Q.S ان-نور (اَلنُّور) - 64 بيلڠن ايات

سُوْرَةٌ اَنْزَلْنٰهَا وَفَرَضْنٰهَا وَاَنْزَلْنَا فِيْهَآ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

sūratun anzalnāhā wa faraḍnāhā wa anzalnā fīhā āyātim bayyinātil la‘allakum tażakkarūn(a).

﴿اين اداله﴾ سورة يڠ تله كامي تورونكن دان واجبكن ﴿اونتوق ملقساناكن حكومڽ﴾، دان كامي تورونكن د دالمڽ تندا-تندا يڠ ڽات، سوڤاي كامو ايڠت.

اَلزَّانِيَةُ وَالزَّانِيْ فَاجْلِدُوْا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖوَّلَا تَأْخُذْكُمْ بِهِمَا رَأْفَةٌ فِيْ دِيْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۚ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَاۤىِٕفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zāniyatu waz-zānī fajlidū kulla wāḥidim minhumā mi'ata jaldah(tan), wa lā ta'khużkum bihimā ra'fatun fī dīnillāhi in kuntum tu'minūna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), walyasyhad ‘ażābahumā ṭā'ifatum minal-mu'minīn(a).

ڤرمڤوان زنا دان ڤرمڤوان زنا ايت، ڤوكولله ماسيڠ-ماسيڠ دڠن سراتوس جمبتن، دان جاڠنله كاسيه سايڠ كڤداڽ مڠهالڠي كامو درڤد ﴿مڠعملكن﴾ اڬام الله، سكيراڽ كامو برايمان كڤد الله دان هاري اخيرة. دان هندقله سكومڤولن مؤمين مڽقسيكن سيقسا مريك ايت.

اَلزَّانِيْ لَا يَنْكِحُ اِلَّا زَانِيَةً اَوْ مُشْرِكَةً ۖوَّالزَّانِيَةُ لَا يَنْكِحُهَآ اِلَّا زَانٍ اَوْ مُشْرِكٌ ۚوَحُرِّمَ ذٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِيْنَ

az-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan au musyrikah(tan), waz-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin au musyrik(un), wa ḥurrima żālika ‘alal-mu'minīn(a).

ڤرمڤوان زنا ايت تيدق بوليه بركهوين كچوالي دڠن ڤرمڤوان زنا اتاو مشرك; دان ڤرمڤوان زنا ايت تيدق بوليه بركهوين ملاءينكن ڤرمڤوان زنا اتاو مشرك; دان ايت اداله حرام كڤد اورڠ مؤمين.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوْا بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَ فَاجْلِدُوْهُمْ ثَمٰنِيْنَ جَلْدَةً وَّلَا تَقْبَلُوْا لَهُمْ شَهَادَةً اَبَدًاۚ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ ۙ

wal-lażīna yarmūnal-muḥṣanāti ṡumma lam ya'tū bi'arba‘ati syuhadā'a fajlidūhum ṡamānīna jaldataw wa lā taqbalū lahum syahādatan abadā(n), wa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

دان اورڠ-اورڠ يڠ منوده وانيتا-وانيتا يڠ سوچي دان تيدق مڠحاصيلكن امڤت اورڠ سقسي، ڤوكولله مريك دڠن لاڤن ڤولوه جمبتن، دان تيدق اكن منريما كقواتن مريك سكالي-كالي. اينله اورڠ-اورڠ يڠ جاهت،

اِلَّا الَّذِيْنَ تَابُوْا مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ وَاَصْلَحُوْاۚ فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

illal-lażīna tābū mim ba‘di żālika wa aṣlaḥū, fa innallāha gafūrur raḥīm(un).

كچوالي اورڠ-اورڠ يڠ برتوبة سلڤس ايت دان ممڤرباءيقي ﴿ديري-ديري مريك﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله ايت ڤڠامڤون لاݢي مها ڤڽايڠ.

وَالَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ اَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَّهُمْ شُهَدَاۤءُ اِلَّآ اَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ اَحَدِهِمْ اَرْبَعُ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ ۙاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-lażīna yarmūna azwājahum wa lam yakul lahum syuhadā'u illā anfusuhum fa syahādatu aḥadihim arba‘u syahādātim billāh(i), innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).

دان اورڠ-اورڠ يڠ مينودوه استريڽ ﴿برزنا﴾، والاو ڤون مريك تيدق اد سقسي-سقسي سلاين دري ديري مريك سنديري، مك كشهادة ستياڤ اورڠ ايت اداله امڤت كالي برسومڤه دڠن ﴿نام﴾ الله، بهوا سسوڠڬوهڽ دي اداله ساله سأورڠ درڤد اورڠ-اورڠ يڠ بركات بنر.

وَالْخَامِسَةُ اَنَّ لَعْنَتَ اللّٰهِ عَلَيْهِ اِنْ كَانَ مِنَ الْكٰذِبِيْنَ

wal-khāmisatu anna la‘natallāhi ‘alaihi in kāna minal-kāżibīn(a).

دان يڠ كليم ﴿سومڤه﴾ اياله لعنة الله اكن منيمڤاڽ، سكيراڽ دي ترماسوق اورڠ-اورڠ يڠ بربوهوڠ.

وَيَدْرَؤُا عَنْهَا الْعَذَابَ اَنْ تَشْهَدَ اَرْبَعَ شَهٰدٰتٍۢ بِاللّٰهِ اِنَّهٗ لَمِنَ الْكٰذِبِيْنَ ۙ

wa yadra'u ‘anhal-‘ażāba an tasyhada arba‘a syahādātim billāhi innahū laminal-kāżibīn(a).

دان استري اكن ترلڤس دري سيقسا سكيراڽ اي برسومڤه امڤت كالي دڠن نام الله بهاوا دي (سواميڽ) بنر-بنر ترماسوق اورڠ-اورڠ يڠ بربوهوڠ.

وَالْخَامِسَةَ اَنَّ غَضَبَ اللّٰهِ عَلَيْهَآ اِنْ كَانَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ

wal-khāmisata anna gaḍaballāhi ‘alaihā in kāna minaṣ-ṣādiqīn(a).

دان يڠ كليم ﴿سومڤه﴾ بهاوا مورك الله اكن منجاتوهكن اتسڽ ﴿استري﴾، سكيراڽ اي ﴿سواميڽ﴾ اداله ساله سأورڠ درڤد اورڠ-اورڠ يڠ برچاكڤ بنر.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ حَكِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha tawwābun ḥakīm(un).

