Q.S اس-سفات (اَلصَّافَّات) - 182 بيلڠن ايات

وَالصّٰۤفّٰتِ صَفًّاۙ

waṣ-ṣāffāti ṣaffā(n).

اوليه (صحابة-صحابة ملائكة) يڠ دسوسون دالم باريسن،

فَالزّٰجِرٰتِ زَجْرًاۙ

faz-zājirāti zajrā(n).

اوليه (صحابت) يڠ منچڬه دڠن برسوڠڬوه-سوڠڬوه،

فَالتّٰلِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fat-tāliyāti żikrā(n).

اوليه (صحابت) يڠ ممباچ ڤريڠاتن ايت،

اِنَّ اِلٰهَكُمْ لَوَاحِدٌۗ

inna ilāhakum lawāḥid(un).

سسوڠڬوهڽ توهنمو ايت اسا.

رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ الْمَشَارِقِۗ

rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā wa rabbul-masyāriq(i).

توهن لاڠيت دان بومي سرتا اڤ يڠ اد د انتاراڽ، دان توهن كبڠكيتن.

اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ

innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).

سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠهياسي لاڠيت دنيا يڠ ﴿تردكت﴾ دڠن هياسن بينتڠ-بينتڠ.

وَحِفْظًا مِّنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ مَّارِدٍۚ

wa ḥifẓam min kulli syaiṭānim mārid(in).

دان ﴿كامي﴾ تله ممليهاراڽ دري ستياڤ شيطان يڠ درهاك.

لَا يَسَّمَّعُوْنَ اِلَى الْمَلَاِ الْاَعْلٰى وَيُقْذَفُوْنَ مِنْ كُلِّ جَانِبٍۖ

lā yassammā‘ūna ilal-mala'il-a‘lā wa yuqżafūna min kulli jānib(in).

مريك ﴿شيطان-شيطان﴾ تيدق داڤت مندڠر ڤرچاكاڤن-ڤرچاكاڤن ملائكة، دان مريك دڤوكول دري ستياڤ اره،

دُحُوْرًا وَّلَهُمْ عَذَابٌ وَّاصِبٌ

duḥūraw wa lahum ‘ażābuw wāṣib(un).

اونتوق مڠوسير مريك، دان مريك اكن منداڤت سيقسا يڠ ككال ككال،

اِلَّا مَنْ خَطِفَ الْخَطْفَةَ فَاَتْبَعَهٗ شِهَابٌ ثَاقِبٌ

illā man khaṭifal-khaṭfata fa'atba‘ahū syihābun ṡāqib(un).

كچوالي ﴿شيطان﴾ يڠ منچوري ﴿ڤرچاكاڤن﴾; كران دي دكجر اوليه بينتڠ يڠ برڬلورا.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَهُمْ اَشَدُّ خَلْقًا اَمْ مَّنْ خَلَقْنَا ۗاِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّنْ طِيْنٍ لَّازِبٍ

fastaftihim ahum asyaddu khalqan am man khalaqnā, innā khalaqnāhum min ṭīnil lāzib(in).

مك تاڽله كڤد مريك ﴿مشركين مكه﴾، "ادكه ڤنچيڤتأن مريك لبيه سوكر اتاو اڤ يڠ تله كامي چيڤتاكن؟" سسوڠڬوهڽ كامي منچيڤتاكن مريك دري تانه ليات.

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُوْنَ ۖ

bal ‘ajibta wa yaskharūn(a).

بهكن اڠكاو (محمد) ڤون تركجوت (اتس كتيدقڤاتوهن مريك) دان مريك مڠهينا (كامو).

وَاِذَا ذُكِّرُوْا لَا يَذْكُرُوْنَ ۖ

wa iżā żukkirū lā yażkurūn(a).

دان اڤابيلا مريك دبري ڤريڠاتن، مريك تيدق ممڤرهاتيكنڽ.

وَاِذَا رَاَوْا اٰيَةً يَّسْتَسْخِرُوْنَۖ

wa iżā ra'au āyatay yastaskhirūn(a).

دان اڤابيلا مريك مليهت سسواتو تندا ﴿كبسرن الله﴾، مريك ممڤرليكيهكنڽ.

وَقَالُوْٓا اِنْ هٰذَآ اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ ۚ

wa qālū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).

دان مريك بركات، “اين هاڽله سيحير يڠ سبنر.

