Q.S الفتح (اَلْفَتْح) - 29 بيلڠن ايات

اِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُّبِيْنًاۙ

innā fataḥnā laka fatḥam mubīnā(n).

سسوڠڬوهڽ كامي تله ممبري كامو كمناڠن يڠ ڽات.

لِّيَغْفِرَ لَكَ اللّٰهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْۢبِكَ وَمَا تَاَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

liyagfira lakallāhu mā taqaddama min żambika wa mā ta'akhkhara wa yutimma ni‘matahū ‘alaika wa yahdiyaka ṣirāṭam mustaqīmā(n).

اڬر الله مڠمڤونكن دوسا كامو ﴿محمد﴾ اتس دوسا-دوسا كامو يڠ تله لالو دان يڠ اكن داتڠ دان مڽمڤورناكن نعمتڽ ك اتس كامو سرتا ممبيمبيڠ كامو ك جالن يڠ لوروس،

وَّيَنْصُرَكَ اللّٰهُ نَصْرًا عَزِيْزًا

wa yanṣurakallāhu naṣran ‘azīzā(n).

دان بهاوا الله اكن منولوڠ كامو دڠن ڤرتولوڠن يڠ كوات ﴿باڽق﴾.

هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ فِيْ قُلُوْبِ الْمُؤْمِنِيْنَ لِيَزْدَادُوْٓا اِيْمَانًا مَّعَ اِيْمَانِهِمْ ۗوَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ

huwal-lażī anzalas-sakīnata fī qulūbil-mu'minīna liyazdādū īmānam ma‘a īmānihim, wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘alīman ḥakīmā(n).

ديله يڠ تله منورونكن كتنڠن ك دالم هاتي-هاتي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان اونتوق منيڠكتكن كڤرچايأن مريك ﴿سديا اد﴾. دان الله ميليق تنترا لاڠيت دان بومي، دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان;

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِيْنَ وَالْمُؤْمِنٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْۗ وَكَانَ ذٰلِكَ عِنْدَ اللّٰهِ فَوْزًا عَظِيْمًاۙ

liyudkhilal-mu'minīna wal-mu'mināti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa yukaffira ‘anhum sayyi'ātihim, wa kāna żālika ‘indallāhi fauzan ‘aẓīmā(n).

سوڤاي دي مماسوقكن اورڠ برايمان للاكي دان ڤرمڤوان ك دالم شرڬ يڠ مان سوڠاي-سوڠاي مڠالير د باوهڽ. مريك اكن ككل د دالمڽ سلاماڽ دان دي اكن مڠهاڤوسكن كسالهن مريك. دان ايت منوروت الله ساتو كلبيهن يڠ بسر;

وَّيُعَذِّبَ الْمُنٰفِقِيْنَ وَالْمُنٰفِقٰتِ وَالْمُشْرِكِيْنَ وَالْمُشْرِكٰتِ الظَّاۤنِّيْنَ بِاللّٰهِ ظَنَّ السَّوْءِۗ عَلَيْهِمْ دَاۤىِٕرَةُ السَّوْءِۚ وَغَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَاَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَۗ وَسَاۤءَتْ مَصِيْرًا

wa yu‘ażżibal-munāfiqīna wal-munāfiqāti wal-musyrikīna wal-musyrikātiẓ-ẓānnīna billāhi ẓannas-sau'(i), ‘alaihim dā'iratus-sau'(i), wa gaḍiballāhu ‘alaihim wa la‘anahum wa a‘adda lahum jahannam(a), wa sā'at maṣīrā(n).

دان دي مڠحكوم اورڠ-اورڠ منافق للاكي دان ڤرمڤوان، دان ﴿جوڬ﴾ اورڠ-اورڠ مشركين للاكي دان ڤرمڤوان يڠ برڤنداڤت بوروق تنتڠ الله. مريك اكن منداڤت ڬيليرن يڠ بوروق ﴿سيقسأن﴾ دان الله اكن ماره كڤد مريك دان ملعنة مريك سرتا مڽدياكن نراك اونتوق مريك. دان (نراك) اداله تمڤت يڠ تربوروق اونتوق كمبالي.

وَلِلّٰهِ جُنُوْدُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa lillāhi junūdus-samāwāti wal-arḍ(i), wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

دان الله له ميليق تنترا لاڠيت دان بومي. دان الله مها كواس لاڬي مها بيجقسان.

اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ شَاهِدًا وَّمُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۙ

innā arsalnāka syāhidaw wa mubasysyiraw wa nażīrā(n).

سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠوتوسكن كامو ﴿محمد﴾ سباڬاي سقسي ڤمباوا بريتا ڬمبيرا دان ڤريڠاتن;

لِّتُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَتُعَزِّرُوْهُ وَتُوَقِّرُوْهُۗ وَتُسَبِّحُوْهُ بُكْرَةً وَّاَصِيْلًا

litu'minū billāhi wa rasūlihī wa tu‘azzirūhu wa tuwaqqirūh(u), wa tusabbiḥūhu bukrataw wa aṣīlā(n).

اڬر كامو سموا برايمان كڤد الله دان رسولڽ، كواتكنله ڽ ﴿اڬام﴾، ممبسركن ڽ، دان مولياكنله ڤاڬي دان ڤتڠ.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُبَايِعُوْنَكَ اِنَّمَا يُبَايِعُوْنَ اللّٰهَ ۗيَدُ اللّٰهِ فَوْقَ اَيْدِيْهِمْ ۚ فَمَنْ نَّكَثَ فَاِنَّمَا يَنْكُثُ عَلٰى نَفْسِهٖۚ وَمَنْ اَوْفٰى بِمَا عٰهَدَ عَلَيْهُ اللّٰهَ فَسَيُؤْتِيْهِ اَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

innal-lażīna yubāyi‘ūnaka innamā yubāyi‘ūnallāh(a), yadullāhi fauqa aidīhim, faman nakaṡa fa'innamā yankuṡu ‘alā nafsih(ī), wa man aufā bimā ‘āhada ‘alaihullāha fa sayu'tīhi ajran ‘aẓīmā(n).

بهوا اورڠ-اورڠ يڠ بيعة كڤدامو ﴿محمد﴾، ڤد حقيقتڽ مريك هاڽ بيعة كڤد الله. تاڠن الله برادا د اتس تاڠن مريك، مك سسياڤا يڠ موڠكير جنجي، مك سسوڠڬوهڽ دي موڠكير جنجيڽ سنديري; دان سسياڤا منڤتي جنجيڽ كڤد الله، الله اكن ممبريڽ ڤاهلا يڠ بسر.

سَيَقُوْلُ لَكَ الْمُخَلَّفُوْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَآ اَمْوَالُنَا وَاَهْلُوْنَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚيَقُوْلُوْنَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَّا لَيْسَ فِيْ قُلُوْبِهِمْۗ قُلْ فَمَنْ يَّمْلِكُ لَكُمْ مِّنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۗبَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا

sayaqūlu lakal-mukhallafūna minal-a‘rābi syagalatnā amwālunā wa ahlūnā fastagfir lanā, yaqūlūna bi'alsinatihim mā laisa fī qulūbihim, qul famay yamliku lakum minallāhi syai'an in arāda bikum ḍarran au arāda bikum naf‘ā(n), bal kānallāhu bimā ta‘malūna khabīrā(n).

اورڠ-اورڠ بدوي يڠ دتيڠڬلكن ﴿تيدق ماسوق هودايبية﴾ اكن بركات كڤدامو، "كامي تله سيبوق دڠن هرتا دان كلوارڬ كامي، مك مينتالهله امڤون اونتوق كامي." مريك مڠاتكن دڠن مولوت مريك اڤ يڠ تياد د دالم هاتي مريك. كاتاكنله، "مك سياڤاكه يڠ داڤت مڠهالڠ كهندق الله سكيراڽ الله مڠهندقي بنچان كڤد كامو اتاو جك الله مڠهندقي منفعة كڤد كامو؟ سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ كامو لاكوكن."

بَلْ ظَنَنْتُمْ اَنْ لَّنْ يَّنْقَلِبَ الرَّسُوْلُ وَالْمُؤْمِنُوْنَ اِلٰٓى اَهْلِيْهِمْ اَبَدًا وَّزُيِّنَ ذٰلِكَ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِۚ وَكُنْتُمْ قَوْمًاۢ بُوْرًا

bal ẓanantum allay yanqalibar-rasūlu wal-mu'minūna ilā ahlīhim abadaw wa zuyyina żālika fī qulūbikum wa ẓanantum ẓannas-sau'(i), wa kuntum qaumam būrā(n).