دان سأندايڽ بوكن كران رحمة الله دان رحمةڽ ترهادڤ كامو (تنتو كامو اكن منموءي كسوليتن). دان سسوڠڬوهڽ الله مها ڤنريما توبة لاڬي مها بيجقسان.

اِنَّ الَّذِيْنَ جَاۤءُوْ بِالْاِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنْكُمْۗ لَا تَحْسَبُوْهُ شَرًّا لَّكُمْۗ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۗ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْاِثْمِۚ وَالَّذِيْ تَوَلّٰى كِبْرَهٗ مِنْهُمْ لَهٗ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna jā'ū bil-ifki ‘uṣbatum minkum, lā taḥsabūhu syarral lakum, bal huwa khairul lakum, likullimri'im minhum maktasaba minal-iṡm(i), wal-lażī tawallā kibrahū minhum lahū ‘ażābun ‘aẓīm(un).

سسوڠڬوهڽ مريك يڠ ممباوا بريتا ڤلسو اداله دري ڬولوڠن كامو ﴿جوڬ﴾. جاڠن اڠكاو سڠك بهوا بريتا ايت بوروق اونتوق ديريمو، سبنرڽ اي باءيق اونتوق ديريمو. ستياڤ دري مريك اكن منداڤت بالسن اتس دوسا يڠ تله مريك لاكوكن. دان سسياڤا دري مريك يڠ مڠمبيل بهاڬين يڠ ڤاليڠ بسر ﴿دري دوسا يڠ دلاكوكنڽ﴾، دي اكن منداڤت عذاب يڠ بسر ﴿جوڬ﴾.

لَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بِاَنْفُسِهِمْ خَيْرًاۙ وَّقَالُوْا هٰذَآ اِفْكٌ مُّبِيْنٌ

lau lā iż sami‘tumūhu ẓannal-mu'minūna wal-mu'minātu bi'anfusihim khairā(n), wa qālū hāżā ifkum mubīn(un).

مڠاڤكه مؤمين دان مؤمين تيدق برفيكير باءيق تنتڠ ديري مريك سنديري، اڤابيلا كامو مندڠر بريتا ڤلسو دان بركات، "اين اداله ﴿بريتا﴾ سبنر-بنرڽ بوهوڠ“.

لَوْلَا جَاۤءُوْ عَلَيْهِ بِاَرْبَعَةِ شُهَدَاۤءَۚ فَاِذْ لَمْ يَأْتُوْا بِالشُّهَدَاۤءِ فَاُولٰۤىِٕكَ عِنْدَ اللّٰهِ هُمُ الْكٰذِبُوْنَ

lau lā jā'ū ‘alaihi bi'arba‘ati syuhadā'(a), fa iż lam ya'tū bisy-syuhadā'i fa ulā'ika ‘indallāhi humul-kāżibūn(a).

مڠاڤكه مريك (ڤارا ڤنودوهن) تيدق داتڠ دڠن امڤت اورڠ سقسي؟ كارنا مريك تيدق ممباوا سقسي، د سيسي الله مريك اداله ڤندوستا.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِيْ مَآ اَفَضْتُمْ فِيْهِ عَذَابٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū fid-dun-yā wal-ākhirati lamassakum fīmā afaḍtum fīhi ‘ażābun ‘aẓīm(un).

دان جك تيدق كران كورنيا الله دان رحمةڽ ترهادڤ كامو د دنيا دان اخيرة، نسچاي كامو اكن دتيمڤا سيقسا يڠ بسر، كران ڤرچاكاڤن كامو تنتڠ ايت ﴿بريتا ڤلسو﴾.

اِذْ تَلَقَّوْنَهٗ بِاَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُوْلُوْنَ بِاَفْوَاهِكُمْ مَّا لَيْسَ لَكُمْ بِهٖ عِلْمٌ وَّتَحْسَبُوْنَهٗ هَيِّنًاۙ وَّهُوَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمٌ ۚ

iż talaqqaunahū bi'alsinatikum wa taqūlūna bi'afwāhikum mā laisa lakum bihī ‘ilmuw wa taḥsabūnahū hayyinā(n), wa huwa ‘indallāhi ‘aẓīm(un).

﴿ايڠتله﴾ كتيك اڠكاو منريما ﴿بريتا ڤلسو﴾ دري مولوت ك مولوت دان اڠكاو بركات دڠن مولوتمو اڤ يڠ اڠكاو تيدق تاهو سديكيت ڤون، دان اڠكاو مڠڠڬڤ ڤركارا ايت ريميه، والاو ڤون د سيسي الله ايت سواتو ڤركارا يڠ بسر.

وَلَوْلَآ اِذْ سَمِعْتُمُوْهُ قُلْتُمْ مَّا يَكُوْنُ لَنَآ اَنْ نَّتَكَلَّمَ بِهٰذَاۖ سُبْحٰنَكَ هٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيْمٌ

wa lau lā iż sami‘tumūhu qultum mā yakūnu lanā an natakallama bihāżā, subḥānaka hāżā buhtānun ‘aẓīm(un).

دان مڠاڤ اڠكاو تيدق بركات اڤابيلا اڠكاو مندڠرڽ، "تيدق واجر اونتوق كامي برچريتا تنتڠ حال اين. مها سوچي اڠكاو، اين اداله ڤمبوهوڠن يڠ بسر."

يَعِظُكُمُ اللّٰهُ اَنْ تَعُوْدُوْا لِمِثْلِهٖٓ اَبَدًا اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ۚ

ya‘iẓukumullāhu an ta‘ūdū limiṡlihī abadan in kuntum mu'minīn(a).

الله ممبري ڤريڠاتن كڤد كامو اڬر جاڠنله كامو بربوات دمكين سلاما-لاماڽ، سكيراڽ كامو اورڠ-اورڠ يڠ برايمان.

وَيُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

دان الله منرڠكن ايات-اياتڽ كڤد كامو. دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُحِبُّوْنَ اَنْ تَشِيْعَ الْفَاحِشَةُ فِى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۙ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ

innal-lażīna yuḥibbūna an tasyī‘al-fāḥisyatu fil-lażīna āmanū lahum ‘ażābun alīm(un), fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).

سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ايڠين ممبياركن ڤربواتن كجي ترسبوت ﴿بريتا ڤلسو﴾ ترسيبار د كالڠن اورڠ برايمان اكن مندريتا عذاب يڠ ڤديه د دنيا دان د اخيرة. دان الله مڠتاهوي، سداڠكن كامو تيدق مڠتاهوي.

وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ وَاَنَّ اللّٰهَ رَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ ࣖ

wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū wa annallāha ra'ūfur raḥīm(un).