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَۙ

a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

جك كيت تله ماتي دان منجادي كوتورن دان تولڠ، بنركه كيت اكن دبڠكيتكن سمولا ﴿سكالي لاڬي﴾؟

اَوَاٰبَاۤؤُنَا الْاَوَّلُوْنَۗ

awa ābā'unal-awwalūn(a).

دان ادكه نينيق مويڠ كيت يڠ تردهولو ﴿اكن دباڠونكن جوڬ﴾؟”

قُلْ نَعَمْ وَاَنْتُمْ دٰخِرُوْنَۚ

qul na‘am wa antum dākhirūn(a).

كاتاكنله (محمد)، “يا، دان اڠكاو اكن دهينا.”

فَاِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ فَاِذَا هُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa'innamā hiya zajratuw wāḥidatun fa'iżā hum yanẓurūn(a).

مك سسوڠڬوهڽ كبڠكيتن هاڽ دڠن ساتو سروان; مك سڬرا مريك مليهتڽ.

وَقَالُوْا يٰوَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدِّيْنِ

wa qālū yā wailanā hāżā yaumud-dīn(i).

دان مريك بركات، "بتاڤ مالڠڽ كامي! (اكو مڠهارڤكن) اين اداله هاري ڤمبالسن."

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَ ࣖ

hāżā yaumul-faṣlil-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

اينله هاري كڤوتوسن يڠ ڤرنه كامو نافيكن.

اُحْشُرُوا الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا وَاَزْوَاجَهُمْ وَمَا كَانُوْا يَعْبُدُوْنَ ۙ

uḥsyurul-lażīna ẓalamū wa azwājahum wa mā kānū ya‘budūn(a).

﴿دڤرينتهكن كڤد ملائكة﴾، “كومڤولكنله اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم دان راكن-راكن مريك سرتا اڤ يڠ ڤرنه مريك سمبه;

مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَاهْدُوْهُمْ اِلٰى صِرَاطِ الْجَحِيْمِ

min dūnillāhi fahdūhum ilā ṣirāṭil-jaḥīm(i).

سلاين دري الله، مك تونجوقكنله كڤد مريك جالن منوجو نراك.

وَقِفُوْهُمْ اِنَّهُمْ مَّسْـُٔوْلُوْنَ ۙ

waqifūhum innahum mas'ūlūn(a).

تاهنله مريك ﴿د ڤرهنتين ريهت﴾، سسوڠڬوهڽ مريك اكن دتاڽ،

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُوْنَ

mā lakum lā tanāṣarūn(a).

“مڠاڤ كامو تيدق ممبنتو؟”

بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُوْنَ

bal humul-yauma mustaslimūn(a).

ڤد هاري ايت ڤون مريك مڽراه ديري ﴿كڤد كڤوتوسن الله﴾.

وَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

wa aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

دان اد د انتارا مريك يڠ ساليڠ برهادڤن دان برباله سسام مريك.

قَالُوْٓا اِنَّكُمْ كُنْتُمْ تَأْتُوْنَنَا عَنِ الْيَمِيْنِ

qālū innakum kuntum ta'tūnanā ‘anil-yamīn(i).

سسوڠڬوهڽ ﴿ڤڠيكوت-ڤڠيكوت﴾ مريك بركات ﴿كڤد ڤميمڤين مريك﴾، “كامو اداله اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ كڤد كامي دري كانن“.

قَالُوْا بَلْ لَّمْ تَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَۚ

qālū bal lam takūnū mu'minīn(a).

ڤارا ڤميمڤين ﴿ڤميمڤين﴾ مريك منجواب، “﴿تيدق﴾، سبنرڽ كامو اداله اورڠ-اورڠ يڠ تيدق ﴿مڠهندقي﴾ منجادي اورڠ يڠ برايمان،

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طٰغِيْنَ

wa mā kāna lanā ‘alaikum min sulṭān(in), bal kuntum qauman ṭāgīn(a).

سداڠكن كامي تيدق ممڤوڽأي ككواسأن اتس كامو، ڤد حقيقتڽ كامو تله منجادي قوم يڠ ملمڤاوءي باتس.

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖاِنَّا لَذَاۤىِٕقُوْنَ

fa ḥaqqa ‘alainā qaulu rabbinā, innā lażā'iqūn(a).

مك سسوايله ڤڠحكومن توهن ﴿قيامة﴾ منيمڤا كيت; نسچاي كيت اكن مراساي (سيقسأن ايت).