ڤد حقيقتڽ ﴿اصلڽ﴾ كامو مڽاڠك بهوا رسول دان اورڠ-اورڠ مؤمين تيدق اكن ڤرنه كمبالي كڤد كلوارڬ مريك سلاماڽ دان دجاديكن راس كايندهن يڠ بڬيتو اينده دالم هاتي-هاتي كامو، دان كامو تله برڤراسڠك دڠن ڤراسڠك يڠ بوروق، اوليه ايت كامو منجادي قوم يڠ لڽڤ.

وَمَنْ لَّمْ يُؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ فَاِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ سَعِيْرًا

wa mal lam yu'mim billāhi wa rasūlihī fa'innā a‘tadnā lil-kāfirīna sa‘īrā(n).

دان سسياڤا يڠ تيدق برايمان كڤد الله دان رسولڽ، مك سسوڠڬوهڽ كامي تله مڽدياكن نراك يڠ ممباكر باڬي مريك يڠ كافير.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَغْفِرُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), yagfiru limay yasyā'u wa yu‘ażżibu may yasyā'(u), wa kānallāhu gafūrar raḥīmā(n).

دان كراجأن لاڠيت دان بومي اداله ميليق الله. دي مڠمڤوني سسياڤا يڠ دكهندقيڽ دان اكن مڠحكوم سسياڤا يڠ دكهندقيڽ. دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

سَيَقُوْلُ الْمُخَلَّفُوْنَ اِذَا انْطَلَقْتُمْ اِلٰى مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوْهَا ذَرُوْنَا نَتَّبِعْكُمْ ۚ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يُّبَدِّلُوْا كَلٰمَ اللّٰهِ ۗ قُلْ لَّنْ تَتَّبِعُوْنَا كَذٰلِكُمْ قَالَ اللّٰهُ مِنْ قَبْلُ ۖفَسَيَقُوْلُوْنَ بَلْ تَحْسُدُوْنَنَا ۗ بَلْ كَانُوْا لَا يَفْقَهُوْنَ اِلَّا قَلِيْلًا

sayaqūlul-mukhallafūna iżanṭalaqtum ilā magānima lita'khużūhā żarūnā nattabi‘kum, yurīdūna ay yubaddilū kalāmallāh(i), qul lan tattabi‘ūnā każālikum qālallāhu min qabl(u), fasayaqūlūna bal taḥsudūnanā, bal kānū lā yafqahūna illā qalīlā(n).

اڤابيلا اڠكاو ڤرڬي اونتوق مڠمبيل هرتا رامڤاسن، اورڠ-اورڠ بدوي يڠ دتيڠڬلكن اكن بركات، "ماريله كامي مڠيكوتيمو." مريك هندق مڠوبه جنجي توهن. كاتاكنله، "اڠكاو تيدق بوليه سكالي-كالي مڠيكوتي كامي. اينله يڠ تله دتتڤكن اوليه الله دري دهولو". مك مريك اكن بركات، "سبنرڽ اڠكاو ايري هاتي دڠن كامي." والاوڤون مريك تيدق فهم تتاڤي ساڠت سديكيت.

قُلْ لِّلْمُخَلَّفِيْنَ مِنَ الْاَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ اِلٰى قَوْمٍ اُولِيْ بَأْسٍ شَدِيْدٍ تُقَاتِلُوْنَهُمْ اَوْ يُسْلِمُوْنَ ۚ فَاِنْ تُطِيْعُوْا يُؤْتِكُمُ اللّٰهُ اَجْرًا حَسَنًا ۚ وَاِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِّنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

qul lil-mukhallafīna minal-a‘rābi satud‘auna ilā qaumin ulī ba'sin syadīdin tuqātilūnahum au yuslimūn(a), fa'in tuṭī‘ū yu'tikumullāhu ajran ḥasanā(n), wa in tatawallau kamā tawallaitum min qablu yu‘ażżibkum ‘ażāban alīmā(n).

كاتاكنله كڤد اورڠ-اورڠ بدوي يڠ دتيڠڬلكن ايت، "كامو اكن دجمڤوت اونتوق ممرڠي قوم يڠ ممڤوڽاءي كقواتن يڠ بسر، كامو هاروس ممرڠي مريك ملاءينكن مريك مڽره ديري. جك كامو طاعة كڤد ﴿جمڤوتن ايت﴾ الله اكن ممبري كامو بالسن يڠ باءيق، تتاڤي جك كامو برباليق سڤرتي يڠ كامو لاكوكن سبلوم اين، دي اكن مڠحكوم كامو دڠن سيقسا يڠ ڤديه."