دان سأندايڽ بوكن كران رحمة دان رحمة الله ترهادڤ كامو ﴿نسچاي كامو اكن دتيمڤا سيقسا يڠ بسر﴾. سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڽايڠ لاݢي مها ڤڽايڠ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ وَمَنْ يَّتَّبِعْ خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِ فَاِنَّهٗ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِۗ وَلَوْلَا فَضْلُ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهٗ مَا زَكٰى مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ اَبَدًاۙ وَّلٰكِنَّ اللّٰهَ يُزَكِّيْ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), wa may yattabi‘ khuṭuwātisy-syaiṭāni fa innahū ya'muru bil-faḥsyā'i wal-munkar(i), wa lau lā faḍlullāhi ‘alaikum wa raḥmatuhū mā zakā minkum min aḥadin abadā(n), wa lākinnallāha yuzakkī may yasyā'(u), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠن مڠيكوت لڠكه شيطان. سسياڤا يڠ مڠيكوت لڠكه شيطان، مك سسوڠڬوهڽ دي ﴿شيطان﴾ مڽوروه ڤربواتن جاهت دان موڠكر. سأندايڽ بوكن كران نعمت الله دان رحمةڽ ترهادڤ كامو، تياد سأورڠ ڤون دري كامو يڠ اكن برسيه ﴿دري ڤربواتن-ڤربواتن يڠ جاهت دان جاهت ايت﴾ سلاما-لاماڽ، بهكن الله ممبرسيهكن سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ. دان الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.

وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

دان جاڠنله اورڠ-اورڠ يڠ ممڤوڽاءي كلبيهن دان ڤلواڠ د كالڠن كامو برسومڤه بهاوا مريك ﴿تيدق اكن﴾ ممبري ﴿ڤرتولوڠن﴾ كڤد كرابت ﴿مريك﴾، اورڠ ميسكين دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة د جالن الله، دان هندقله مريك ممعافكن دان برصبرة. اڤاكه كامو تيدق سوك جك الله معافكن كامو؟ دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَرْمُوْنَ الْمُحْصَنٰتِ الْغٰفِلٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ لُعِنُوْا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ ۙ

innal-lażīna yarmūnal-muḥṣanātil-gāfilātil-mu'mināti lu‘inū fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa lahum ‘ażābun ‘aẓīm(un).

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ منوده ڤرمڤوان يڠ سوچي، تيدق ڤريهاتين دان برايمان ﴿دڠن زنا﴾ اداله دلعنة د دنيا دان اخيرة، دان مريك اكن منداڤت سيقسا يڠ امت بسر.

يَّوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ اَلْسِنَتُهُمْ وَاَيْدِيْهِمْ وَاَرْجُلُهُمْ بِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ

yauma tasyhadu ‘alaihim alsinatuhum wa aidīhim wa arjuluhum bimā kānū ya‘malūn(a).

ڤد هاري يڠ مان ليده، تاڠن دان كاكي مريك اكن منجادي سقسي ترهادڤ مريك تنتڠ اڤ يڠ ڤرنه دلاكوكن مريك.

يَوْمَىِٕذٍ يُّوَفِّيْهِمُ اللّٰهُ دِيْنَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُوْنَ اَنَّ اللّٰهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِيْنُ

yauma'iżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa ya‘lamūna annallāha huwal-ḥaqqul-mubīn(u).

ڤد هاري ايت، الله اكن منونايكن بالسن يڠ عاديل كڤد مريك، دان مريك اكن مڠتاهوي بهاوا الله ايت اداله كبنرن، يڠ ڤاليڠ ترڠ دري سڬي كبنرن.

اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ

al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).

ڤرمڤوان يڠ جاهت اداله اونتوق للاكي يڠ جاهت، دان للاكي يڠ جاهت اداله اونتوق وانيتا يڠ جاهت، دان ڤرمڤوان يڠ باءيق اداله اونتوق للاكي يڠ باءيق، دان للاكي يڠ باءيق اداله اونتوق وانيتا يڠ باءيق. مريك مورني دري اڤ يڠ اورڠ تودوه كڤد مريك. باڬي مريك اداله ڤڠمڤونن دان رزقي يڠ مليا ﴿شرڬ﴾.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو مماسوقكي رومه-رومه سلأين دري رومه-رومه كامو سبلوم كامو ممينتا ايذين دان ممبري سلام كڤد ڤڠهونيڽ. ايت اداله لبيه باءيق باڬي كامو، اڬر كامو ايڠت.

فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ

fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).

دان سكيراڽ كامو تيدق منموكن سسياڤا ددالم، مك جاڠنله كامو ماسوق سهيڠڬ كامو منداڤت ايذين. دان جك دكاتاكن كڤد كامو، “كمباليله!” جادي (بياركن) اندا كمبالي. ايت اداله لبيه سوچي باڬي كامو، دان الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ كامو لاكوكن.

لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ مَسْكُوْنَةٍ فِيْهَا مَتَاعٌ لَّكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ

laisa ‘alaikum junāḥun an tadkhulū buyūtan gaira maskūnatin fīhā matā‘ul lakum, wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).

تيدق اد دوسا ڤد اندا مماسوقكي سبواه رومه يڠ تيدق ددودوكي، يڠ مان اندا ممڤوڽاءي كڤنتيڠن; الله تاهو اڤ يڠ كامو ڽاتكن دان اڤ يڠ كامو سمبوڽيكن.

قُلْ لِّلْمُؤْمِنِيْنَ يَغُضُّوْا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوْا فُرُوْجَهُمْۗ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا يَصْنَعُوْنَ

qul lil-mu'minīna yaguḍḍū min abṡārihim wa yaḥfaẓū furūjahum, żālika azkā lahum, innallāha khabīrum bimā yaṣna‘ūn(a).

كاتاكنله كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، اڬر مريك منجاڬ مات مريك دان منجاڬ بهاڬين ڤريبادي مريك; دڠن چارا ايت، اي لبيه مورني باڬي مريك. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي اڤ يڠ مريك لاكوكن.