فَاَغْوَيْنٰكُمْ اِنَّا كُنَّا غٰوِيْنَ

fa agwainākum innā kunnā gāwīn(a).

مك كامي تله مڽستكن كامو، سسوڠڬوهڽ كاميله اورڠ-اورڠ يڠ تله سست."

فَاِنَّهُمْ يَوْمَىِٕذٍ فِى الْعَذَابِ مُشْتَرِكُوْنَ

fa innahum yauma'iżin fil-‘ażābi musytarikūn(a).

مك، ڤد هاري ايت، مريك اكن مندريتا عذاب ايت برسام-سام.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

innā każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ملاين اورڠ-اورڠ يڠ ملاكوكن معصية.

اِنَّهُمْ كَانُوْٓا اِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَآ اِلٰهَ اِلَّا اللّٰهُ يَسْتَكْبِرُوْنَ ۙ

innahum kānū iżā qīla lahum lā ilāha illallāhu yastakbirūn(a).

سسوڠڬوهڽ اڤابيلا دكاتاكن كڤد مريك "لا اله الا الله" ﴿تياد توهن ملاءينكن الله﴾، مريك ممبڠڬاكن ديري،

وَيَقُوْلُوْنَ اَىِٕنَّا لَتَارِكُوْٓا اٰلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُوْنٍ ۗ

wa yaqūlūna a'innā latārikū ālihatinā lisyā‘irim majnūn(in).

دان مريك بركات، “اڤاكه كامي منيڠڬلكن عباده كامي كران سأورڠ ڤڽااير يڠ ڬيلا؟”

بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ

bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).

والاوڤون بڬيندا (محمد) داتڠ دڠن كبنرن دان ممبنركن رسول-رسول (تردهولو).

اِنَّكُمْ لَذَاۤىِٕقُوا الْعَذَابِ الْاَلِيْمِ ۚ

innakum lażā'iqul-‘ażābil-alīm(i).

سسوڠڬوهڽ كامو ڤستي اكن مراسا سيقسا يڠ ڤديه.

وَمَا تُجْزَوْنَ اِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَۙ

wa mā tujzauna illā mā kuntum ta‘malūn(a).

دان كامو تيدق اكن منداڤت بالسن كچوالي اڤ يڠ تله كامو لاكوكن;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

تتاڤي همبا-همبا الله يڠ دسوچيكن ﴿دري دوسا﴾،

اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُوْمٌۙ

ulā'ika lahum rizqum ma‘lūm(un).

مريك منداڤت رزقي يڠ تله دتنتوكن،

فَوَاكِهُ ۚوَهُمْ مُّكْرَمُوْنَۙ

fawākihu wa hum mukramūn(a).

ياءيت) بواه-بواهن. دان مريك اداله اورڠ-اورڠ يڠ دحرمتي،

فِيْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِۙ

fī jannātin na‘īm(i).

د شرڬ يڠ ڤنوه دڠن كسنڠن،

عَلٰى سُرُرٍ مُّتَقٰبِلِيْنَ

‘alā sururim mutaqābilīn(a).

مريك دودوق برهادڤن د اتس سوف.

يُطَافُ عَلَيْهِمْ بِكَأْسٍ مِّنْ مَّعِيْنٍۢ ۙ

yuṭāfu ‘alaihim bika'sim mim ma‘īn(in).

مريك دلالوا د سكيتر ڬلس ﴿دڤنوهي دڠن اير﴾ دري سومبر اير ﴿سورڬ﴾،

بَيْضَاۤءَ لَذَّةٍ لِّلشّٰرِبِيْنَۚ

baiḍā'a lażżatil lisy-syāribīn(a).

ورناڽ) اداله ڤوتيه تولين، راسڽ سدڤ كڤد اورڠ يڠ مينومڽ.

لَا فِيْهَا غَوْلٌ وَّلَا هُمْ عَنْهَا يُنْزَفُوْنَ

lā fīhā gauluw wa lā hum ‘anhā yunzafūn(a).

ددالمڽ تيدق اد سسواتو يڠ ممابوقكن دان مريك تيدق مابوق دريڽ.

وَعِنْدَهُمْ قٰصِرٰتُ الطَّرْفِ عِيْنٌ ۙ

wa ‘indahum qāṣirātuṭ-ṭarfi ‘īn(un).

دان د سيسي مريك اد ﴿نيمفا﴾ يڠ ممڤوڽاءي مات يڠ اينده، دان ممباتسي ڤڠليهتن مريك،

كَاَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُوْنٌ

ka'annahum baiḍum maknūn(un).

