Q.S الملك (اَلْمُلْك) - 30 بيلڠن ايات

تَبٰرَكَ الَّذِيْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌۙ

tabārakal-lażī biyadihil-mulk(u), wa huwa ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

مها سوچي الله يڠ مڠواساءي ﴿سڬالا﴾ كراجأن، دان دياله يڠ مها كواس اتس سڬالا-ڬالاڽ.

ۨالَّذِيْ خَلَقَ الْمَوْتَ وَالْحَيٰوةَ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًاۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْغَفُوْرُۙ

allażī khalaqal-mauta wal-ḥayāta liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa huwal-‘azīzul-gafūr(u).

يڠ منچيڤتاكن ماتي دان هيدوڤ، اونتوق مڠوجي كامو، سياڤاكه انتارا كامو يڠ لبيه باءيق دالم ڤربواتنڽ. دان دي مها كواس لاڬي مها ڤڠمڤون.

الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ

allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).

يڠ منچيڤتاكن توجوه لاڠيت برلڤس-لڤس. كامو تيدق اكن مليهت سسواتو يڠ تيدق سإيمبڠ دالم چيڤتأن توهن يڠ مها ڤڽايڠ. جادي ليهتله سمولا، ادكه اندا مليهت سسواتو يڠ تيدق كنا؟

ثُمَّ ارْجِعِ الْبَصَرَ كَرَّتَيْنِ يَنْقَلِبْ اِلَيْكَ الْبَصَرُ خَاسِئًا وَّهُوَ حَسِيْرٌ

Ṡummarji‘il-baṣara karrataini yanqalib ilaikal-baṣaru khāsi'aw wa huwa ḥasīr(un).

كمودين اولڠي ڤنداڠن ﴿مو﴾ سكالي لاڬي ﴿دان﴾ سكالي لاڬي، سسوڠڬوهڽ ڤنداڠنمو اكن كمبالي كڤدامو تنڤا منموءي سبارڠ كچاچتن دان اي ﴿ڤنداڠنمو﴾ دالم كادأن ڤنت.

وَلَقَدْ زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَ وَجَعَلْنٰهَا رُجُوْمًا لِّلشَّيٰطِيْنِ وَاَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ السَّعِيْرِ

wa laqad zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ja‘alnāhā rujūmal lisy-syayāṭīni wa a‘tadnā lahum ‘ażābas-sa‘īr(i).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠهياسي لاڠيت دكت دڠن بينتڠ-بينتڠ دان كامي تله منجاديكن مريك ﴿بينتڠ-بينتڠ ايت﴾ سباڬاي الت ڤمبونوهن باڬي شيطان-شيطان، دان كامي تله مڽدياكن باڬي مريك سيقسا نراك يڠ ممباكر.

وَلِلَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ عَذَابُ جَهَنَّمَۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ

wa lil-lażīna kafarū birabbihim ‘ażābu jahannam(a), wa bi'sal-maṣīr(u).

دان اورڠ-اورڠ يڠ ايڠكر كڤد توهنڽ اكن مندريتا سيقسا نراك. دان ايتله تمڤت يڠ ڤاليڠ تروق اونتوق كمبالي.

اِذَآ اُلْقُوْا فِيْهَا سَمِعُوْا لَهَا شَهِيْقًا وَّهِيَ تَفُوْرُۙ

iżā ulqū fīhā sami‘ū lahā syahīqaw wa hiya tafūr(u).

اڤابيلا مريك دليمڤركن ك دالمڽ مريك مندڠر بوڽي-بوڽي نراك يڠ مڠريكن، كتيك اي ترباكر،

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۗ كُلَّمَآ اُلْقِيَ فِيْهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَآ اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذِيْرٌۙ

takādu tamayyazu minal-gaiẓ(i), kullamā ulqiya fīhā faujun sa'alahum khazanatuhā alam ya'tikum nażīr(un).