وَقُلْ لِّلْمُؤْمِنٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ اَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوْجَهُنَّ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلٰى جُيُوْبِهِنَّۖ وَلَا يُبْدِيْنَ زِيْنَتَهُنَّ اِلَّا لِبُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اٰبَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اٰبَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤىِٕهِنَّ اَوْ اَبْنَاۤءِ بُعُوْلَتِهِنَّ اَوْ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اِخْوَانِهِنَّ اَوْ بَنِيْٓ اَخَوٰتِهِنَّ اَوْ نِسَاۤىِٕهِنَّ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُنَّ اَوِ التّٰبِعِيْنَ غَيْرِ اُولِى الْاِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ اَوِ الطِّفْلِ الَّذِيْنَ لَمْ يَظْهَرُوْا عَلٰى عَوْرٰتِ النِّسَاۤءِ ۖوَلَا يَضْرِبْنَ بِاَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِيْنَ مِنْ زِيْنَتِهِنَّۗ وَتُوْبُوْٓا اِلَى اللّٰهِ جَمِيْعًا اَيُّهَ الْمُؤْمِنُوْنَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

wa qul lil-mu'mināti yagḍuḍna min abṡārihinna wa yaḥfaẓna furūjahunna wa lā yubdīna zīnatahunna illā mā ẓahara minhā walyaḍribna bikhumurihinna ‘alā juyūbihinn(a), wa lā yubdīna zīnatahunna illā libu‘ūlatihinna au ābā'ihinna au abnā'ihinna au abnā'i bu‘ūlatihinna au ikhwānihinna au banī ikhwānihinna au nisā'ihinna au mā malakat aimānuhunna awit-tābi‘īna gairi ulil-irbati minar-rijāli awiṭ-ṭiflil-lażīna lam yaẓharū ‘alā ‘aurātin-nisā'(i), wa lā yaḍribna bi'arjulihinna liyu‘lama mā yukhfīna min zīnatihinn(a), wa tūbū ilallāhi jamī‘an ayyuhal-mu'minūna la‘allakum tufliḥūn(a).

دان كاتاكنله كڤد ڤرمڤوان-ڤرمڤوان يڠ برايمان سوڤاي مرندهكن ڤنداڠن مريك دان منجاڬ كسوچين مريك دان جاڠنله منمڤقكن ڤرهياسن مريك كچوالي يڠ كليهاتن. دان بيارله مريك منوتوڤ تودوڠ مريك د اتس دادا مريك دان تيدق مڠوڠكڤكن ڤرهياسن مريك كچوالي كڤد سوامي مريك، اتاو باڤ مريك، اتاو باڤ سوامي مريك، اتاو انق-انق مريك، اتاو انق-انق سوامي مريك، اتاو ساودارا-ساودارا مريك، اتاو انق-انق ساودارا مريك، اتاو انق-انق اديق-براديق مريك، اتاو ڤرمڤوان مريك، اتاو همبا مريك، اتاو همبا-همبا مريك يڠ تيدق بركهندق وانيتا)، اتاو كانق-كانق يڠ تيدق ممهمي جنتينا ڤرمڤوان. دان جاڠنله مريك منججقكن كاكي مريك اونتوق مڠتاهوي اڤ يڠ مريك سمبوڽيكن. دان برتوبةله كامو كڤد الله واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان، اڬر كامو برجاي.

وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

دان بركهوينله دڠن اورڠ-اورڠ يڠ ماسيه بوجڠ د كالڠن كامو، دان جوڬ دڠن اورڠ-اورڠ يڠ لايق ﴿اونتوق بركهوين﴾ دڠن همبا-همبا كامو يڠ للاكي دان ڤرمڤوان. جك مريك ايت ميسكين، الله اكن ممبسركن مريك دڠن نعمت ڽ. دان الله مها مليڤوتي ﴿كورنيأنڽ﴾، مها مڠتاهوي.

وَلْيَسْتَعْفِفِ الَّذِيْنَ لَا يَجِدُوْنَ نِكَاحًا حَتّٰى يُغْنِيَهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ ۗوَالَّذِيْنَ يَبْتَغُوْنَ الْكِتٰبَ مِمَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ فَكَاتِبُوْهُمْ اِنْ عَلِمْتُمْ فِيْهِمْ خَيْرًا وَّاٰتُوْهُمْ مِّنْ مَّالِ اللّٰهِ الَّذِيْٓ اٰتٰىكُمْ ۗوَلَا تُكْرِهُوْا فَتَيٰتِكُمْ عَلَى الْبِغَاۤءِ اِنْ اَرَدْنَ تَحَصُّنًا لِّتَبْتَغُوْا عَرَضَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَمَنْ يُّكْرِهْهُّنَّ فَاِنَّ اللّٰهَ مِنْۢ بَعْدِ اِكْرَاهِهِنَّ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

walyasta‘fifil-lażīna lā yajidūna nikāḥan ḥattā yugniyahumullāhu min faḍlih(ī), wal-lażīna yabtagūnal-kitāba mimmā malakat aimānukum fa kātibūhum in ‘alimtum fīhim khairaw wa ātūhum mim mālillāhil-lażī ātākum, wa lā tukrihū fatayātikum ‘alal-bigā'i in aradna taḥaṣṣunal litabtagū ‘araḍal-ḥayātid-dun-yā, wa may yukrihhunna fa innallāha mim ba‘di ikrāhihinna gafūrur raḥīm(un).

دان اورڠ-اورڠ يڠ تيدق ممڤو اونتوق بركهوين هندقله منجاڬ كسوچين ﴿ديري﴾، سهيڠڬ الله ممبري كبوليهن دڠن كورنيا-ڽ. دان جك همبا-همبا يڠ كامو ميليكي ايت ماهوكن ڤرجنجين ﴿كمرديكأن﴾، مك هندقله كامو برجاجنجي دڠن مريك، جك كامو تاهو بهاوا اد كبايكن دالم ديري مريك، دان بريله كڤد مريك سباهاڬين خزانه الله يڠ تله دبريكن-ڽ كڤد كامو. دان جاڠنله كامو ممقسا همبا-همبا ڤرمڤوان كامو بربوات ڤلاچور، سداڠكن مريك ايت سنديري مڠيڠينكن كسوچين، كارنا كامو ايڠين منچاري كاونتوڠن دنياوي. سسياڤا يڠ ممقسا مريك، مك سسوڠڬوهڽ الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني ﴿كڤد مريك﴾ سلڤس مريك دڤقسا.

وَلَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍ وَّمَثَلًا مِّنَ الَّذِيْنَ خَلَوْا مِنْ قَبْلِكُمْ وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِيْنَ ࣖ

wa laqad anzalnā ilaikum āyātim mubayyinātiw wa maṡalam minal-lażīna khalau min qablikum wa mau‘iẓatal lil-muttaqīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله منورونكن كڤد كامو ايات-ايات يڠ ممبريكن ڤنجلسن، دان چونتوه دري اورڠ-اورڠ يڠ تله داتڠ سبلوم كامو دان سباڬاي ڤڠاجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى.