سأوله-اوله مريك اداله تلور يڠ دجاڬ دڠن باءيق.

فَاَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلٰى بَعْضٍ يَّتَسَاۤءَلُوْنَ

fa'aqbala ba‘ḍuhum ‘alā ba‘ḍiy yatasā'alūn(a).

كمودين مريك برهادڤن سمبيل برچاكڤ-چاكڤ.

قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ

qāla qā'ilum minhum innī kāna lī qarīn(un).

ساله سأورڠ درڤد مريك بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو ڤرنه ﴿د دنيا﴾ ممڤوڽاءي سأورڠ تمن،

يَّقُوْلُ اَءِنَّكَ لَمِنَ الْمُصَدِّقِيْنَ

yaqūlu a'innaka laminal-muṣaddiqīn(a).

يڠ بركات، “ادكه بنر-بنر اڠكاو اداله ساله ساتو درڤد اورڠ-اورڠ يڠ مڠصحكن ﴿هاري قيامة﴾؟

ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَدِيْنُوْنَ

a'iżā mitnā wa kunnā turāban a'innā lamadīnūn(a).

جك كيت تله ماتي دان تله منجادي هابوق دان تولڠ، اڤاكه كيت بنر-بنر ﴿دبڠكيتكن﴾ اونتوق دبري بالسن؟"

قَالَ هَلْ اَنْتُمْ مُّطَّلِعُوْنَ

qāla hal antum muṭṭali‘ūn(a).

دي بركات، “اداكه اندا ايڠين مڠكاجي (كاون ساي)؟”

فَاطَّلَعَ فَرَاٰهُ فِيْ سَوَاۤءِ الْجَحِيْمِ

faṭṭala‘a fa ra'āhu fī sawā'il-jaḥīm(i).

مك دي مناتڤڽ، كمودين دي نمڤق (صحابة)ڽ د تڠه-تڠه نراك يڠ ممباكر.

قَالَ تَاللّٰهِ اِنْ كِدْتَّ لَتُرْدِيْنِ ۙ

qāla tallāhi in kitta laturdīn(i).

دي بركات، “دمي الله، اڠكاو همڤير مڽاكيتيكو.

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُحْضَرِيْنَ

wa lau lā ni‘matu rabbī lakuntu minal-muḥḍarīn(a).

دان جك تيدق كران نعمت توهنكو، سسوڠڬوهڽ اكو اكن منجادي انتارا اورڠ-اورڠ يڠ دسرتاكن ﴿ك نراك﴾."

اَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِيْنَۙ

afamā naḥnu bimayyitīn(a).

مك تيدقكه كيت اكن ماتي؟

اِلَّا مَوْتَتَنَا الْاُوْلٰى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِيْنَ

illā mautatunal-ūlā wa mā naḥnu bimu‘ażżabīn(a).

كچوالي جك كماتين كيت اداله يڠ ڤرتام ﴿د دنيا﴾، دان كيت تيدق اكن دسيقسا ﴿د اخيرة﴾؟“

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيْمُ

inna hāżā lahuwal-fauzul-‘aẓīm(u).

سسوڠڬوهڽ، اين اداله سواتو كمناڠن يڠ ڬيميلڠ.

لِمِثْلِ هٰذَا فَلْيَعْمَلِ الْعٰمِلُوْنَ

limiṡli hāżā falya‘malil-‘āmilūn(a).

اونتوق (كمناڠن) سڤرتي اين، هندقله مريك يڠ ممڤو برصدقه.

اَذٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا اَمْ شَجَرَةُ الزَّقُّوْمِ

ażālika khairun nuzulan am syajaratuz-zaqqūm(i).

ادكه ﴿ماكنن شرڬ﴾ هيدڠن يڠ لبيه باءيق اتاو ڤوكوق زقوم.

اِنَّا جَعَلْنٰهَا فِتْنَةً لِّلظّٰلِمِيْنَ

innā ja‘alnāhā fitnatal liẓ-ẓālimīn(a).

سسوڠڬوهڽ كامي منجاديكنڽ ﴿ڤوكوق زقوم﴾ سيقسا باڬي اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ

innahā syajaratun takhruju fī aṣlil-jaḥīm(i).

سسوڠڬوهڽ اي اداله ڤوكوق يڠ كلوار دري كدالمن نراك جاهيم،

طَلْعُهَا كَاَنَّهٗ رُءُوْسُ الشَّيٰطِيْنِ

Ṭal‘uhā ka'annahū ru'ūsusy-syayāṭīn(i).