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ يُدْخِلْهُ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا اَلِيْمًا ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥaraj(uw), wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū yudkhilhu jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa may yatawalla yu‘ażżibhu ‘ażāban alīmā(n).

تيدق اد دوسا ڤد اورڠ يڠ بوتا، ڤد اورڠ يڠ چدرا، دان ڤد اورڠ يڠ ساكيت ﴿جك مريك تيدق مڽرتاي ڤڤراڠن﴾. سسياڤا يڠ طاعة كڤد الله دان رسول ڽ، نسچاي دماسوقكنڽ ك شرڬ يڠ مڠالير د باوهڽ سوڠاي-سوڠاي، تتاڤي سسياڤا يڠ برڤاليڠ، نسچاي دحكومڽ دڠن سيقسا يڠ ڤديه.

۞ لَقَدْ رَضِيَ اللّٰهُ عَنِ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذْ يُبَايِعُوْنَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِيْ قُلُوْبِهِمْ فَاَنْزَلَ السَّكِيْنَةَ عَلَيْهِمْ وَاَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيْبًاۙ

laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa'anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).

سسوڠڬوهڽ الله تله ممبركاتي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان كتيك مريك بربقتي كڤدامو ﴿محمد﴾ د باوه ڤوكوق، دي مڠتاهوي اڤ يڠ اد د دالم هاتي مريك مك دي ممبري كتنڠن كڤد مريك دان ممبالس مريك دڠن كمناڠن يڠ همڤير،

وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا

wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).

دان هرتا رامڤاسن ڤراڠ يڠ برليمڤه اكن مريك داڤتكن. دان الله مها كواس لاڬي مها بيجقسان.

وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ

wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).

الله منجنجيكن كڤد كامو باڽق هرتا رامڤاسن ڤراڠ يڠ بوليه كامو امبيل، مك دي مڽڬراكن اين ﴿راموان ڤراڠ﴾ اونتوق كامو دان دي مناهن تاڠن مأنسي دري ﴿مڠهنچوركن﴾ كامو ﴿سوڠڬوه كامو برشكور كڤد-ڽ﴾ دان سوڤاي اي منجادي داليل باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان سوڤاي دي ممبيمبيڠ كامو ك جالن يڠ لوروس.

وَّاُخْرٰى لَمْ تَقْدِرُوْا عَلَيْهَا قَدْ اَحَاطَ اللّٰهُ بِهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرًا

wa ukhrā lam taqdirū ‘alaihā qad aḥāṭallāhu bihā, wa kānallāhu ‘alā kulli syai'in qadīrā(n).

دان ﴿كمناڠن﴾ اتس نڬارا-نڬارا لاين يڠ كامو تيدق داڤت رامالكن، تتاڤي سسوڠڬوهڽ الله تله مننتوكنڽ. دان مها بركواساڽ الله اتس سڬالا-ڬالاڽ.

وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوَلَّوُا الْاَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُوْنَ وَلِيًّا وَّلَا نَصِيْرًا

wa lau qātalakumul-lażīna kafarū lawallawul-adbāra ṡumma lā yajidūna waliyyaw wa lā naṣīrā(n).

دان جك اورڠ-اورڠ كافير ايت ممرڠي كامو، نسچاي مريك اكن برباليق دان ملاريكن ديري ﴿كاله﴾ دان مريك تيدق اكن منموكن ڤليندوڠ اتاو ڤمبنتو.

سُنَّةَ اللّٰهِ الَّتِيْ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖوَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللّٰهِ تَبْدِيْلًا

sunnatallāhil-latī qad khalat min qabl(u), wa lan tajida lisunnatillāhi tabdīlā(n).

﴿ايايت﴾ حكوم الله يڠ تله برلاكو سجق دهولو لاڬي، كامو تيدق اكن سكالي-كالي منموكن سبارڠ ڤروبهن دالم حكوم الله.

وَهُوَ الَّذِيْ كَفَّ اَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَاَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْۢ بَعْدِ اَنْ اَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرًا

wa huwal-lażī kaffa aidiyahum ‘ankum wa aidiyakum ‘anhum bibaṭni makkata mim ba‘di an aẓfarakum ‘alaihim, wa kānallāh bimā ta‘malūna baṣīrā(n).