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

الله ﴿ڤمبري﴾ چهاي ﴿كڤد﴾ لاڠيت دان بومي. ڤريبهاس تنتڠ چهايڽ ايت سڤرتي لوبڠ يڠ تيدق داڤت دتمبوس، د دالمڽ ترداڤت لمڤو بسر. لمڤو ايت برادا دالم تيوب كاچ ﴿دان﴾ تيوب كاچ ايت سڤرتي بينتڠ بركيلاو، يڠ دڤنوهي دڠن ميڽق دري ڤوكوق يڠ دبركتي، ﴿ياايت﴾ ڤوكوق زيتون يڠ تومبوه بوكن د تيمور اتاو د بارت، يڠ ميڽقڽ ﴿سأورڠ ديري﴾ همڤير منراڠي، والاوڤون اي تيدق دچنتوم اوليه اڤي. چهاي د اتس چهاي ﴿برلاڤيسن﴾، الله ممبيمبيڠ چهايڽ كڤد سسياڤا يڠ دكهندقيڽ، دان الله منجاديكن ڤريبهاس اونتوق مأنسي. دان الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.

فِيْ بُيُوْتٍ اَذِنَ اللّٰهُ اَنْ تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيْهَا اسْمُهٗۙ يُسَبِّحُ لَهٗ فِيْهَا بِالْغُدُوِّ وَالْاٰصَالِ ۙ

fī buyūtin ażinallāhu an turfa‘a wa yużkara fīhasmuh(ū), yusabbiḥu lahū fīhā bil-guduwwi wal-āṣāl(i).

﴿چهاي ايت﴾ د رومه-رومه د مان الله تله ممرينتهكن اونتوق مڠاڬوڠكن دان مڽبوت نام-ڽ، د سان اونتوق مڠاڬوڠكن ﴿مڠقديسكن﴾ نام-ڽ ڤد وقتو ڤاڬي دان ڤتڠ،

رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ

rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).

مأنسي يڠ تيدق لالاي دڠن جوال بلي دان جوال بلي درڤد مڠيڠاتي الله، منونايكن سمبهايڠ، دان مڠلواركن زكاة. مريك تاكوت ڤد هاري يڠ مان هاتي دان مات مريك ترڬتر ﴿هاري قيامة﴾،

لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

﴿مريك ملاكوكن دمكين﴾ اڬر الله ممبالس مريك دڠن سسواتو يڠ لبيه باءيق درڤد اڤ يڠ تله مريك لاكوكن، دان اڬر الله منمبهكن نعمتڽ كڤد مريك. دان الله ممبري رزقي كڤد سسياڤا يڠ دكهندقيڽ تنڤا باتس.

وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَعْمَالُهُمْ كَسَرَابٍۢ بِقِيْعَةٍ يَّحْسَبُهُ الظَّمْاٰنُ مَاۤءًۗ حَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءَهٗ لَمْ يَجِدْهُ شَيْـًٔا وَّوَجَدَ اللّٰهَ عِنْدَهٗ فَوَفّٰىهُ حِسَابَهٗ ۗ وَاللّٰهُ سَرِيْعُ الْحِسَابِ ۙ

wal-lażīna kafarū a‘māluhum kasarābim biqī‘atiy yaḥsabuhuẓ-ẓam'ānu mā'ā(n), ḥattā iżā jā'ahū lam yajidhu syai'aw wa wajadallāha ‘indahū fa waffāhu ḥisābah(ū), wallāhu sarī‘ul-ḥisāb(i).

دان اورڠ-اورڠ يڠ كوفور ايت ڤربواتن مريك ايت عبارت سأوله-اوله ميرج د اتس تانه راڤت، يڠ دأڠڬڤ اوليه اورڠ-اورڠ هاڠوس ايت اير، تاڤي اڤابيلا مريك مندكتيڽ تياد اڤ-اڤ. دان بڬيندا منموكن كتنتوان الله باڬيڽ. لالو الله ممبريكنڽ هيتوڠن ﴿ڤربواتن﴾ يڠ سمڤورنا دان الله ساڠت چڤت مڠيراڽ.

اَوْ كَظُلُمٰتٍ فِيْ بَحْرٍ لُّجِّيٍّ يَّغْشٰىهُ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ مَوْجٌ مِّنْ فَوْقِهٖ سَحَابٌۗ ظُلُمٰتٌۢ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍۗ اِذَآ اَخْرَجَ يَدَهٗ لَمْ يَكَدْ يَرٰىهَاۗ وَمَنْ لَّمْ يَجْعَلِ اللّٰهُ لَهٗ نُوْرًا فَمَا لَهٗ مِنْ نُّوْرٍ ࣖ

au kaẓulumātin fī baḥril lujjiyyiy yagsyāhu maujum min fauqihī maujum min fauqihī saḥāb(un), ẓulumātum ba‘ḍuhā fauqa ba‘ḍ(in), iżā akhraja yadahū lam yakad yarāhā, wa mal lam yaj‘alillāhu lahū nūran famā lahū min nūr(in).

اتاو ﴿كادأن اورڠ كافير﴾ اداله سڤرتي كڬلاڤن لڠكڤ د لاوتن يڠ دالم، يڠ دڤنوهي اوليه ڬلومبڠ دمي ڬلومبڠ، د اتسڽ ترداڤت ﴿سكالي لاڬي﴾ اون ڬلڤ. ايت اداله كڬلاڤن ڤنوه دالم لاڤيسن. اڤابيلا دي مڠلواركن تاڠنڽ، دي همڤير تيدق داڤت مليهتڽ. بارڠسياڤ يڠ تيدق دبري چهاي ﴿هداية﴾ اوليه الله، مك دي تيدق منداڤت چهاي سديكيت ڤون.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُسَبِّحُ لَهٗ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَالطَّيْرُ صٰۤفّٰتٍۗ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهٗ وَتَسْبِيْحَهٗۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِمَا يَفْعَلُوْنَ

alam tara annallāha yusabbiḥu lahū man fis-samāwāti wal-arḍi waṭ-ṭairu ṣāffāt(in), kullun qad ‘alima ṣalātahū wa tasbīḥah(ū), wallāhu ‘alīmum bimā yaf‘alūn(a).

تيدقكه اڠكو (محمد) تاهو بهاوا كڤوڽان الله ايت سڬالا-ڬالاڽ د لاڠيت دان د بومي، دان جوڬ بوروڠ-بوروڠ يڠ ملبركن سايڤڽ. ماسيڠ-ماسيڠ دري مريك بنر-بنر تاهو ﴿باڬايمانا اونتوق﴾ بردعاء دان برتسبيح. الله مها مڠتاهوي اڤا٢ يڠ مريك لاكوكن.

