Q.S القلم (اَلْقَلَم) - 52 بيلڠن ايات

نۤ ۚوَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُوْنَۙ

nūn, wal-qalami wa mā yasṭurūn(a).

نون. دڠن ڤن دان اڤ يڠ مريك توليس،

مَآ اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُوْنٍ

mā anta bini‘mati rabbika bimajnūn(in).

دڠن كورنيا توهنمو اڠكاو (محمد) بوكن اورڠ ڬيلا.

وَاِنَّ لَكَ لَاَجْرًا غَيْرَ مَمْنُوْنٍۚ

wa inna laka la'ajran gaira mamnūn(in).

دان سسوڠڬوهڽ كامو ڤستي اكن منداڤت ڤاهلا بسر يڠ تيدق اكن برهنتي-هنتي.

وَاِنَّكَ لَعَلٰى خُلُقٍ عَظِيْمٍ

wa innaka la‘alā khuluqin ‘aẓīm(in).

دان سسوڠڬوهڽ كامو بنر-بنر مميليقي اخلاق يڠ موليا.

فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُوْنَۙ

fasatubṣiru wa yubṣirūn(a).

مك سواتو هاري ننتي اڠكو اكن مليهت دان مريك (اورڠ كافير) جوڬ اكن مليهت،

بِاَيِّىكُمُ الْمَفْتُوْنُ

bi'ayyikumul-maftūn(u).

يڠ مان انتارا كامو يڠ ڬيلا؟

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيْلِهٖۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ

inna rabbaka huwa a‘lamu biman ḍalla ‘an sabīlih(ī), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).

سسوڠڬوهڽ توهنمو، دي لبيه مڠتاهوي سياڤا يڠ ترسست دري جالنڽ; دان دياله يڠ لبيه مڠتاهوي سياڤا اورڠ يڠ منريما ڤتونجوق ايت.

فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِيْنَ

falā tuṭi‘il-mukażżibīn(a).

مك جاڠنله كامو طاعة كڤد مريك يڠ مڠيڠكاري ﴿ايات-ايات الله﴾.

وَدُّوْا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُوْنَۚ

waddū lau tudhinu fayudhinūn(a).

مريك ماهو اندا برڤواس هاتي سوڤاي مريك برڤواس هاتي (جوڬ).

وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِيْنٍۙ

wa lā tuṭi‘ kulla ḥallāfim mahīn(in).

دان جاڠنله كامو طاعة كڤد سسياڤا يڠ سوك مڠومڤت دان سوك مڠهينا;

هَمَّازٍ مَّشَّاۤءٍۢ بِنَمِيْمٍۙ

hammāzim masysyā'im binamīm(in).

سوك مڠكريتيك، يڠ سماكين هاري سماكين مڽيباركن فتنه،

مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

mannā‘il lil-khairi mu‘tadin aṡīm(in).

يڠ مڠهالڠ سڬالا يڠ باءيق، يڠ ملمڤاوءي باتسن دان باڽق دوسا،

عُتُلٍّۢ بَعْدَ ذٰلِكَ زَنِيْمٍۙ

‘utullim ba‘da żālika zanīm(in).

يڠ ممڤوڽاءي واتق ڬانس، سلاين ايت دي جوڬ تركنل دڠن جنايهڽ،

اَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَّبَنِيْنَۗ

an kāna żā māliw wa banīn(a).

كارنا دي كاي دان ممڤوڽاءي انق-انق راماي.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

اڤابيلا ايات-ايات كامي دباچكن كڤداڽ، بڬيندا بركات، "(اين اداله) قيصه-قيصه اورڠ-اورڠ تردهولو."

سَنَسِمُهٗ عَلَى الْخُرْطُوْمِ

sanasimuhū ‘alal-khurṭūm(i).

ننتي كامي اكن ملتقكن تندا ڤد باتڠ ﴿ڽ﴾.

