Q.S الممتهنة (اَلْمُمْتَحَنَة) - 13 بيلڠن ايات

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله اڠكاو منجاديكن موسوه-موسوهكو دان موسوه-موسوهمو سباڬاي تمن يڠ ستيا اڬر اڠكاو مڽمڤأيكن كڤد مريك ﴿بريتا تنتڠ محمد﴾، اتس سبب كاسيه سايڠ; والاوڤون مريك تله مڠيڠكاري كبنرن يڠ دسمڤأيكن كڤد كامو. مريك مڠهاڤوسكن رسول دان اڠكاو سنديري كران برايمان كڤد الله، توهنمو. جك اڠكاو بنر-بنر كلوار اونتوق برجهاد د جالنكو دان منچاري كريضاانكو ﴿جاڠنله كامو ملاكوكنڽ﴾. اڠكاو منچريتاكن كڤد مريك ﴿بريتا محمد﴾ سچارا سمبوڽي، اتس سبب كاسيه سايڠ، دان اكو لبيه تاهو اڤ يڠ اڠكاو سمبوڽيكن دان اڤ يڠ اڠكاو بوڠكركن. دان سسياڤا د كالڠن كامو ملاكوكن دمكين مك سسوڠڬوهڽ دي تله ترسست دري جالن يڠ لوروس.

اِنْ يَّثْقَفُوْكُمْ يَكُوْنُوْا لَكُمْ اَعْدَاۤءً وَّيَبْسُطُوْٓا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوْۤءِ وَوَدُّوْا لَوْ تَكْفُرُوْنَۗ

iy yaṡqafūkum yakūnū lakum a‘dā'aw wa yabsuṭū ilaikum aidiyahum wa alsinatahum bis-sū'i wa waddū lau takfurūn(a).

جك مريك منڠكڤ كامو، ڤستي مريك اكن برتيندق سباڬاي موسوه كڤد كامو دان كمودين مڠاليهكن تاڠن دان ليده مريك كڤد كامو اونتوق مڽاكيتي كامو دان مريك ماهوكن كامو ﴿كمبالي﴾ ك كوفور.

لَنْ تَنْفَعَكُمْ اَرْحَامُكُمْ وَلَآ اَوْلَادُكُمْ ۛيَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۛيَفْصِلُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

lan tanfa‘akum arḥāmukum wa lā aulādukum yaumal-qiyāmati yafṣilu bainakum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

كرابت دان انق-انق كامو تيدق اكن ممبري منفعة كڤد كامو ڤد هاري قيامة كلق. دي اكن مميسهكن كامو. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.

قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ

qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).

سسوڠڬوهڽ ترداڤت ساتو تلادان يڠ باءيق باڬيمو دالم ديري إبراهيم دان اورڠ-اورڠ يڠ برسامڽ، اڤابيلا مريك بركات كڤد قومڽ، “سسوڠڬوهڽ كامي ترڤيسه دري كامو دان دري اڤ يڠ كامو سمبه سلاين الله، كامي مڠيڠكاري ﴿ككوفورن﴾ كامو دان وجودله ڤرموسوهن دان ڤرموسوهن انتارا كامي دان كامو سلاما-لاماڽ سهيڠڬ كامو برايمان كڤد الله سهاج“، كچوالي كات-كات إبراهيم كڤد ايهڽ، “دالم كمعافن، تتاڤي اكو اكن ممعافكن، اكو سام سكالي تيدق ممڤو ملاوان ﴿سيقسأن﴾ الله ترهادڤ كامو." ﴿قَالَ إبراهيم﴾ : "واهاي توهن كامي، هاڽ كڤدامو سهاج كامي برتوكل دان كڤدامو سهاج كامي برتوبة دان كڤدامو سهاج كامي كمبالي،

رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَاۚ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

rabbanā lā taj‘alnā fitnatal lil-lażīna kafarū wagfir lanā rabbanā, innaka antal-‘azīzul-ḥakīm(u).

واهي توهن كامي، جاڠنله اڠكاو جاديكن كامي ﴿ساسرن﴾ فتنه اونتوق اورڠ كافير. دان امڤونيله كامي واهي توهن كامي. سسوڠڬوهڽ اڠكاوله يڠ مها ڤركاس لاڬي بيجقسان."

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْهِمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّ فَاِنَّ اللّٰهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيْدُ ࣖ

laqad kāna lakum fīhim uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal-yaumal-ākhir(a), wa may yatawalla fa'innallāha huwal-ganiyyul-ḥamīd(u).

سسوڠڬوهڽ دالم ديري مريك ﴿إبراهيم دان قومڽ﴾ ترداڤت تلادان يڠ باءيق اونتوق كامو; ﴿يأيت﴾ باڬي اورڠ يڠ مڠهارڤكن ﴿ڤهلا﴾ الله دان ﴿سلامت د﴾ اخيرة، دان سسياڤا يڠ برباليق، مك سسوڠڬوهڽ الله، دياله يڠ مها كاي لاڬي مها ترڤوجي.

۞ عَسَى اللّٰهُ اَنْ يَّجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِيْنَ عَادَيْتُمْ مِّنْهُمْ مَّوَدَّةًۗ وَاللّٰهُ قَدِيْرٌۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

‘asallāhu ay yaj‘ala bainakum wa bainal-lażīna ‘ādaitum minhum mawaddah(tan), wallāhu qadīr(un), wallāhu gafūrur raḥīm(un).