وَلِلّٰهِ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ وَاِلَى اللّٰهِ الْمَصِيْرُ

wa lillāhi mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), wa ilallāhil-maṣīr(u).

دان كڤد الله سهاجله كراجأن لاڠيت دان بومي دان هاڽ كڤد الله سهاجله اكن كمبالي ﴿سموا مخلوق﴾.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ

alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).

تيدقكه اڠكاو مليهت بهوا الله منجاديكن اون برڬرق ڤرلاهن-لاهن، كمودين مڠومڤولكنڽ، كمودين دي منجاديكنڽ برتومبوهن، كمودين اڠكاو مليهت هوجن كلوار دري جورڠ دان دي ﴿جوڬ﴾ منورونكن ﴿بيجي-بيجي﴾ ايس دري لاڠيت، ﴿ايايت﴾ دري ﴿رومڤون-ڬومڤوق اون سڤرتي﴾ ڬونوڠ-ڬونوڠ، كمودين دي ممبواڠڽ ﴿بيجي-بيجي ايس﴾ ك اتس سياڤا يڠ اكن منجاوهكن اون-ڽ دري مريك دي اكن. كيلڤ ڤتير همڤير ممبواتكن اي مستحيل اونتوق مليهت.

يُقَلِّبُ اللّٰهُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّاُولِى الْاَبْصَارِ

yuqallibullāhul-laila wan-nahār(a), inna fī żālika la‘ibratal li'ulil-abṣār(i).

الله مڠݢنتيكن مالم دان سياڠ. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت، هاروس اد ڤڠاجرن باڬي مريك يڠ مميليقي ڤڠليهتن ﴿تاجم﴾.

وَاللّٰهُ خَلَقَ كُلَّ دَاۤبَّةٍ مِّنْ مَّاۤءٍۚ فَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى بَطْنِهٖۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰى رِجْلَيْنِۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّمْشِيْ عَلٰٓى اَرْبَعٍۗ يَخْلُقُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ

wallāhu khalaqa kulla dābbatim mim mā'(in), fa minhum may yamsyī ‘alā baṭinih(ī), wa minhum may yamsyī ‘alā rijlain(i), wa minhum may yamsyī ‘alā arba‘(in), yakhluqullāhu mā yasyā'(u), innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

دان الله چيڤتاكن ستياڤ بيناتڠ درڤد اير: اد يڠ مرڠكق دڠن ڤروت، اد يڠ بركاكي دوا، اد يڠ بركاكي امڤت. الله چيڤتاکن اڤ سهاج يڠ دکهندقيڽ. سسوڠڬوهڽ الله بركواس اتس سڬالا سسواتو.

لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اٰيٰتٍ مُّبَيِّنٰتٍۗ وَاللّٰهُ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ

laqad anzalnā āyātim mubayyināt(in), wallāhu yahdī may yasyā'u ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).

سسوڠڬوهڽ كامي تله منورونكن تندا-تندا يڠ ڽات. دان الله مميمڤين سسياڤا يڠ دكهندقيڽ ك جالن يڠ لوروس.

وَيَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَبِالرَّسُوْلِ وَاَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَۗ وَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ

wa yaqūlūna āmannā billāhi wa bir-rasūli wa aṭa‘nā ṡumma yatawallā farīqum minhum mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).

دان مريك ﴿اورڠ منافق﴾ بركات، "كامي برايمان كڤد الله دان رسول ﴿محمد)، دان كامي طاعة كڤد مريك." كمودين سبهاڬين درڤد مريك برڤاليڠ سلڤس ايت. مريك بوكن مؤمين.

وَاِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ مُّعْرِضُوْنَ

wa iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum iżā farīqum minhum mu‘riḍūn(a).

دان اڤابيلا مريك دڤڠڬيل كڤد الله دان رسول اونتوق مڠحكوم دانتارا مريك، سبهاڬين درڤد مريك ايت منولق.

وَاِنْ يَّكُنْ لَّهُمُ الْحَقُّ يَأْتُوْٓا اِلَيْهِ مُذْعِنِيْنَ

wa iy yakul lahumul-ḥaqqu ya'tū ilaihi muż‘inīn(a).

تتاڤي جك كبنرن برسام مريك، مريك داتڠ كڤداڽ دڠن طاعة.

اَفِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ اَمِ ارْتَابُوْٓا اَمْ يَخَافُوْنَ اَنْ يَّحِيْفَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُوْلُهٗ ۗبَلْ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ ࣖ

afī qulūbihim maraḍun amirtābū am yakhāfūna ay yaḥīfallāhu ‘alaihim wa rasūluh(ū), bal ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

ادكه اد ڤڽاكيت دالم هاتي مريك، اتاو ادكه مريك راڬو-راڬو، اتاو ادكه مريك تاكوت الله دان رسول-ڽ اكن ملاين مريك دڠن تيدق عاديل؟ سبنرڽ مريكله يڠ ظاليم.

اِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِيْنَ اِذَا دُعُوْٓا اِلَى اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ اَنْ يَّقُوْلُوْا سَمِعْنَا وَاَطَعْنَاۗ وَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

innamā kāna qaulal-mu'minīna iżā du‘ū ilallāhi wa rasūlihī liyaḥkuma bainahum ay yaqūlū sami‘nā wa aṭa‘nā, wa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

هاڽ كات-كات اورڠ مؤمين سهاج، بهوا اڤابيلا مريك دجمڤوت كڤد الله دان رسول اونتوق رسول مموتوسكن ﴿ڤركاس﴾ د انتارا مريك، مريك بركات، "كامي مندڠر، دان كامي طاعة". دان مريك اداله اورڠ يڠ برتواه.

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

دان سسياڤا يڠ طاعة كڤد الله دان رسول دان برتقوى كڤد الله دان برتقوى كڤداڽ، مريك ايتله قوم يڠ منداڤت كمناڠن.

۞ وَاَقْسَمُوْا بِاللّٰهِ جَهْدَ اَيْمَانِهِمْ لَىِٕنْ اَمَرْتَهُمْ لَيَخْرُجُنَّۗ قُلْ لَّا تُقْسِمُوْاۚ طَاعَةٌ مَّعْرُوْفَةٌ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ

wa aqsamū billāhi jahda aimānihim la'in amartahum layakhrujunn(a), qul lā tuqsimū, ṭā‘atum ma‘rūfah(tun), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).