همڤير ملدق دڠن كمارهن. ستياڤ كالي سواتو كومڤولن ﴿اورڠ كافير﴾ دليمڤركن كدالمڽ، ڤارا ڤنجاڬ ﴿نراك﴾ برتاڽ كڤد مريك، "ادكه تياد سأورڠ ڤون ڤرنه داتڠ ممبري ڤريڠاتن كڤد كامو ﴿د دنيا﴾؟“.

قَالُوْا بَلٰى قَدْ جَاۤءَنَا نَذِيْرٌ ەۙ فَكَذَّبْنَا وَقُلْنَا مَا نَزَّلَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۖ اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ كَبِيْرٍ

qālū balā qad jā'anā nażīr(un), fa każżabnā wa qulnā mā nazzalallāhu min syai'(in), in antum illā fī ḍalālin kabīr(in).

مريك منجواب، “يا، سسوڠڬوهڽ تله داتڠ سأورڠ ڤريڠاتن كڤد كامي، تتاڤي كامي مڠيڠكاري ﴿ڽ﴾ دان كامي بركات، “الله تيدق منورونكن اڤا٢، كامو سبنرڽ دالم كسستن بسر“.

وَقَالُوْا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِيْٓ اَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

wa qālū lau kunnā nasma‘u au na‘qilu mā kunnā fī aṣḥābis-sa‘īr(i).

دان مريك بركات، "جك ﴿سبلوم اين﴾ كامي تله مندڠر اتاو مميكيركن تنتڠ ﴿ڤريڠاتن ايت﴾، كامي تيدق اكن منجادي ڬولوڠن ڤڠهوني اڤي نراك يڠ ممباكر“.

فَاعْتَرَفُوْا بِذَنْۢبِهِمْۚ فَسُحْقًا لِّاَصْحٰبِ السَّعِيْرِ

fa‘tarafū biżambihim, fasuḥqal li'aṣḥābis-sa‘īr(i).

مك مريك مڠاكوي دوسا مريك. تتافي جاءوه (درفد رحمة الله) اياله فندودوق نراك يغ ممباكر.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَيْبِ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ كَبِيْرٌ

innal-lażīna yakhsyauna rabbahum bil-gaibi lahum magfiratuw wa ajrun kabīr(un).

سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ برتقوى كڤد توهنڽ يڠ غائب ايت اكن منداڤت كامڤونن دان ڤاهلا يڠ بسر.

وَاَسِرُّوْا قَوْلَكُمْ اَوِ اجْهَرُوْا بِهٖۗ اِنَّهٗ عَلِيْمٌ ۢبِذَاتِ الصُّدُوْرِ

wa asirrū qaulakum awijharū bih(ī), innahū ‘alīmum biżātiṣ-ṣudūr(i).

دان سيمڤنله كات-كاتمو دالم رهسيا ايت اتاو جاديكنڽ دكتاهوي. سسوڠڬوهڽ دي مها مڠتاهوي سڬالا هاتي.

اَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَۗ وَهُوَ اللَّطِيْفُ الْخَبِيْرُ ࣖ

alā ya‘lamu man khalaq(a), wa huwal-laṭīful-khabīr(u).

اڤاكه (ڤاتوت) الله يڠ منچيڤتاكنڽ تيدق مڠتهوي؟ دان دياله يڠ مها هالوس دان مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.

هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُوْلًا فَامْشُوْا فِيْ مَنَاكِبِهَا وَكُلُوْا مِنْ رِّزْقِهٖۗ وَاِلَيْهِ النُّشُوْرُ

huwal-lażī ja‘ala lakumul-arḍa żalūlan famsyū fī manākibihā wa kulū mir rizqih(ī), wa ilaihin-nusyūr(u).

دياله يڠ ممودهكن بومي اونتوق كامو منجلاجهي، اوليه ايت تروسكنله سموا ڤنجوروڽ دان ماكنله سباهاڬين رزقيڽ. دان هاڽ كڤد-ڽ سهاج كامو (كمبالي سلڤس) دبڠكيتكن.

ءَاَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يَّخْسِفَ بِكُمُ الْاَرْضَ فَاِذَا هِيَ تَمُوْرُۙ

a'amintum man fis-samā'i ay yakhsifa bikumul-arḍa fa'iżā hiya tamūr(u).

ادكه اڠكاو مراسا امان، بهاوا دي يڠ برادا د لاڠيت تيدق اكن ممبوات اڠكاو دتلن اوليه بومي اڤابيلا تيبا-تيبا اي دڬونچڠ؟

اَمْ اَمِنْتُمْ مَّنْ فِى السَّمَاۤءِ اَنْ يُّرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاۗ فَسَتَعْلَمُوْنَ كَيْفَ نَذِيْرِ

am amintum man fis-samā'i ay yursila ‘alaikum ḥāṣibā(n), fa sata‘lamūna kaifa nażīr(i).

اتاو ادكه اندا مراسا سلامت، بهوا دي د لاڠيت تيدق اكن مڠهانتر ريبوت برباتو كڤد اندا؟ تتاڤي ننتي اڠكاو اكن تاهو اڤ ﴿عقيبة منافيكن﴾ ڤريڠاتن كو ايت.

وَلَقَدْ كَذَّبَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ فَكَيْفَ كَانَ نَكِيْرِ

wa laqad każżabal-lażīna min qablihim fakaifa kāna nakīr(i).

دان سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ تردهولو دري مريك جوڬ مڠيڠكاري ﴿اوتوسن-اوتوسن ڽ﴾. جادي بتاڤ بسرڽ موركاكو!

اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صٰۤفّٰتٍ وَّيَقْبِضْنَۘ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۗ اِنَّهٗ بِكُلِّ شَيْءٍۢ بَصِيْرٌ

awalam yarau ilaṭ-ṭairi fauqahum ṣāffātiw wa yaqbiḍn(a), mā yumsikuhunna illar-raḥmān(u), innahū bikulli syai'im baṣīr(un).

اڤاكه مريك تيدق مليهت بوروڠ-بوروڠ د اتس مريك، ملڤسكن سايڤ مريك دان منوتوڤڽ؟ تياد يڠ داڤت مڽوكوڠ مريك ﴿د اودارا﴾ كچوالي يڠ مها رحمة. سسوڠڬوهڽ دي مها مليهت سڬالا سسواتو.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ هُوَ جُنْدٌ لَّكُمْ يَنْصُرُكُمْ مِّنْ دُوْنِ الرَّحْمٰنِۗ اِنِ الْكٰفِرُوْنَ اِلَّا فِيْ غُرُوْرٍۚ

am man hāżal-lażī huwa jundul lakum yanṣurukum min dūnir-raḥmān(i), inil-kāfirūna illā fī gurūr(in).

اتاو سياڤاكه يڠ اكن منجادي توان رومه باڬي كامو، مليندوڠي كامو كچوالي يڠ مها رحمة؟ اورڠ كافير هاڽ برادا دالم كادأن تيڤو داي.

اَمَّنْ هٰذَا الَّذِيْ يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهٗ ۚ بَلْ لَّجُّوْا فِيْ عُتُوٍّ وَّنُفُوْرٍ

am man hāżal-lażī yarzuqukum in amsaka rizqah(ū), bal lajjū fī ‘utuwwiw wa nufūr(in).

اتاو سياڤاكه يڠ داڤت ممبري رزقي كڤد كامو جك دي مناهن رزقيڽ؟ سباليقڽ، مريك تتڤ برسوڠڬوه-سوڠڬوه دان منجاوهكن ديري ﴿دري كبنرن﴾.

اَفَمَنْ يَّمْشِيْ مُكِبًّا عَلٰى وَجْهِهٖٓ اَهْدٰىٓ اَمَّنْ يَّمْشِيْ سَوِيًّا عَلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

afamay yamsyī mukibban ‘alā wajhihī ahdā ammay yamsyī sawiyyan ‘alā ṣirāṭim mustaqīm(in).