سموڬ الله منيمبولكن كاسيه سايڠ انتارا كامو دڠن اورڠ-اورڠ يڠ ڤرنه كامو برموسوه. الله مها بركواس. دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

لَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ لَمْ يُقَاتِلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَلَمْ يُخْرِجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْهُمْ وَتُقْسِطُوْٓا اِلَيْهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

lā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna lam yuqātilūkum fid-dīni wa lam yukhrijūkum min diyārikum an tabarrūhum wa tuqsiṭū ilaihim, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

الله تيدق ملارڠ كامو بربوات باءيق دان برصفة عاديل كڤد اورڠ يڠ تيدق ممرڠي كامو دالم حال اڬام دان تيدق مڠوسير كامو دري كامڤوڠ هلامن كامو. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برعمال عاديل.

اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

سسوڠڬوهڽ الله هاڽ ملارڠ كامو درڤد منجاديكن اورڠ-اورڠ يڠ ممرڠي كامو دالم حال اڬام دان مڠهالاو كامو دري كامڤوڠ هلامن كامو دان منولوڠ ﴿اورڠ لاين﴾ اونتوق مڠهالاو كامو. سسياڤا يڠ مڠمبيل مريك سباڬاي كاون، مريك ايتله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! اڤابيلا ڤرمڤوان يڠ برايمان داتڠ برهجرة كڤدامو، مك هاروسله كامو مڠوجي ﴿ايمان﴾ مريك. الله لبيه مڠتاهوي تنتڠ كايمانن مريك; سكيراڽ اڠكاو تاهو بهاوا مريك ايت ﴿بنر-بنر﴾ برايمان، مك جاڠنله كامو كمباليقن مريك كڤد اورڠ-اورڠ كافير ﴿سوامي مريك﴾. مريك ايت تيدق حلال باڬي مريك يڠ كوفور دان تيدق حلال باڬي مريك يڠ كوفور. دان بريكنله كڤد ﴿سوامي﴾ مريك مهر يڠ تله مريك بريكن. دان تيدق اد دوسا باڬي كامو دالم مڠهاويني مريك سكيراڽ كامو ممباير مهر كڤد مريك. دان جاڠنله كامو ككال تريكت دڠن ﴿ڤركهوينن﴾ ايكتن دڠن ڤرمڤوان كافير; دان مينتاله مهر يڠ تله كامو بريكن باليق; دان ﴿جك سوامي مريك تتڤ كافير﴾ هندقله مريك ممينتا مهر يڠ تله مريك باير باليق ﴿كڤد بكس استري مريك يڠ تله برايمان﴾. بڬيتوله شريعة الله يڠ تله دتتڤكنڽ د كالڠن كامو. دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

وَاِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ اِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَاٰتُوا الَّذِيْنَ ذَهَبَتْ اَزْوَاجُهُمْ مِّثْلَ مَآ اَنْفَقُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ

wa in fātakum syai'um min azwājikum ilal-kuffāri fa‘āqabtum fa'ātul-lażīna żahabat azwājuhum miṡla mā anfaqū, wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).

دان جك اد ڤركارا ﴿مڠمباليكن مهر﴾ يڠ بلوم كامو سلسايكن درڤد استري-استري كامو يڠ لاري كڤد اورڠ-اورڠ كافير، مك كامو بوليه مڠالهكن مريك، مك بريكنله ﴿دري هرتا رامڤاسن ايت﴾ كڤد اورڠ-اورڠ يڠ استريڽ لاري سباڽق مهر يڠ تله مريك بريكن. دان برتقوىله كڤد الله يڠ كامو ڤرچايأي.

يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا جَاۤءَكَ الْمُؤْمِنٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلٰٓى اَنْ لَّا يُشْرِكْنَ بِاللّٰهِ شَيْـًٔا وَّلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِيْنَ وَلَا يَقْتُلْنَ اَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِيْنَ بِبُهْتَانٍ يَّفْتَرِيْنَهٗ بَيْنَ اَيْدِيْهِنَّ وَاَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِيْنَكَ فِيْ مَعْرُوْفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhan-nabiyyu iżā jā'akal-mu'minātu yubāyi‘naka ‘alā allā yusyrikna billāhi syai'aw wa lā yasriqna wa lā yaznīna wa lā yaqtulna aulādahunna wa lā ya'tīna bibuhtāniy yaftarīnahū baina aidīhinna wa arjulihinna wa lā ya‘ṣīnaka fī ma‘rūfin fabāyi‘hunna wastagfir lahunnallāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

واهي نبي! كتيك ڤرمڤوان مؤمين داتڠ كڤدامو اونتوق مڠمبيل بعة ﴿بعة﴾، بهوا مريك تيدق اكن مڽكوتوكن الله; تيدق اكن منچوري، تيدق اكن زنا، تيدق اكن ممبونوه انق-انق مريك، تيدق اكن ملاكوكن ڤمبوهوڠن يڠ مريك چيڤتا د انتارا تاڠن دان كاكي مريك دان تيدق اكن مندرهكا كڤدامو دالم حال يڠ باءيق، مك تريماله جنجي ستيا مريك دان موهونله كڤد الله تعالى امڤونن اونتوق مريك. سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاݢي مها مڠاسيهاني.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو منجاديكن اورڠ-اورڠ يڠ دموركاكي اوليه الله ايت سباڬاي ڤمبنتومو، سسوڠڬوهڽ مريك تله برڤوتوس اسا دري كهيدوڤن اخيرة سام سڤرتي اورڠ-اورڠ كافير يڠ برادا دالم قبور جوڬ برڤوتوس اسا.