دان مريك برسومڤه دمي ﴿نام الله﴾ دڠن سواتو سومڤه يڠ سوڠڬوه سوڠڬوه، بهاوا جك اڠكاو مڽوروه مريك برڤراڠ، نسچاي مريك اكن ڤرڬي. كاتاكنله (محمد)، "جاڠنله اڠكاو برسومڤه، ﴿كارنا اڤ يڠ دتونتوت﴾ اداله كطاعتن يڠ باءيق. سسوڠڬوهڽ الله امت برهاتي-هاتي تنتڠ اڤ يڠ كامو لاكوكن."

قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).

كاتاكنله، "طاعةله الله دان طاعةله كڤد رسول; جك كامو برڤاليڠ، مك ڤد حقيقتڽ كواجيڤن رسول ﴿محمد﴾ ايت هاڽله اڤ يڠ دتتڤكن كڤداڽ، دان كواجيڤن كامو هاڽله اڤ يڠ دتتڤكن كڤد كامو. جك كامو طاعة كڤداڽ، نسچاي كامو اكن منداڤت ڤتونجوق. كواجيڤن رسول هاڽله اونتوق مڽمڤأيكن ريساله ﴿الله﴾ دڠن جلس“.

وَعَدَ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنْكُمْ وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْ فِى الْاَرْضِ كَمَا اسْتَخْلَفَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۖ وَلَيُمَكِّنَنَّ لَهُمْ دِيْنَهُمُ الَّذِى ارْتَضٰى لَهُمْ وَلَيُبَدِّلَنَّهُمْ مِّنْۢ بَعْدِ خَوْفِهِمْ اَمْنًاۗ يَعْبُدُوْنَنِيْ لَا يُشْرِكُوْنَ بِيْ شَيْـًٔاۗ وَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفٰسِقُوْنَ

wa‘adallāhul-lażīna āmanū minkum wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti layastakhlifannahum fil-arḍi kamastakhlafal-lażīna min qablihim, wa layumakkinanna lahum dīnahumul-lażirtaḍā lahum wa layubaddilannahum mim ba‘di khaufihim amnā(n), ya‘budūnanī lā yusyrikūna bī syai'ā(n), wa man kafara ba‘da żālika fa ulā'ika humul-fāsiqūn(a).

الله تله برجنجي كڤد اورڠ-اورڠ د كالڠن كامو يڠ برايمان دان برعمال صالح، بهوا الله سسوڠڬوهڽ اكن منجاديكن مريك ڤڠواسا د موك بومي، سباڬايمان اورڠ-اورڠ سبلوم مريك تله منجاديكنڽ ڤڠواسا، دان سسوڠڬوهڽ دي اكن منڬقكن باڬي مريك اڬام يڠ تله دصحكن-ڽ. دان دي بنر-بنر مڠوبه (كادأن) مريك، دري برادا دالم كتاكوتن كڤد منجادي سلامت. مريك (ماسيه) مڽمبه اكو دڠن تيدق مڠايتكن سسواتو دڠن اكو. تتاڤي سسياڤا ﴿تتڤ﴾ كافير سلڤس ايت ﴿جنجي﴾، مك مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ فاسيق.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

دان منونايكن سمبهايڠ، تونايكن زكاة، دان طاعة كڤد رسول ﴿محمد﴾، سوڤاي كامو دبري رحمة.

لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ

lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).

جاڠنله اڠكاو مڽاڠك اورڠ كافير ايت اكن ترلڤس دري سيقسأن الله د موك بومي; توجوان اخير مريك ﴿د اخيرة﴾ اياله نراك. دان بتاڤ جاهتڽ توجوان ايت.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! بيارله همبا-همبا كامو يڠ للاكي دان ڤرمڤوان، دان اورڠ-اورڠ د كالڠن كامو يڠ بلوم منچاڤأي عمور بلوغ، مموهون ايذين دري كامو ڤد تيڬ وقتو: سبلوم صلاة صبح، كتيك كامو ملڤسكن ڤاكاين لوار كامو ڤد تڠه هاري، دان سلڤس صلاة عصر. (اين اداله) تيڬ بهاڬين ڤريبادي اونتوق اندا. تيدق اد دوسا ڤد كامو اتاو ڤد مريك سلاين درڤد اين ﴿تيڬ كالي﴾: مريك داتڠ دان ڤرڬي اونتوق برخدمت كڤد كامو، اد د انتارا كامو اتس يڠ لاين. دمكينله الله منرڠكن ايات-ايات كڤد كامو. دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

دان اڤابيلا انق-انق كامو سمڤأي ديواس، بياركن مريك ممينتا ايذين، سباڬايمان مريك يڠ لبيه توا درڤد كامو ممينتا ايذين. دمكينله الله منرڠكن ايات-اياتڽ كڤد كامو. الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

وَالْقَوَاعِدُ مِنَ النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا يَرْجُوْنَ نِكَاحًا فَلَيْسَ عَلَيْهِنَّ جُنَاحٌ اَنْ يَّضَعْنَ ثِيَابَهُنَّ غَيْرَ مُتَبَرِّجٰتٍۢ بِزِيْنَةٍۗ وَاَنْ يَّسْتَعْفِفْنَ خَيْرٌ لَّهُنَّۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

wal-qawā‘idu minan-nisā'il-lātī lā yarjūna nikāḥan fa laisa ‘alaihinna junāḥun ay yaḍa‘na ṡiyābahunna gaira mutabarrijātim bizīnah(tin), wa ay yasta‘fifna khairul lahunn(a), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).

دان ڤرمڤوان توا يڠ تله برهنتي ﴿دري حيض دان مڠاندوڠ﴾ دان يڠ تيدق ماهو بركهوين ﴿لاڬي﴾، مك تيدق اد دوسا دالم ملڤسكن ڤاكاين ﴿لواران﴾ مريك تنڤا ﴿مقصود﴾ منونجوقكن بارڠ-بارڠ ڤرهياسن; تتاڤي ممليهارا كحرمتن اداله لبيه باءيق باڬي مريك. الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.