ادكه اورڠ يڠ مرڠكق د اتس وجهڽ لبيه ترتونجوق ﴿دالم كبهاڬيأن﴾ اتاو اورڠ يڠ برجالن تڬوه د اتس جالن يڠ لوروس؟

قُلْ هُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ

qul huwal-lażī ansya'akum wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).

كاتاكنله، "دياله يڠ منچيڤتاكن كامو دان ممبريكن كامو ڤندڠرن، ڤڠليهتن دان عقل. سديكيت سهاج كامو برشكور."

قُلْ هُوَ الَّذِيْ ذَرَاَكُمْ فِى الْاَرْضِ وَاِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

qul huwal-lażī żara'akum fil-arḍi wa ilaihi tuḥsyarūn(a).

كاتاكنله، "دياله يڠ منجاديكن كامو برتمبه ڤولا د بومي، دان كڤداڽ كامو اكن دكومڤولكن."

وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

wa yaqūlūna matā hāżal-wa‘du in kuntum ṣādiqīn(a).

دان مريك بركات، "بيلاكه انچمن اين اكن تيبا جك كامو جوجور؟"

قُلْ اِنَّمَا الْعِلْمُ عِنْدَ اللّٰهِ ۖوَاِنَّمَآ اَنَا۠ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

qul innamal-‘ilmu ‘indallāh(i), wa innamā ana nażīrum mubīn(un).

كاتاكنله ﴿محمد﴾، "سسوڠڬوهڽ ڤڠتاهوان ﴿تنتڠ هاري قيامة﴾ هاڽ دسيسي الله. دان اكو هاڽله ڤمريقسأن يڠ منرڠكن“.

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً سِيْۤـَٔتْ وُجُوْهُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَقِيْلَ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَدَّعُوْنَ

falammā ra'auhu zulfatan sī'at wujūhul-lażīna kafarū wa qīla hāżal-lażī kuntum bihī tadda‘ūn(a).

مك افبيلا مريك مليهت عذاب (هاري قيامة) تله دكت، مك منجادي سولام وجه اورغ2 كافير. دان دكاتاكن ﴿كڤد مريك﴾، “اينله ﴿حكومن﴾ يڠ كامو مينتا سبلوم اين“.

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَهْلَكَنِيَ اللّٰهُ وَمَنْ مَّعِيَ اَوْ رَحِمَنَاۙ فَمَنْ يُّجِيْرُ الْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ

qul ara'aitum in ahlakaniyallāhu wa mam ma‘iya au raḥimanā, famay yujīrul-kāfirīna min ‘ażābin alīm(in).

كاتاكنله (محمد)، "تاهوكه اڠكاو بهوا سكيراڽ الله ممبونوهكو دان اورڠ-اورڠ يڠ برسامكو اتاو ممبري رحمة كڤد كيت، ﴿مك كيت اكن ماسوق شرڬ)، مك سياڤاكه يڠ بوليه مليندوڠي اورڠ-اورڠ كافير دري سيقسا يڠ ڤديه؟"

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِهٖ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُوْنَ مَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ

qul huwar-raḥmānu āmannā bihī wa ‘alaihi tawakkalnā, fasata‘lamūna man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

كاتاكنله، "دي اداله مها ڤڽايڠ، كامي ڤرچاي كڤداڽ دان كڤداڽ كامي برهارڤ. مك سواتو هاري ننتي اڠكاو اكن مڠتاهوي سياڤا يڠ ترسست يڠ ڽات."

قُلْ اَرَءَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَاۤؤُكُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَّأْتِيْكُمْ بِمَاۤءٍ مَّعِيْنٍ ࣖ

qul ara'aitum in aṣbaḥa mā'ukum gauran famay ya'tīkum bimā'im ma‘īn(in).

كاتاكنله (محمد)، "جلسكن كڤداكو جك سومبر ايرمو مڠريڠ; مك سياڤا يڠ اكن ممبريمو اير يڠ مڠالير؟"