دان ديله يڠ منچڬه تاڠن-تاڠن مريك دري ﴿مڠهنچوركن﴾ كامو دان ﴿مڠهالڠ﴾ تاڠن-تاڠن كامو دري ﴿مڠهنچوركن﴾ مريك د تڠه-تڠه ﴿كوتا﴾ مكه ستله الله ممڤرتاهنكن كامو اتس مريك. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.

هُمُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوْفًا اَنْ يَّبْلُغَ مَحِلَّهٗ ۚوَلَوْلَا رِجَالٌ مُّؤْمِنُوْنَ وَنِسَاۤءٌ مُّؤْمِنٰتٌ لَّمْ تَعْلَمُوْهُمْ اَنْ تَطَـُٔوْهُمْ فَتُصِيْبَكُمْ مِّنْهُمْ مَّعَرَّةٌ ۢبِغَيْرِ عِلْمٍ ۚ لِيُدْخِلَ اللّٰهُ فِيْ رَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۚ لَوْ تَزَيَّلُوْا لَعَذَّبْنَا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

humul-lażīna kafarū wa ṣaddūkum ‘anil-masjidil-ḥarāmi wal-hadya ma‘kūfan ay yabluga maḥillah(ū), wa lau lā rijālum mu'minūna wa nisā'um mu'minātul lam ta‘lamūhum an taṭa'ūhum fa tuṣībakum minhum ma‘arratum bigairi ‘ilm(in), liyudkhilallāhu fī raḥmatihī may yasyā'(u), lau tazayyalū la‘ażżabnal-lażīna kafarū minhum ‘ażāban alīmā(n).

مريك اداله اورڠ-اورڠ كافير يڠ مڠهالڠ كامو ﴿ماسوق﴾ ك دالم مسجد الحرام دان مڠهالڠ بيناتڠ-بيناتڠ كوربن سمڤأي ك تمڤت ﴿سمبليهن﴾ مريك. دان جك بوكن كران اد ببراڤ مؤمين، للاكي دان ڤرمڤوان يڠ كامو تيدق كنل، ڤستي كامو اكن ممبونوه اورڠ-اورڠ يڠ منيمبولكن كسوسهن كڤد كامو تنڤا كامو سدر. كران الله ايڠين مماسوقكن سسياڤا يڠ دكهندقيڽ دالم رحمةڽ. سكيراڽ مريك ايت دڤيسهكن، سوده تنتو كامي اكن مڠحكوم اورڠ-اورڠ يڠ كوفور د كالڠن مريك دڠن سيقسا يڠ ڤديه.

اِذْ جَعَلَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِيْ قُلُوْبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَاَنْزَلَ اللّٰهُ سَكِيْنَتَهٗ عَلٰى رَسُوْلِهٖ وَعَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ وَاَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوٰى وَكَانُوْٓا اَحَقَّ بِهَا وَاَهْلَهَا ۗوَكَانَ اللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمًا ࣖ

iż ja‘alal-lażīna kafarū fī qulūbihimul-ḥamiyyata ḥamiyyatal-jāhiliyyati fa anzalallāhu sakīnatahū ‘alā rasūlihī wa ‘alal-mu'minīna wa alzamahum kalimatat-taqwā wa kānū aḥaqqa bihā wa ahlahā, wa kānallāhu bikulli syai'in ‘alīmā(n).

اڤابيلا مريك يڠ كافير ايت منانمكن كسومبوڠن دالم هاتي مريك ﴿ياايت﴾ كسومبوڠن يڠ جاهيل، مك الله ڤون مڠوتوسكن كتنڠن كڤد رسول-ڽ، دان كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان; دان ﴿الله﴾ ميواجيبكن مريك سوڤاي ككال طاعة دالم ملقساناكن حكومن تقوى دان مريك لبيه برحق كڤدڽ دان لايق مميليقيڽ. دان الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.

لَقَدْ صَدَقَ اللّٰهُ رَسُوْلَهُ الرُّءْيَا بِالْحَقِّ ۚ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ اٰمِنِيْنَۙ مُحَلِّقِيْنَ رُءُوْسَكُمْ وَمُقَصِّرِيْنَۙ لَا تَخَافُوْنَ ۗفَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوْا فَجَعَلَ مِنْ دُوْنِ ذٰلِكَ فَتْحًا قَرِيْبًا

laqad ṣadaqallāhu rasūlahur-ru'yā bil-ḥaqq(i), latadkhulunnal-masjidal-ḥarāma in syā'allāhu āminīn(a), muḥalliqīna ru'ūsakum wa muqaṣṣirīn(a), lā takhāfūn(a), fa‘alima mā lam ta‘lamū faja‘ala min dūni żālika fatḥan qarībā(n).

سسوڠڬوهڽ الله اكن ممبوقتيكن كڤد رسول ڽ كبنرن ميمڤيڽ بهاوا اڠكاو ڤستي اكن مماسوقكي مسجد الحرام، سكيراڽ الله بركهندق دالم كادأن امان، دڠن چارا منچوكور رمبوت كڤالا دان ممڤرڤنجڠكنڽ، سداڠكن اڠكاو تيدق تاكوت. مك الله مڠتاهوي اڤ يڠ كامو تيدق كتاهوي دان سلاين ايت دي تله ممبري كامو كمناڠن يڠ همڤير.

هُوَ الَّذِيْٓ اَرْسَلَ رَسُوْلَهٗ بِالْهُدٰى وَدِيْنِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهٗ عَلَى الدِّيْنِ كُلِّهٖ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ شَهِيْدًا

huwal-lażī arsala rasūlahū bil-hudā wa dīnil-ḥaqqi liyuẓhirahū ‘alad-dīni kullih(ī), wa kafā billāhi syahīdā(n).

بڬينداله يڠ مڠوتوس رسولڽ دڠن ڤتونجوق دان اڬام يڠ بنر سوڤاي اي منڠ ترهادڤ سموا اڬام. دان چوكوڤله الله منجادي سقسي.

مُحَمَّدٌ رَّسُوْلُ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ مَعَهٗٓ اَشِدَّاۤءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاۤءُ بَيْنَهُمْ تَرٰىهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَّبْتَغُوْنَ فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيْمَاهُمْ فِيْ وُجُوْهِهِمْ مِّنْ اَثَرِ السُّجُوْدِ ۗذٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ ۖوَمَثَلُهُمْ فِى الْاِنْجِيْلِۚ كَزَرْعٍ اَخْرَجَ شَطْـَٔهٗ فَاٰزَرَهٗ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوٰى عَلٰى سُوْقِهٖ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗوَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّاَجْرًا عَظِيْمًا ࣖ

muḥammadur rasūlullāh(i), wal-lażīna ma‘ahū asyiddā'u ‘alal-kuffāri ruḥamā'u bainahum tarāhum rukka‘an sujjaday yabtagūna faḍlam minallāhi wa riḍwānā(n), sīmāhum fī wujūhihim min aṡaris-sujūd(i), żālika maṡaluhum fit-taurāh(ti), wa maṡaluhum fil-injīl(i), kazar‘in akhraja syaṭ'ahū fa āzarahū fastaglaẓa fastawā ‘alā sūqihī yu‘jibuz-zurrā‘a liyagīẓa bihimul-kuffār(a), wa‘adallāhul-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti minhum magfirataw wa ajran ‘aẓīmā(n).

محمد اداله ڤسوروح الله دان اورڠ-اورڠ يڠ مڠيريڠيڽ اداله كراس ترهادڤ اورڠ-اورڠ كافير، تاڤي ساليڠ مڠاسيهاني. اڠكاو مليهت مريك توندوق دان سوجود منونتوت كورنيا دان كريضأن الله. وجه مريك منونجوقكن تندا-تندا سوجود. بڬيتوله صفة-صفة مريك ﴿دتورونكن﴾ دالم كتاب توراة دان صفة-صفة مريك ﴿دتورونكن﴾ دالم كتاب انجيل، ايايت سڤرتي بيجي بنيه يڠ مڠلواركن ڤوچوق، كمودين ڤوچوق ايت سماكين قوات كمودين منجادي بسر دان لوروس ك اتس باتڠڽ; اي اداله تومبوهن يڠ مڽنڠكن ڤتانيڽ، كران الله مڠيڠينكن اونتوق مڠڬڠڬو هاتي اورڠ كافير ﴿دڠن ككواسأن اورڠ مؤمين﴾. الله تله منجنجيكن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمالن صالح د كالڠن مريك، ڤڠمڤونن دان ڬنجرن يڠ بسر.