لَيْسَ عَلَى الْاَعْمٰى حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْاَعْرَجِ حَرَجٌ وَّلَا عَلَى الْمَرِيْضِ حَرَجٌ وَّلَا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَنْ تَأْكُلُوْا مِنْۢ بُيُوْتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اٰبَاۤىِٕكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اُمَّهٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اِخْوَانِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخَوٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَعْمَامِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ عَمّٰتِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ اَخْوَالِكُمْ اَوْ بُيُوْتِ خٰلٰتِكُمْ اَوْ مَا مَلَكْتُمْ مَّفَاتِحَهٗٓ اَوْ صَدِيْقِكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَنْ تَأْكُلُوْا جَمِيْعًا اَوْ اَشْتَاتًاۗ فَاِذَا دَخَلْتُمْ بُيُوْتًا فَسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ تَحِيَّةً مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ مُبٰرَكَةً طَيِّبَةً ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ ࣖ

laisa ‘alal-a‘mā ḥarajuw wa lā ‘alal-a‘raji ḥarajuw wa lā ‘alal-marīḍi ḥarajuw wa lā ‘alā anfusikum an ta'kulū mim buyūtikum au buyūti ābā'ikum au buyūti ummahātikum au buyūti ikhwānikum au buyūti akhawātikum au buyūti a‘māmikum au buyūti ‘ammātikum au buyūti akhwālikum au buyūti khālātikum au mā malaktum mafātiḥahū au ṣadīqikum, laisa ‘alaikum junāḥun an ta'kulū jamī‘an au asytātā(n), fa iżā dakhaltum buyūtan fa sallimū ‘alā anfusikum taḥiyyatam min ‘indillāhi mubārakatan ṭayyibah(tan), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum ta‘qilūn(a).

تيدق اد هالڠن باڬي اورڠ بوتا، بوكن باڬي اورڠ يڠ لمه، بوكن باڬي اورڠ ساكيت، بوكن باڬي كامو، ماكن ﴿برسام مريك﴾ د رومه كامو اتاو د رومه باڤ كامو، د رومه اديق-براديق كامو، د رومه اديق-براديق كامو، د رومه ساودارا-ساودارا كامو، د رومه ساودارا-ساودارا كامو، د رومه اديق-براديق كامو، رومه ساودارا-ساودارا ايبومو، د رومه اديق-براديق ايبومو، ﴿د رومه﴾ يڠ كونچيڽ اد ڤدمو اتاو ﴿د رومه﴾ كاون-كاونمو. تياد هالڠن اونتوق اندا ماكن برسام مريك اتاو برسنديرين. اڤابيلا كامو مماسوقكي رومه-رومه، هندقله كامو ممبري سلام ﴿ڤڠهوني يڠ برارتي ممبري سلام﴾ كڤد ديري كامو سنديري، دڠن سلام يڠ ڤنوه كبركتن دان كبايكن دري الله. دمكينله الله منرڠكن ايات-اياتڽ اونتوق كامو، سوڤاي كامو فهم.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاِذَا كَانُوْا مَعَهٗ عَلٰٓى اَمْرٍ جَامِعٍ لَّمْ يَذْهَبُوْا حَتّٰى يَسْتَأْذِنُوْهُۗ اِنَّ الَّذِيْنَ يَسْتَأْذِنُوْنَكَ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ فَاِذَا اسْتَأْذَنُوْكَ لِبَعْضِ شَأْنِهِمْ فَأْذَنْ لِّمَنْ شِئْتَ مِنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمُ اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī wa iżā kānū ma‘ahū ‘alā amrin jāmi‘il lam yażhabū ḥattā yasta'żinūh(u), innal-lażīna yasta'żinūnaka ulā'ikal-lażīna yu'minūna billāhi wa rasūlih(ī), fa iżasta'żanūka liba‘ḍi sya'nihim fa'żal liman syi'ta minhum wastagfir lahumullāh(a), innallāha gafūrur raḥīm(un).

﴿يڠ دسبوت﴾ مؤمين هاڽله مريك يڠ برايمان كڤد الله دان رسولڽ ﴿محمد﴾، دان اڤابيلا مريك برسام-سام دڠنڽ ﴿محمد﴾ دالم سواتو اوروسن يڠ سام، مريك تيدق منيڠڬلكن ﴿رسول الله﴾ سبلوم ممينتا ايذين درڤدڽ. سسوڠڬوهڽ مريك يڠ ممينتا ايذين كڤد كامو ﴿محمد﴾، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ ﴿بنر-بنر﴾ برايمان كڤد الله دان رسولڽ. اوليه ايت جك مريك مموهون ايذين كڤد كامو كران سسواتو كڤرلوان، بريله ايذين كڤد سسياڤا يڠ كامو ايڠينكن د انتارا مريك، دان موهونله امڤون كڤد الله اتس مريك. سسوڠݢوهڽ الله مها ڤڠمڤون لاݢي مها مڠاسيهاني.

لَا تَجْعَلُوْا دُعَاۤءَ الرَّسُوْلِ بَيْنَكُمْ كَدُعَاۤءِ بَعْضِكُمْ بَعْضًاۗ قَدْ يَعْلَمُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ يَتَسَلَّلُوْنَ مِنْكُمْ لِوَاذًاۚ فَلْيَحْذَرِ الَّذِيْنَ يُخَالِفُوْنَ عَنْ اَمْرِهٖٓ اَنْ تُصِيْبَهُمْ فِتْنَةٌ اَوْ يُصِيْبَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

lā taj‘alū du‘ā'ar-rasūli bainakum kadu‘ā'i ba‘ḍikum ba‘ḍā(n), qad ya'lamullāhul-lażīna yatasallalūna minkum liwāżā(n), falyaḥżaril-lażīna yukhālifūna ‘an amrihī an tuṣībahum fitnatun au yuṣībahum ‘ażābun alīm(un).

جاڠنله كامو منجاديكن سروان رسول ﴿محمد﴾ د كالڠن كامو سباڬيمان سروان سستڠه كاليان كڤد سباهاڬين ﴿يڠ لاين﴾. سسوڠڬوهڽ الله مڠتاهوي اورڠ-اورڠ يڠ كلوار ﴿دڠن﴾ سمبوڽي د كالڠن كامو دڠن برليندوڠ ﴿دڠن كاون-كاون مريك﴾، مك هندقله اورڠ-اورڠ يڠ ملڠڬر ڤرينته رسول-ڽ، تاكوتله مريك اكن دچوبا اتاو دتيمڤا سيقسا يڠ ڤديه.

اَلَآ اِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ قَدْ يَعْلَمُ مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِۗ وَيَوْمَ يُرْجَعُوْنَ اِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوْاۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ

alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ(i), qad ya‘lamu mā antum ‘alaih(i), wa yauma yurja‘ūna ilaihi fa yunabbi'uhum bimā ‘amilū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

كتاهويله بهاوا سسوڠڬوهڽ سڬالا يڠ اد د لاڠيت دان د بومي اداله كڤوڽان الله. دي تاهو كادأن اندا سكارڠ. دان ﴿كتاهويله جوڬ﴾ هاريڽ ﴿دڤاله مريك﴾ اكن كمبالي كڤد-ڽ، مك دي اكن منرڠكن كڤد مريك اڤ يڠ تله مريك لاكوكن. دان الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ.