Q.S الحجرات (اَلْحُجُرَات) - 18 بيلڠن ايات

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيِ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tuqaddimū baina yadayillāhi wa rasūlihī wattaqullāh(a), innallāha samī‘un ‘alīm(un).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو منجاءوهي الله دان رسول دان تاكوت كڤد الله. سسوڠڬوهڽ الله مها مندڠر لاڬي مها مڠتاهوي.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَرْفَعُوْٓا اَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوْا لَهٗ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ اَنْ تَحْبَطَ اَعْمَالُكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تَشْعُرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tarfa‘ū aṣwātakum fauqa ṣautin-nabiyyi wa lā tajharū lahū bil-qauli kajahri ba‘ḍikum liba‘ḍin an taḥbaṭa a‘mālukum wa antum lā tasy‘urūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله كامو منيڠڬيكن سوارا كامو ملبيهي سوارا نبي، دان جاڠنله كامو برچاكڤ كڤداڽ دڠن سوارا يڠ كراس سباڬايمان سستڠه كامو برسوارا كڤد يڠ لاين، مك ﴿ڤهلا﴾ سڬالا عمالن كامو بوليه دهاڤوسكن سداڠكن كامو تيدق سدر.

اِنَّ الَّذِيْنَ يَغُضُّوْنَ اَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ امْتَحَنَ اللّٰهُ قُلُوْبَهُمْ لِلتَّقْوٰىۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّاَجْرٌ عَظِيْمٌ

innal-lażīna yaguḍḍūna aṣwātahum ‘inda rasūlillāhi ulā'ikal-lażīnamtaḥanallāhu qulūbahum lit-taqwā, lahum magfiratuw wa ajrun ‘aẓīm(un).

سسوڠڬوهڽ اورڠ-اورڠ يڠ مرندهكن سوارا مريك د سيسي رسول الله، مريك ايت اداله اورڠ-اورڠ يڠ تله داوجي هاتي-هاتي مريك اوليه الله سوڤاي طاعة. مريك اكن منداڤت ڤڠمڤونن دان ڤاهلا يڠ بسر.

اِنَّ الَّذِيْنَ يُنَادُوْنَكَ مِنْ وَّرَاۤءِ الْحُجُرٰتِ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

innal-lażīna yunādūnaka miw warā'il-ḥujurāti akṡaruhum lā ya‘qilūn(a).

سسوڠڬوهڽ كبڽقان اورڠ يڠ ممڠڬيلمو ﴿محمد﴾ دري لوار بيليق ﴿مو﴾ تيدق فهم.

وَلَوْ اَنَّهُمْ صَبَرُوْا حَتّٰى تَخْرُجَ اِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

wa lau annahum ṣabarū ḥattā takhruja ilaihim lakāna khairal lahum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).

دان سكيراڽ مريك برصبر سمڤأي اڠكاو كلوار منموءي مريك، نسچاي لبيه باءيق باڬي مريك. دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ جَاۤءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَاٍ فَتَبَيَّنُوْٓا اَنْ تُصِيْبُوْا قَوْمًاۢ بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوْا عَلٰى مَا فَعَلْتُمْ نٰدِمِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in jā'akum fāsiqum binaba'in fa tabayyanū an tuṣībū qaumam bijahālatin fa tuṣbiḥū ‘alā mā fa‘altum nādimīn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جك داتڠ اورڠ فاسيق كڤدامو ممباوا بريتا، مك كاجيله كبنرن ايت، سوڤاي كامو تيدق مڠانيايا سسواتو قوم كران كجاهيلن ﴿كچوالي﴾، دان اخيرڽ كامو مڽسل اتس ڤربواتن كامو.

وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ فِيْكُمْ رَسُوْلَ اللّٰهِ ۗ لَوْ يُطِيْعُكُمْ فِيْ كَثِيْرٍ مِّنَ الْاَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ حَبَّبَ اِلَيْكُمُ الْاِيْمَانَ وَزَيَّنَهٗ فِيْ قُلُوْبِكُمْ وَكَرَّهَ اِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوْقَ وَالْعِصْيَانَ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الرّٰشِدُوْنَۙ

wa‘lamū anna fīkum rasūlallāh(i), lau yuṭī‘ukum fī kaṡīrim minal-amri la‘anittum wa lākinnallāha ḥabbaba ilaikumul-īmāna wa zayyanahū fī qulūbikum wa karraha ilaikumul-kufra wal-fusūqa wal-‘iṣyān(a), ulā'ika humur-rāsyidūn(a).

دان كتاهويله بهاوا د كالڠن كامو اد رسول الله. جك دي طاعة كڤد كامو دالم باڽق حال، كامو ڤستي اكن منداڤت كسوسهن. تتافي الله منجاديكن كامو چينتا كإيمانن دان منجاديكنڽ (ايمان) اينده ددالم هاتي-هاتي كامو دان منجاديكن كامو ممبنچي ككوفورن، كبوڠكرن دان كدرحكاان. اينله اورڠ-اورڠ يڠ مڠيكوتي جالن يڠ لوروس،

فَضْلًا مِّنَ اللّٰهِ وَنِعْمَةً ۗوَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

faḍlam minallāhi wa ni‘mah(tan), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).

سباڬاي ڤمبرين دان كورنيا دري الله. دان الله مها مڠتاهوي لاڬي مها بيجقسان.

وَاِنْ طَاۤىِٕفَتٰنِ مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَ اقْتَتَلُوْا فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَاۚ فَاِنْۢ بَغَتْ اِحْدٰىهُمَا عَلَى الْاُخْرٰى فَقَاتِلُوا الَّتِيْ تَبْغِيْ حَتّٰى تَفِيْۤءَ اِلٰٓى اَمْرِ اللّٰهِ ۖفَاِنْ فَاۤءَتْ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَاَقْسِطُوْا ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِيْنَ

wa in ṭā'ifatāni minal-mu'minīnaqtatalū fa aṣliḥū bainahumā, fa im bagat iḥdāhumā ‘alal-ukhrā fa qātilul-latī tabgī ḥattā tafī'a ilā amrillāh(i), fa in fā'at fa aṣliḥū bainahumā bil-‘adli wa aqsiṭū, innallāha yuḥibbul-muqsiṭīn(a).

دان جك اد دوا ڬولوڠن مؤمين يڠ برڤراڠ، مك بردامايله انتارا مريك. جك ساله ساتو درڤد كدوا-دواڽ ملاكوكن كظاليمن ترهادڤ ﴿كومڤولن﴾ يڠ لاين، مك لاونله ﴿كومڤولن﴾ يڠ ملاكوكن كظاليمن ترسبوت، سوڤاي كومڤولن ايت كمبالي كڤد ڤرينته الله. جك ڬولوڠن ايت تله كمبالي ﴿كڤد ڤرينته الله﴾، مك بردامايله كدوا-دواڽ دڠن عاديل، دان برتيندقله دڠن عاديل. سسوڠڬوهڽ الله مڠاسيحي اورڠ-اورڠ يڠ برعمال عاديل.

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ اِخْوَةٌ فَاَصْلِحُوْا بَيْنَ اَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ ࣖ

innamal-mu'minūna ikhwatun fa aṣliḥū baina akhawaikum wattaqullāha la‘allakum turḥamūn(a).

