Q.S الطالق (اَلطَّلَاق) - 12 بيلڠن ايات

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا

yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).

واهي نبي! اڤابيلا كامو منچرايكن استري-استري كامو، مك هاروسله كامو منچرايكن مريك ڤد وقتو يڠ مريك داڤت (مڠهادڤي) ايداهڽ يڠ ﴿مڠاديل﴾، دان مڠيرا وقتو ايداه ايت، دان تاكوتله كڤد الله توهن كامو. جاڠنله كامو كلواركن مريك دري رومه مريك دان جاڠنله (ايذينكن) مريك كلوار ملاءينكن مريك ملاكوكن ڤربواتن يڠ جلس كجي. اين اداله حكوم-حكوم الله، دان سسياڤا يڠ ملڠڬر حكوم-حكوم الله، مك سسوڠڬوهڽ دي تله ملاكوكن كسالهن ترهادڤ ديري-ديريڽ سنديري. اندا تيدق تاهو، موڠكين سلڤس ايت توهن اكن ممبوات رزقي يڠ بارو.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

اوليه ايت اڤابيلا مريك همڤير تمت صلاةڽ، مك ڤردامايكنله ﴿كمباليله كڤدا﴾ مريك دڠن باءيق اتاو بياركن مريك برجالن دڠن باءيق دان برسقسيكن دڠن دوا اورڠ سقسي يڠ عاديل د كالڠن كامو دان منتڤكنله كشهادة كامو كران الله. اينله اجرن يڠ دبري كڤد اورڠ يڠ برايمان كڤد الله دان اخيرة. سسياڤا تاكوت كڤد الله، نسچاي دبوككن جالن كلوارڽ;

وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا

wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).

دان دي ممبريڽ رزقي دري اره يڠ تيدق دجڠككنڽ. دان سسياڤا يڠ برتوكل كڤد الله، نسچاي الله اكن ممنوهي كڤرلوانڽ. سسوڠڬوهڽ الله منجالنكن اوروسن-ڽ. سسوڠڬوهڽ الله تله ممبري بكلن اونتوق سڬالا-ڬالاڽ.

وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا

wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).

ڤرمڤوان يڠ تيدق لاڬي حيض ﴿مينوڤوس﴾ د كالڠن استري كامو، جك كامو راڬو-راڬو ﴿تنتڠ تيمڤوه عدة﴾ مك عدةڽ تيڬ بولن; دان بڬيتو جوڬ ﴿جوڬ﴾ ڤرمڤوان يڠ تيدق حيض. سمنتارا ايت باڬي وانيتا يڠ مڠاندوڠ، وقتو عدة مريك اياله سهيڠڬ ملاهيركن انق. دان سسياڤا تاكوت كڤد الله، سسوڠڬوهڽ الله اكن دڤرمودهكن اوروسنڽ.

ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا

Żālika amrullāhi anzalahū ilaikum, wa may yattaqillāha yukaffir ‘anhu sayyi'ātihī wa yu‘ẓim lahū ajrā(n).

ايتله ڤرينته الله يڠ دتورونكنڽ كڤد كامو; سسياڤا تاكوت كڤد الله، نسچاي الله اكن مڠهاڤوسكن كسالهنڽ دان مليڤت ڬندا ڬنجرنڽ.

اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ

askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.

لتقكن مريك ﴿استري-استري﴾ د تمڤت كامو تيڠڬل مڠيكوت كممڤوان كامو دان جاڠن مڽوسهكن مريك مڽمڤيتكن ﴿هاتي-هاتي مريك﴾. دان سكيراڽ مريك ﴿استري يڠ تله برچراي﴾ مڠاندوڠ، مك بريله رزقي كڤد مريك سهيڠڬ مريك ملاهيركن انق، مك جك مريك مڽوسو (انق-انق) كامو مك بريله ڤاهلا كڤد مريك; دان سڠاجله د كالڠن كامو ﴿سڬالاڽ﴾ دڠن باءيق; دان جك كامو منموءي كسوسهن، مك بوليهله وانيتا لاين ممبري سوسو (انق ايت) اونتوقڽ.

لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ

liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).

بيارله اورڠ يڠ ممڤوڽاءي كبيبسن اونتوق مڽدياكن رزقي مڠيكوت كممڤوانڽ، دان اورڠ يڠ ترحد رزقيڽ، هندقله مڽدياكن رزقي درڤد هرتا يڠ الله بريكن كڤداڽ. الله تيدق ممببنكن سسئورڠ ايت ملاءينكن (مڠيكوت) اڤ يڠ الله بريكن كڤداڽ. الله اكن سواتو هاري ننتي مڽدياكن كلواسن سلڤس كسمڤيتن.

وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا

wa ka'ayyim min qaryatin ‘atat ‘an amri rabbihā wa rusulihī fa ḥāsabnāhā ḥisāban syadīdā(n), wa ‘ażżabnāhā ‘ażāban nukrā(n).

دان براڤ باڽق ﴿ڤندودوق﴾ بومي ايت مڽالهي ڤرينته توهن مريك دان رسول-ڽ، اوليه ايت كامي ممبوات ڤڠيرأن ترهادڤ ڤندودوق بومي ايت دڠن ڤڠيرأن يڠ كتت، دان كامي مڠحكوم مريك دڠن سيقسا يڠ امت مڠريكن ﴿د اخيرة﴾;

فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا

fa żāqat wabāla amrihā wa kāna ‘āqibatu amrihā khusrā(n).

سهيڠڬ مريك مراساي عقيبة يڠ بوروق دري ڤربواتن مريك، دان عقيبة ڤربواتن مريك ايت، اي اداله كروڬيان يڠ بسر.

اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ

a‘addallāhu lahum ‘ażāban syadīdan fattaqullāha yā ulil-albāb(i) - allażīna āmanū - qad anzalallāhu ilaikum żikrā(n).

الله تله مڽدياكن سيقسا يڠ كراس اونتوق مريك، مك برتقوىله كڤد الله واهاي اورڠ يڠ برفهمن! ﴿يأيت﴾ مريك يڠ برايمان. سسوڠڬوهڽ الله تله منورونكن ڤريڠاتن كڤد كامو.

رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا

rasūlay yatlū ‘alaikum āyātillāhi mubayyinātil liyukhrijal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa may yu'mim billāhi wa ya‘mal ṣāliḥay yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā abadā(n), qad aḥsanallāhu lahū rizqā(n).

﴿دڠن مڠوتوسكن﴾ سأورڠ رسول يڠ ممباچ ايات-ايات الله كڤد كامو منجلسكن ﴿ڤلباڬاي حكوم﴾، سوڤاي دي داڤت مڠلواركن اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال صالح، دري كڬلاڤن كڤد ترڠ. دان سسياڤا يڠ برايمان كڤد الله دان برعمال صالح، سسوڠڬوهڽ الله مماسوقكنڽ ك دالم شرڬ-شرط يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي; مريك اكن ككال د دالمڽ سلاماڽ. سسوڠڬوهڽ الله ممبريڽ رزقي يڠ باءيق.

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ

allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).

الله يڠ منچيڤتاكن توجوه لاڠيت دان دري ﴿ڤنچيڤتأن﴾ بومي جوڬ سروڤا. ڤرينته الله برلاكو كڤداڽ، سوڤاي كامو مڠتاهوي بهاوا الله ايت مها بركواس اتس سڬالا-ڬالاڽ، دان ڤڠتاهوان الله بنر-بنر مليڤوتي سڬالا-ڬالاڽ.