اِنَّا بَلَوْنٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ اَصْحٰبَ الْجَنَّةِۚ اِذْ اَقْسَمُوْا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِيْنَۙ

innā balaunāhum kamā balaunā aṣḥābal-jannah(ti), iż aqsamū layaṣrimunnahā muṣbiḥīn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠوجي مريك ﴿اورڠ-اورڠ مشركين مكه﴾ سباڬايمان كامي تله مڠوجي ڤميليك-ڤميليك كبون، اڤابيلا مريك برسومڤه بهاوا مريك ڤستي اكن منواي ﴿حاصيلڽ﴾ ڤد وقتو ڤاڬي.

وَلَا يَسْتَثْنُوْنَ

wa lā yastaṡnūn(a).

تاڤي مريك تيدق مڠاسيهاني ﴿بركات، “ان شاء الله”﴾.

فَطَافَ عَلَيْهَا طَاۤىِٕفٌ مِّنْ رَّبِّكَ وَهُمْ نَاۤىِٕمُوْنَ

fa ṭāfa ‘alaihā ṭā'ifum mir rabbika wa hum nā'imūn(a).

كمودين مصيبة ﴿داتڠ﴾ دري توهنمو ملندا كبون ايت كتيك مريك تيدور.

فَاَصْبَحَتْ كَالصَّرِيْمِۙ

fa aṣbaḥat kaṣ-ṣarīm(i).

جادي كبون ايت منجادي هيتم سڤرتي مالم يڠ ڬلڤ ڬليتا،

فَتَنَادَوْا مُصْبِحِيْنَۙ

fa tanādau muṣbiḥīn(a).

كمودين ڤد وقتو ڤاڬي مريك ساليڠ منيليفون.

اَنِ اغْدُوْا عَلٰى حَرْثِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰرِمِيْنَ

anigdū ‘alā ḥarṡikum in kuntum ṣārimīn(a).

“ڤرڬيله اول ك كبون اندا جك اندا ايڠين منواي.”

فَانْطَلَقُوْا وَهُمْ يَتَخَافَتُوْنَۙ

fanṭalaqū wa hum yatakhāfatūn(a).

جادي مريك ڤرڬي، بربيسيق.

اَنْ لَّا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِّسْكِيْنٌۙ

allā yadkhulannahal-yauma ‘alaikum miskīn(un).

“ڤد هاري اين، جاڠنله كامو ممبياركن سأورڠ ڤون اورڠ ميسكين مماسوقكي كبونمو.

وَّغَدَوْا عَلٰى حَرْدٍ قٰدِرِيْنَ

wa gadau ‘alā ḥardin qādirīn(a).

دان مريك برتولق ڤد وقتو ڤاڬي دڠن نية مڠهالڠ ﴿اورڠ ميسكين﴾ والاوڤون مريك ممڤو ﴿ممبانتو مريك﴾.

فَلَمَّا رَاَوْهَا قَالُوْٓا اِنَّا لَضَاۤلُّوْنَۙ

falammā ra'auhā qālū innā laḍāllūn(a).

مك اڤابيلا مريك مليهت كبون ايت، مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ كامي اداله اومت يڠ سست.

بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ

bal naḥnu maḥrūmūn(a).

كامي تيدق منداڤت اڤ٢ ڤون."

قَالَ اَوْسَطُهُمْ اَلَمْ اَقُلْ لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُوْنَ

qāla ausaṭuhum alam aqul lakum lau lā tusabbiḥūn(a).

كات اورڠ يڠ ڤاليڠ بيجقسان د كالڠن مريك، "بوكنكه اكو تله منچريتاكن كڤدامو، مڠاڤ اڠكاو تيدق مڠاڬوڠكن ﴿توهنمو﴾."

قَالُوْا سُبْحٰنَ رَبِّنَآ اِنَّا كُنَّا ظٰلِمِيْنَ

qālū subḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīn(a).

مريك بركات، مها سوچي توهن كامي، سسوڠڬوهڽ كامي اداله قوم يڠ ظاليم.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَلَاوَمُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatalāwamūn(a).

كمودين مريك برهادڤن دان ساليڠ مڽالهكن.

قَالُوْا يٰوَيْلَنَآ اِنَّا كُنَّا طٰغِيْنَ

qālū yā wailanā innā kunnā ṭāgīn(a).

مريك بركات، "چلاكاله كامي! سسوڠڬوهڽ كامي اداله اورڠ يڠ ملڠڬر باتس."

عَسٰى رَبُّنَآ اَنْ يُّبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ اِنَّآ اِلٰى رَبِّنَا رٰغِبُوْنَ

‘asā rabbunā ay yubdilanā khairam minhā innā ilā rabbinā rāgibūn(a).

سموڬ توهن اكن مڠڬنتيكن كيت دڠن (كبون) يڠ لبيه باءيق دري يڠ اين. سسوڠڬوهڽ كيت مڠهارڤكن ڤڠمڤونن دري توهن كيت.

كَذٰلِكَ الْعَذَابُۗ وَلَعَذَابُ الْاٰخِرَةِ اَكْبَرُۘ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ

każālikal-‘ażāb(u), wa la‘ażābul-ākhirati akbar(u), lau kānū ya‘lamūn(a).

بڬيتوله سيقساڽ (د دنيا). دان سسوڠڬوهڽ سيقسا د اخيرة اكن منجادي لبيه بسر سأندايڽ مريك هاڽ تاهو.

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

سسوڠڬوهڽ باڬي اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى ﴿دبريكن﴾ شرڬ يڠ ڤنوه دڠن كسنڠن دڠن توهن مريك.

اَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِيْنَ كَالْمُجْرِمِيْنَۗ

afanaj‘alul-muslimīna kal-mujrimīn(a).

سهاروسڽ كيت ڤرلاكوكن اومت اسلام سڤرتي اورڠ دوسا ﴿كافير﴾؟

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَۚ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

مڠاڤ اندا (ملاكوكن ايت)؟ باڬايمانا اندا ممبوات كڤوتوسن؟

اَمْ لَكُمْ كِتٰبٌ فِيْهِ تَدْرُسُوْنَۙ

am lakum kitābun fīhi tadrusūn(a).

اتو ادكه كامو ممڤوڽاءي كتاب ﴿دتورونكن اوليه الله﴾ يڠ كامو كاجي؟

اِنَّ لَكُمْ فِيْهِ لَمَا تَخَيَّرُوْنَۚ

inna lakum fīhi lamā takhayyarūn(a).

ماله، اندا بوليه مميليه اڤ سهاج يڠ اد د دالمڽ.

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُوْنَۚ

am lakum aimānun ‘alainā bāligatun ilā yaumil-qiyāmah(ti), inna lakum lamā taḥkumūn(a).

اتاو ادكه اڠكاو تله ممڤروليهي ﴿جنجي-جنجي يڠ دڤركوات دڠن﴾ سواتو سومڤه دري كامي، يڠ تتڤ صح هيڠڬ ك هاري قيامة; بهاوا اندا بوليه ممبوات كڤوتوسن (سڤرتي يڠ اندا ماهوكن)؟

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَعِيْمٌۚ

salhum ayyuhum biżālika za‘īm(un).

تاڽله كڤد مريك، "سياڤاكه انتارا مريك يڠ برتڠڬوڠجواب اتس ﴿كڤوتوسن يڠ دأمبيل﴾؟”

اَمْ لَهُمْ شُرَكَاۤءُۚ فَلْيَأْتُوْا بِشُرَكَاۤىِٕهِمْ اِنْ كَانُوْا صٰدِقِيْنَ

am lahum syurakā'(u), falya'tū bisyurakā'ihim in kānū ṣādiqīn(a).

اتاو ادكه مريك ممڤوڽاءي سكوتو؟ كمودين بيارله مريك ممباوا ماسوق سكوتو مريك جك مريك اداله اورڠ يڠ سبنر.

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَّيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَۙ

yauma yuksyafu ‘an sāqiw wa yud‘auna ilas-sujūdi falā yastaṭī‘ūn(a).

﴿ايڠتله﴾ هاري كتيك انق لمبو دددهكن دان مريك دڤڠڬيل اونتوق سوجود; مك مريك تيدق بوليه

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۗوَقَدْ كَانُوْا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُوْدِ وَهُمْ سٰلِمُوْنَ

khāsyi‘atan abṣāruhum tarhaquhum żillah(tun), wa qad kānū yud‘auna ilas-sujūdi wa hum sālimun(a).

ڤنداڠن مريك ترڤانچر ك باوه، دڤنوهي دڠن كهينأن. دان سسوڠڬوهڽ سبلومڽ ﴿د دنيا﴾ مريك دڤڠڬيل اونتوق سوجود كتيك مريك صيحة ﴿تتاڤي مريك تيدق﴾.

فَذَرْنِيْ وَمَنْ يُّكَذِّبُ بِهٰذَا الْحَدِيْثِۗ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُوْنَۙ

fażarnī wa may yukażżibu bihāżal-ḥadīṡi sanastadrijuhum min ḥaiṡu lā ya‘lamūn(a).

اوليه ايت سراهكنله كڤد كو ﴿اوروسنڽ﴾ دان اورڠ-اورڠ يڠ مڠيڠكاري كات-كات اين ﴿القرءان﴾. ننتي كامي اكن مڠحكوم مريك سچارا برڤريڠكت-ڤريڠكت دري اره يڠ مريك تيدق كتاهوي،

وَاُمْلِيْ لَهُمْۗ اِنَّ كَيْدِيْ مَتِيْنٌ

wa umlī lahum, inna kaidī matīn(un).

دان ساي ممبريكن مريك تيمڤوه ڬنجرن. سسوڠڬوهڽ رنچانكو ساڠت تڬوه.

اَمْ تَسْـَٔلُهُمْ اَجْرًا فَهُمْ مِّنْ مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُوْنَۚ

am tas'aluhum ajran fahum mim magramim muṡqalūn(a).

اتاو اداكه كامو (محمد) مموهون سسواتو بالسن كڤد مريك، سهيڠڬ مريك ترببن دڠن هوتڠ؟

اَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُوْنَ

am ‘indahumul-gaibu fahum yaktubūn(a).

اتو ادكه مريك مڠتاهوي حال يڠ غائب، مك مريك منوليسڽ؟

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوْتِۘ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُوْمٌۗ

faṣbir liḥukmi rabbika wa lā takun kaṣāḥibil-ḥūt(i), iż nādā wa huwa makẓūm(un).

اوليه ايت صبرله ﴿محمد﴾ دڠن كتتڤن توهنمو، دان جاڠنله اڠكاو سڤرتي ﴿يونس﴾ اورڠ يڠ برادا د دالم ﴿ڤروت﴾ ايكن كتيك اي صلاة دڠن هاتي يڠ سديه.

لَوْلَآ اَنْ تَدٰرَكَهٗ نِعْمَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ لَنُبِذَ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذْمُوْمٌ

lau lā an tadārakahū ni‘matum mir rabbihī lanubiża bil-‘arā'i wa huwa mażmūm(un).

جك دي تيدق دڠن سڬرا منداڤت نعمت دري توهنڽ، نسچاي دي اكن دليمڤركن ك تانه تانم دالم كادأن هينا.

فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).

لالو توهنڽ مميليهڽ دان منجاديكنڽ ساله سأورڠ دري قوم يڠ برتقوى.

وَاِنْ يَّكَادُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَيُزْلِقُوْنَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُوْلُوْنَ اِنَّهٗ لَمَجْنُوْنٌ ۘ

wa iy yakādul-lażīna kafarū layuzliqūnaka bi'abṣārihim lammā sami‘uż żikra wa yaqūlūna innahū lamajnūn(un).

دان سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ كافير ايت همڤير منجاتوهكن كامو دڠن مات مريك، اڤبيلا مريك مندڠر القرءان دان مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ دي (محمد) اداله سأورڠ يڠ ڬيلا".

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

ڤد حقيقتڽ ﴿القرءان﴾ تيدق لاين هاڽله ڤريڠاتن كڤد سڬالا عالم.