن كڤد يوسف دان ساودارا-ساوداراڽ كران اڠكاو تيدق مڽدري ﴿عقيبة﴾ ڤربواتنمو؟“.

قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ

qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).

مريك بركات، "ادكه اڠكاو بنر-بنر يوسف؟" بڬيندا ﴿يوسف﴾ منجواب، "اكو اداله يوسف دان اين اديقكو. سسوڠڬوهڽ الله تله مڠورنياكن نعمتڽ كڤد كامي. سسوڠڬوهڽ بارڠسياڤ يڠ برتقوى دان برصبر، مك سسوڠڬوهڽ الله تيدق منسيا-سياكن ڤاهلا اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق."

قَالُوْا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخٰطِـِٕيْنَ

qālū tallāhi laqad āṡarakallāhu ‘alainā wa in kunnā lakhāṭi'īn(a).

مريك بركات، “دمي الله، الله سسوڠڬوهڽ تله لبيه مڠڬالقكن كامو درڤد كامي، دان سسوڠڬوهڽ كاميله اورڠ-اورڠ يڠ بردوسا ﴿مڠدوسا﴾.

قَالَ لَا تَثْرِيْبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَۗ يَغْفِرُ اللّٰهُ لَكُمْ ۖوَهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ

qāla lā taṡrība ‘alaikumul-yaum(a), wa yagfirullāhu lakum, wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).

بڬيندا ﴿يوسف﴾ بركات، "ڤد هاري اين تياد فتنه ترهادڤ كامو، سموڬ الله امڤونكن كامو. دان دياله مها ڤڽايڠ دكالڠن اورڠ-اورڠ يڠ مها مڠاسيهاني".

اِذْهَبُوْا بِقَمِيْصِيْ هٰذَا فَاَلْقُوْهُ عَلٰى وَجْهِ اَبِيْ يَأْتِ بَصِيْرًا ۚوَأْتُوْنِيْ بِاَهْلِكُمْ اَجْمَعِيْنَ ࣖ

iżhabū biqamīṣī hāżā fa alqūhu ‘alā wajhi abī ya'ti baṣīrā(n), wa'tūnī bi'ahlikum ajma‘īn(a).

ڤرڬيله دڠن ڤاكاينكو، كمودين ڬوسوقكن د موك ايهكو، مك دي اكن مليهت ك بلاكڠ; دان باوا سلوروه كلوارڬمو كڤداكو.”

وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيْرُ قَالَ اَبُوْهُمْ اِنِّيْ لَاَجِدُ رِيْحَ يُوْسُفَ لَوْلَآ اَنْ تُفَنِّدُوْنِ

wa lammā faṣalatil-‘īru qāla abūhum innī la'ajidu rīḥa yūsufa lau lā an tufannidūn(i).

دان اڤابيلا كاروان ايت تله ڤرڬي ﴿دري تانه مصر﴾، ايه مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو ترهيدو باو يوسف، جك اڠكاو تيدق منوده اكو لمه فيكيرن ﴿تنتو ساج اڠكاو اكن ممبنركن ديريكو﴾“.

قَالُوْا تَاللّٰهِ اِنَّكَ لَفِيْ ضَلٰلِكَ الْقَدِيْمِ

qālū tallāhi innaka lafī ḍalālikal-qadīm(i).

مريك ﴿كلوارڬڽ﴾ بركات، "دمي الله، اڠكاو ماسيه دالم كسالهن-كسالهنمو يڠ تردهولو."

فَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَ الْبَشِيْرُ اَلْقٰىهُ عَلٰى وَجْهِهٖ فَارْتَدَّ بَصِيْرًاۗ قَالَ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْۙ اِنِّيْٓ اَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ

falammā an jā'al-basyīru alqāhu ‘alā wajihihī fartadda baṣīrā(n), qāla alam aqul lakum, innī a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).

مك اڤابيلا تيبا ڤمباوا بريتا ڬمبيرا ايت، دي مڠڬوسوقكن ﴿ڤاكاين ايت﴾ د اتس وجهڽ ﴿يعقوب﴾، مك دي داڤت مليهت سمولا. بڬيندا (يعقوب) بركات، بوكنكه اكو تله ممبريتاهو كامو بهوا اكو مڠتاهوي دري سڬي الله اڤ يڠ كامو تيدق كتاهوي.

قَالُوْا يٰٓاَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوْبَنَآ اِنَّا كُنَّا خٰطِـِٕيْنَ

qālū yā abānastagfir lanā żunūbanā innā kunnā khāṭi'īn(a).

مريك بركات، "واهاي ايه كامي! مينتاله امڤونكن كامي اتس دوسا-دوسا كامي، سسوڠڬوهڽ كامي اداله بردوسا ﴿مڠدوسا﴾."

قَالَ سَوْفَ اَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّيْ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْغَفُوْرُ الرَّحِيْمُ

qāla saufa astagfiru lakum rabbī, innahū huwal-gafūrur-raḥīm(u).