سسوڠڬوهڽ اورڠ برايمان اداله سودارا، اوليه ايت بردامايله انتارا كدوا سودارامو ﴿يڠ برسليسيهن﴾ دان برتقوىله كڤد الله سوڤاي كامو منداڤت رحمة.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِّنْ قَوْمٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنُوْا خَيْرًا مِّنْهُمْ وَلَا نِسَاۤءٌ مِّنْ نِّسَاۤءٍ عَسٰٓى اَنْ يَّكُنَّ خَيْرًا مِّنْهُنَّۚ وَلَا تَلْمِزُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوْا بِالْاَلْقَابِۗ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوْقُ بَعْدَ الْاِيْمَانِۚ وَمَنْ لَّمْ يَتُبْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaskhar qaumum min qaumin ‘asā ay yakūnū khairam minhum wa lā nisā'um min nisā'in ‘asā ay yakunna khairam minhunn(a), wa lā talmizū anfusakum wa lā tanābazū bil-alqāb(i), bi'salismul-fusūqu ba‘dal-īmān(i), wa mal lam yatub fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاڠنله سواتو قوم مڠهينا قوم يڠ لا؞ين ﴿كارنا﴾ موڠكين مريك ﴿مريك يڠ دڤرليكيهكن﴾ لبيه باءيق درڤد مريك ﴿مريك يڠ دڤرليكيهكن﴾ دان جوڬ تيدق بوليه وانيتا ﴿مڠهينا﴾ ڤرمڤوان يڠ لاين ﴿كارنا﴾ موڠكين ڤرمڤوان ﴿يڠ دڤرليكيهكن﴾ ايت لبيه باءيق درڤد ڤرمڤوان ﴿يڠ دڤرليكيهكن﴾. جاڠن ساليڠ مڠكريتيك دان جاڠن ممڠڬيل نام يڠ تيدق باءيق. ڤڠڬيلن يڠ ڤاليڠ تروق اياله ﴿ڤڠڬيلن﴾ يڠ بوروق ﴿تيدق برتقوى﴾ ستله برايمان. دان سسياڤا يڠ تيدق برتوبة مك مريكله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اجْتَنِبُوْا كَثِيْرًا مِّنَ الظَّنِّۖ اِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ اِثْمٌ وَّلَا تَجَسَّسُوْا وَلَا يَغْتَبْ بَّعْضُكُمْ بَعْضًاۗ اَيُحِبُّ اَحَدُكُمْ اَنْ يَّأْكُلَ لَحْمَ اَخِيْهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوْهُۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ تَوَّابٌ رَّحِيْمٌ

yā ayyuhal-lażīna āmanujtanibū kaṡīram minaẓ-ẓann(i), inna ba‘daẓ-ẓanni iṡmuw wa lā tajassasū wa lā yagtab ba‘ḍukum ba‘ḍā(n), ayuḥibbu aḥadukum ay ya'kula laḥma akhīhi maitan fa karihtumūh(u), wattaqullāh(a), innallāha tawwābur raḥīm(un).

واهاي اورڠ-اورڠ يڠ برايمان! جاوهكن ديري دري باڽق ڤراسڠك، ڤد حقيقتڽ اد ڤراسڠك ايت اداله دوسا دان جاڠن منچاري كسالهن ڤد اورڠ لاين دان جاڠن ممبياركن اد د كالڠن كامو برڬوسيڤ تنتڠ اورڠ لاين. اداكه سسياڤا د كالڠن كامو سوك مماكن داڬيڠ ساوداراڽ يڠ ماتي؟ سوده تنتو اندا مراسا جيجيق. دان برتقوىله كڤد الله، سسوڠڬوهڽ الله مها ڤنريما توبة لاڬي مها مڠاسيهاني.

يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ

yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).

واهاي رعيت! سسوڠڬوهڽ كامي منچيڤتاكن كامو دري سأورڠ للاكي دان ڤرمڤوان، كمودين كامي جاديكن كامو منجادي بڠسا دان قوم سوڤاي كامو ساليڠ مڠنالي. سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ڤاليڠ موليا د كالڠن كامو دسيسي الله اياله اورڠ يڠ ڤاليڠ برتقوى. سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي لاڬي مها ڤاتوهي.

