Q.S الجمعة (اَلْجُمُعَة) - 11 بيلڠن ايات

يُسَبِّحُ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ الْمَلِكِ الْقُدُّوْسِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ

yusabbiḥu lillāhi mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍil-malikil-quddūsil-‘azīzil-ḥakīm(i).

اڤ يڠ دلاڠيت دان اڤ يڠ دلاڠيت سنتياس ممبسركن الله. مهاراجا، يڠ مها سوچي، يڠ مها بركواس، يڠ مها بيجقسان.

هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ

huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).

ديله يڠ مڠوتوسكن سأورڠ رسول كڤد قوم يڠ بوتا حروف دري كالڠن مريك سنديري، يڠ ممباچاكن كڤد مريك ايات-اياتڽ، مڽوچيكن ﴿جيوا﴾ مريك دان مڠاجركن مريك كتاب دان كبيجقسنأن ﴿سنه﴾، والاوڤون سبلومڽ، مريك برادا دالم كسستن يڠ ڽات.

وَّاٰخَرِيْنَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوْا بِهِمْۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُۙ

wa ākharīna minhum lammā yalḥaqū bihim, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

دان ﴿جوڬ﴾ كڤد اورڠ-اورڠ لاين دري مريك يڠ بلوم برهوبوڠ دڠن مريك. دان دياله يڠ مها ڤركاس لاݢي مها بيجقسان.

ذٰلِكَ فَضْلُ اللّٰهِ يُؤْتِيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

Żālika faḍlullāhi yu'tīhi may yasyā'(u), wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

بڬيتوله كورنياان الله، يڠ دبري كڤد سسياڤا يڠ دكهندقيڽ; دان الله ممڤوڽأي نعمت يڠ بسر.

مَثَلُ الَّذِيْنَ حُمِّلُوا التَّوْرٰىةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوْهَا كَمَثَلِ الْحِمَارِ يَحْمِلُ اَسْفَارًاۗ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

maṡalul-lażīna ḥummilut-taurāta ṡumma lam yaḥmilūhā kamaṡalil-ḥimāri yaḥmilu asfārā(n), bi'sa maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātillāh(i), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

ڤريبهاس اورڠ يڠ دبري توڬس ممباوا توراة، تاڤي كمودين مريك تيدق ممباواڽ ﴿تيدق مڠعملكنڽ﴾ اداله سڤرتي كلداي ممباوا كتاب يڠ تبل. ساڠت تروق ڤريبهاسڽ اورڠ يڠ ايڠكر ايات-ايات الله. دان الله تيدق ممبري ڤتونجوق كڤد اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

قُلْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ هَادُوْٓا اِنْ زَعَمْتُمْ اَنَّكُمْ اَوْلِيَاۤءُ لِلّٰهِ مِنْ دُوْنِ النَّاسِ فَتَمَنَّوُا الْمَوْتَ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

qul yā ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fa tamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

كاتاكنله (محمد)، "هاي اورڠ-اورڠ يهودي! جك كامو مڠڠڬڤ بهوا كامو اداله ككاسيه الله، بوكن اورڠ-اورڠ لاين، مك هارڤكنله كماتينمو، سكيراڽ كامو اداله اورڠ يڠ صالح."

وَلَا يَتَمَنَّوْنَهٗٓ اَبَدًاۢ بِمَا قَدَّمَتْ اَيْدِيْهِمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌۢ بِالظّٰلِمِيْنَ

wa lā yatamannaunahū abadam bimā qaddamat aidīhim, wallāhu ‘alīmum biẓ-ẓālimīn(a).

دان مريك تيدق اكن مڠهارڤكن بهاوا كماتين اكن سلاماڽ دسببكن اوليه كجاهتن يڠ تله مريك لاكوكن دڠن تاڠن مريك سنديري. دان الله مها مڠتاهوي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

قُلْ اِنَّ الْمَوْتَ الَّذِيْ تَفِرُّوْنَ مِنْهُ فَاِنَّهٗ مُلٰقِيْكُمْ ثُمَّ تُرَدُّوْنَ اِلٰى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ ࣖ

qul innal-mautal-lażī tafirrūna minhu fa innahū mulāqīkum ṡumma turaddūna ilā ‘ālimil-gaibi wasy-syahādati fa yunabbi'ukum bimā kuntum ta‘malūn(a).

كاتاكنله، "سسوڠڬوهڽ كماتين يڠ كامو لاريكن ايت ڤستي منموءي كامو، مك كامو اكن دكمباليكن كڤد ﴿الله﴾، يڠ مڠتاهوي حال غائب دان يڠ سبنر، مك دي اكن منچريتاكن كڤد كامو اڤ يڠ تله كامو لاكوكن“.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نُوْدِيَ لِلصَّلٰوةِ مِنْ يَّوْمِ الْجُمُعَةِ فَاسْعَوْا اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ وَذَرُوا الْبَيْعَۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nūdiya liṣ-ṣalāti miy yaumil-jumu‘ati fas‘au ilā żikrillāhi wa żarul-bai‘(a), żālikum khairul lakum in kuntum ta‘lamūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! سأندايڽ تله مڠاجق صلاة ڤد هاري جمعة، مك سڬرا ايڠتله كڤد الله دان منيڠڬلكن جوال بلي. ايت اكن لبيه باءيق باڬي اندا جك اندا تاهو.

فَاِذَا قُضِيَتِ الصَّلٰوةُ فَانْتَشِرُوْا فِى الْاَرْضِ وَابْتَغُوْا مِنْ فَضْلِ اللّٰهِ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ كَثِيْرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ

fa iżā quḍiyatiṣ-ṣalātu fantasyirū fil-arḍi wabtagū min faḍlillāhi ważkurullāha kaṡīral la‘allakum tufliḥūn(a).

اڤابيلا سمبهايڠ تله سلساي، مك برسيبارله ك اتس بومي، چاريله كورنيا الله دان سريڠ-بايڠ مڠيڠاتي الله اڬر كامو برجاي.

وَاِذَا رَاَوْا تِجَارَةً اَوْ لَهْوًا ۨانْفَضُّوْٓا اِلَيْهَا وَتَرَكُوْكَ قَاۤىِٕمًاۗ قُلْ مَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ مِّنَ اللَّهْوِ وَمِنَ التِّجَارَةِۗ وَاللّٰهُ خَيْرُ الرّٰزِقِيْنَ ࣖ

wa iżā ra'au tijāratan au lahwaninfaḍḍū ilaihā wa tarakūka qā'imā(n), qul mā ‘indallāhi khairum minal-lahwi wa minat-tijārah(ti), wallāhu khairur-rāziqīn(a).

دان اڤبيلا مريك مليهت سسواتو اوروسن داڬڠن اتاو ڤرماءينن، مريك سڬرا ڤرڬي كڤداڽ دان مريك منيڠڬلكن كامو ﴿محمد﴾ برديري ﴿بردعوة﴾. كاتاكنله “اڤ يڠ اد د سيسي الله ايت لبيه باءيق دري ڤرماءينن دان جوال بلي“، دان الله اداله ڤمبري رزقي يڠ سبايق-باءيقڽ.