بڬيندا ﴿يعقوب﴾ بركات، "اكو اكن مموهون امڤون كڤد توهنكو اونتوق كامو. سسوڠڬوهڽ دي مها ڤڠمڤون لاڬي مها مڠاسيهاني."

فَلَمَّا دَخَلُوْا عَلٰى يُوْسُفَ اٰوٰٓى اِلَيْهِ اَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوْا مِصْرَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَ ۗ

falammā dakhalū ‘alā yūsufa āwā ilaihi abawaihi wa qāladkhulū miṣra in syā'allāhu āminīn(a).

مك اڤابيلا مريك مماسوقكي ﴿دمان﴾ يوسف، دي مملوق ﴿سرتا مڽدياكن تمڤت اونتوق﴾ ايبو باڤڽ دڠن بركات، ماسوقله ك بومي مصر، ان شاء الله دڠن سلامتڽ.

وَرَفَعَ اَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوْا لَهٗ سُجَّدًاۚ وَقَالَ يٰٓاَبَتِ هٰذَا تَأْوِيْلُ رُءْيَايَ مِنْ قَبْلُ ۖقَدْ جَعَلَهَا رَبِّيْ حَقًّاۗ وَقَدْ اَحْسَنَ بِيْٓ اِذْ اَخْرَجَنِيْ مِنَ السِّجْنِ وَجَاۤءَ بِكُمْ مِّنَ الْبَدْوِ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ نَّزَغَ الشَّيْطٰنُ بَيْنِيْ وَبَيْنَ اِخْوَتِيْۗ اِنَّ رَبِّيْ لَطِيْفٌ لِّمَا يَشَاۤءُ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ

wa rafa‘a abawaihi ‘alal-‘arsyi wa kharrū lahū sujjadā(n), wa qāla yā abati hāżā ta'wīlu ru'yāya min qabl(u), qad ja‘alahā rabbī ḥaqqā(n), wa qad aḥsana bī iż akhrajanī minas-sijni wa jā'a bikum minal-badwi mim ba‘di an nazagasy-syaiṭānu bainī wa baina ikhwatī, inna rabbī laṭīful limā yasyā'(u), innahū huwal-‘alīmul-ḥakīm(u).

دان دي مڠڠكت ايبو باڤڽ ك تختا. دان مريك ﴿سموا﴾ توندوق كڤداڽ ﴿يوسف﴾. دان دي ﴿يوسف﴾ بركات، "واهاي ايهكو! اينله تفسيرن ميمڤيكو يڠ تردهولو. دان سسوڠڬوهڽ توهنكو تله منجاديكنڽ كڽاتأن. سسوڠڬوهڽ توهنكو تله بربوات باءيق كڤداكو، اڤابيلا دي ممبيبسكن اكو دري ڤنجارا دان كتيك دي ممباوامو دري كامڤوڠ، ستله شيطان مڠهنچوركن ﴿هوبوڠن﴾ انتارا اكو دان ساودارا-ساوداراكو. سسوڠڬوهڽ توهنكو اداله لمبوت دالم اڤ يڠ كهندقڽ، سسوڠڬوهڽ دي مها ڤڠتاهوان. سربا بيجقسان.

۞ رَبِّ قَدْ اٰتَيْتَنِيْ مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِيْ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِۚ فَاطِرَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اَنْتَ وَلِيّٖ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۚ تَوَفَّنِيْ مُسْلِمًا وَّاَلْحِقْنِيْ بِالصّٰلِحِيْنَ

rabbi qad ātaitanī minal-mulki wa ‘allamtanī min ta'wīlil-aḥādīṡ(i), fāṭiras-samāwāti wal-arḍ(i), anta waliyyī fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), tawaffanī muslimaw wa alḥiqnī biṣ-ṣāliḥīn(a).

توهنكو، سسوڠڬوهڽ اڠكاو تله ممبريكنكو ببراڤ كواس دان تله مڠاجركو ببراڤ تفسيرن ميمڤي. ﴿يا الله﴾، ڤنچيڤتا لاڠيت دان بومي، اڠكاوله ڤليندوڠكو د دنيا دان اخيرة، تيڠڬلكنله اكو سباڬاي سأورڠ مسلم دان برسامله اكو دڠن اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى."

ذٰلِكَ مِنْ اَنْۢبَاۤءِ الْغَيْبِ نُوْحِيْهِ اِلَيْكَۚ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ اِذْ اَجْمَعُوْٓا اَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُوْنَ

Żālika min ambā'il-gaibi nūḥīhi ilaik(a), wa mā kunta ladaihim iż ajma‘ū amrahum wa hum yamkurūn(a).

ايت اداله انتارا بريتا غائب يڠ تله كامي تورونكن كڤد كامو ﴿محمد﴾; والاوڤون كامو تيدق برادا د سبله مريك، اڤابيلا مريك برستوجو اونتوق مڠاتور تيڤو داي ﴿اونتوق مماسوقكن يوسف ك دالم سومور﴾.