۞ قَالَتِ الْاَعْرَابُ اٰمَنَّا ۗ قُلْ لَّمْ تُؤْمِنُوْا وَلٰكِنْ قُوْلُوْٓا اَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْاِيْمَانُ فِيْ قُلُوْبِكُمْ ۗوَاِنْ تُطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ لَا يَلِتْكُمْ مِّنْ اَعْمَالِكُمْ شَيْـًٔا ۗاِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

qālatil-a‘rābu āmannā, qul lam tu'minū wa lākin qūlū aslamnā wa lammā yadkhulil-īmānu fī qulūbikum, wa in tuṭī‘ullāha wa rasūlahū lā yalitkum min a‘mālikum syai'ā(n), innallāha gafūrur raḥīm(un).

اورڠ عرب بدوي بركات، “كامي تله برايمان.” كاتاكنله ﴿كڤد مريك﴾، "كامو بلوم لاڬي برايمان، بهكن كاتاكنله كامي تله توندوق كڤد اسلام، كران ايمان ايت بلوم لاڬي ماسوق دالم هاتي كامو. دان جك كامو طاعة كڤد الله دان رسول-ڽ، تيدق اكن مڠورڠكن سديكيت ڤون ﴿ڤهلا﴾ عمالن كامو. سسوڠڬوهڽ الله ايت مها ڤڠامڤون لاݢي مها ڤڽايڠ."

اِنَّمَا الْمُؤْمِنُوْنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوْا وَجَاهَدُوْا بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصّٰدِقُوْنَ

innamal-mu'minūnal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ṡumma lam yartābū wa jāhadū bi'amwālihim wa anfusihim fī sabīlillāh(i), ulā'ika humuṣ-ṣādiqūn(a).

ماله مؤمين يڠ سبنر-بنر برايمان اياله مريك يڠ برايمان كڤد الله دان رسولڽ، مك مريك تيدق برليكو-ليكو دان مريك برجهاد دڠن هرتا دان جيوا مريك د جالن الله. مريك اداله اورڠ يڠ سبنر.

قُلْ اَتُعَلِّمُوْنَ اللّٰهَ بِدِيْنِكُمْۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ

qul atu‘alimūnallāha bidīnikum, wallāhu ya‘lamu mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

كاتاكنله ﴿كڤد مريك﴾، “اڤاكه كامو اكن منچريتاكن كڤد الله تنتڠ اڬام كامو ﴿كڤرچايأن كامو﴾، والاوڤون الله مڠتاهوي اڤ يڠ اد د لاڠيت دان اڤ يڠ اد د بومي دان الله مها مڠتاهوي سڬالا-ڬالاڽ“.

يَمُنُّوْنَ عَلَيْكَ اَنْ اَسْلَمُوْا ۗ قُلْ لَّا تَمُنُّوْا عَلَيَّ اِسْلَامَكُمْ ۚبَلِ اللّٰهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ اَنْ هَدٰىكُمْ لِلْاِيْمَانِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

yamunnūna ‘alaika an aslamū, qul lā tamunnū ‘alayya islāmakum, balillāhu yamunnu ‘alaikum an hadākum lil-īmāni in kuntum ṣādiqīn(a).

مريك راس مريك تله مڽومبڠ كڤد كامو دڠن اسلام مريك. كاتاكنله، “جاڠنله اڠكاو مراسا بهوا اڠكاو تله بربوات باءيق كڤداكو دڠن اسلاممو، سبنرڽ الله يڠ تله مڠورنياكن نعمت كڤدامو دڠن منونجوقكن اڠكاو سوڤاي برايمان، سكيراڽ اڠكاو اورڠ يڠ بنر“.

اِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

innallāha ya‘lamu gaibas-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu baṣīrum bimā ta‘malūn(a).

سسوڠڬوهڽ الله مڠتاهوي اڤ يڠ غائب د لاڠيت دان د بومي. دان الله مها مليهت اڤ يڠ كامو كرجكن.