وَمَآ اَكْثَرُ النَّاسِ وَلَوْ حَرَصْتَ بِمُؤْمِنِيْنَ

wa mā akṡarun-nāsi wa lau ḥaraṣta bimu'minīn(a).

دان كبڽقان اورڠ تيدق اكن ڤرچاي والاوڤون اندا بنر-بنر ماهو.

وَمَا تَسْـَٔلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tas'aluhum ‘alaihi min ajr(in), in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

دان كامو جاڠنله مموهون اڤ٢ كڤد مريك سباڬاي بالسن ﴿اونتوق سروان كامو﴾، كران سروان ايت اداله ڤڠاجرن اونتوق سلوروه عالم.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ

wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).

دان بتاڤ باڽقڽ تندا-تندا ﴿كبسرن الله﴾ د لاڠيت دان د بومي يڠ مريك لالوءي، تتاڤي مريك برڤاليڠ دريڽ.

وَمَا يُؤْمِنُ اَكْثَرُهُمْ بِاللّٰهِ اِلَّا وَهُمْ مُّشْرِكُوْنَ

wa mā yu'minu akṡaruhum billāhi illā wa hum musyrikūn(a).

دان كباڽقن مريك ايت تيدق برايمان كڤد الله، ماله مريك برشريكت دڠن ڽ.

اَفَاَمِنُوْٓا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِّنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَّهُمْ لَا يَشْعُرُوْنَ

afa aminū an ta'tiyahum gāsyiyatum min ‘ażābillāhi au ta'tiyahumus-sā‘atu bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).

ادكه مريك مراسا امان دري كداتڠن عذاب الله يڠ مليڤوتي مريك، اتاو قيامة يڠ داتڠ منيمڤا مريك دڠن تيبا-تيبا، سداڠكن مريك تيدق سدر؟

قُلْ هٰذِهٖ سَبِيْلِيْٓ اَدْعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗعَلٰى بَصِيْرَةٍ اَنَا۠ وَمَنِ اتَّبَعَنِيْ ۗوَسُبْحٰنَ اللّٰهِ وَمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ

qul hāżihī sabīlī ad‘ū ilallāh(i), ‘alā baṣīratin ana wa manittaba‘anī, wa subḥānallāhi wa mā ana minal-musyrikīn(a).

كاتاكنله (محمد)، "اينله چاراكو، اكو دان اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتيكو مڠاجق ﴿كامو﴾ كڤد الله دڠن يقين، مها سوچي الله، دان اكو بوكن دري كالڠن اورڠ-اورڠ مشركين."

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

دان كامي تيدق مڠوتوس سبلوم كامو ﴿محمد﴾، ملاءينكن سأورڠ للاكي يڠ تله كامي بريكن وحي كڤداڽ د كالڠن ڤندودوق تانه اير. بوكنكه مريك ملاكوكن ڤرجالنن ك بومي دان مليهت اڤ يڠ برلاكو كڤد اورڠ-اورڠ سبلوم مريك ﴿يڠ ممبنته رسول﴾. دان سسوڠڬوهڽ تانه اخيرة لبيه باءيق باڬي اورڠ يڠ برتقوى. تيدق فهم؟

حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوْا جَاۤءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَّشَاۤءُ ۗوَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِيْنَ

Ḥattā iżastai'asar-rusulu wa ẓannū annahum qad kużibū jā'ahum naṣrunā, fa nujjiya man nasyā'(u), wa lā yuraddu ba'sunā ‘anil-qaumil-mujrimīn(a).

مك اڤابيلا ڤارا رسول تيدق لاڬي ممڤوڽاءي هارڤن ﴿تنتڠ كڤرچايأن اومت مريك﴾ دان ممڤرچايأي بهاوا مريك تله ددوستاكن، مك مريك ﴿رسول﴾ داتڠ ممبنتو كامي، مك مريك اكن دسلامتكن اوليه سياڤا يڠ كامي ايڠينكن. دان عذاب كامي تيدق داڤت دتولق درڤد اورڠ-اورڠ بردوسا

لَقَدْ كَانَ فِيْ قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِّاُولِى الْاَلْبَابِۗ مَا كَانَ حَدِيْثًا يُّفْتَرٰى وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ كُلِّ شَيْءٍ وَّهُدًى وَّرَحْمَةً لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ

laqad kāna fī qaṣaṣihim ‘ibratul li'ulil-albāb(i), mā kāna ḥadīṡay yuftarā wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīla kulli syai'iw wa hudaw wa raḥmatal liqaumiy yu'minūn(a).

سسوڠڬوهڽ دالم قيصه-قيصه مريك اد ڤڠاجرن اونتوق اورڠ-اورڠ يڠ مميليقي عقل. ﴿القرءان﴾ بوكنله چريتا يڠ دبوات-بوات، ماله ممبنركن ﴿كتاب-كتاب﴾ يڠ تردهولو، منرڠكن سڬالا-ڬالاڽ، دان ﴿سباڬاي﴾ ڤتونجوق دان رحمة باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.