اي نمڤق سڤرتي كڤالا شيطان.

فَاِنَّهُمْ لَاٰكِلُوْنَ مِنْهَا فَمَالِـُٔوْنَ مِنْهَا الْبُطُوْنَۗ

fa innahum la'ākilūna minhā fa māli'ūna minhal-buṭūn(a).

مك سسوڠڬوهڽ مريك ماكن سباهاڬين درڤدڽ ﴿بواه ڤوكوق ايت﴾، دان مريك مڠيسي ڤروت مريك دڠن بواهڽ ﴿زققوم﴾.

ثُمَّ اِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيْمٍۚ

Ṡumma inna lahum ‘alaihā lasyaubam min ḥamīm(in).

مك سسوڠڬوهڽ ستله ماكن ﴿بواه زقوم ايت﴾ مريك منريما مينومن يڠ دچمڤور دڠن اير يڠ ساڠت ڤانس.

ثُمَّ اِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَاِلَى الْجَحِيْمِ

Ṡumma inna marji‘ahum la'ilal-jaḥīm(i).

مك تمڤت ڤولڠ مريك ڤستي اكن منجادي نراك جاهيم.

اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَاۤءَهُمْ ضَاۤلِّيْنَۙ

innahum alfau ābā'ahum ḍāllīn(a).

سسوڠڬوهڽ مريك منموكن نينيق مويڠ مريك دالم كادأن سست;

فَهُمْ عَلٰٓى اٰثٰرِهِمْ يُهْرَعُوْنَ

fahum ‘alā āṡārihim yuhra‘ūn(a).

لالو مريك ترڬسا-ڬسا مڠيكوتي جيجق لڠكه نينيق مويڠ مريك.

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ اَكْثَرُ الْاَوَّلِيْنَۙ

wa laqad ḍalla qablahum akṡarul-awwalīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ، سبلوم مريك ﴿قريش﴾، كبڽقان اورڠ-اورڠ دهولو تله سست،

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا فِيْهِمْ مُّنْذِرِيْنَ

wa laqad arsalnā fīhim munżirīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠهانتر ڤارا رسول ڤريڠاتن د كالڠن مريك.

فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَرِيْنَۙ

fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-munżarīn(a).

مك ڤرهاتيكنله اخيرة مريك يڠ دبري ڤريڠاتن،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ ࣖ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

كچوالي همبا-همبا الله يڠ دسوچيكن ﴿دري معصية﴾.

وَلَقَدْ نَادٰىنَا نُوْحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيْبُوْنَۖ

wa laqad nādānā nūḥun falani‘mal-mujībūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ نوح بردعاء كڤد كامي، مك سسوڠڬوهڽ كامي اداله يڠ ترباءيق يڠ ممبنركن صلاة.

وَنَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۖ

wa najjaināhu wa ahlahū minal-karbil-‘aẓīm(i).

كامي تله مڽلامتكن بڬيندا دان ڤڠيكوتڽ دري بنچان بسر.

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهٗ هُمُ الْبَاقِيْنَ

wa ja‘alnā żurriyyatahū humul-bāqīn(a).

دان انق چوچوڽ كامي جاديكن اورڠ يڠ اكن منروسكن ذورية كتورونن مريك.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

دان كامي سيمڤن اونتوق نوه ﴿ڤوجي﴾ د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سلڤسڽ;

سَلٰمٌ عَلٰى نُوْحٍ فِى الْعٰلَمِيْنَ

salāmun ‘alā nūḥin fil-‘ālamīn(a).

كمعمورن (كامي كورنياكن) كڤد نوح د سلوروه دنيا.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

سسوڠڬوهڽ دي ترماسوق دالم كالڠن همبا كامي يڠ برايمان.

ثُمَّ اَغْرَقْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma agraqnal-ākharīn(a).

كمودين كامي تڠڬلمكن يڠ لأين.

۞ وَاِنَّ مِنْ شِيْعَتِهٖ لَاِبْرٰهِيْمَ ۘ

wa inna min syī‘atihī la'ibrāhīm(a).

دان سسوڠڬوهڽ إبراهيم اداله انتارا ڬولوڠنڽ ﴿نوح﴾.

اِذْ جَاۤءَ رَبَّهٗ بِقَلْبٍ سَلِيْمٍۙ

iż jā'a rabbahū biqalbin salīm(in).

﴿ايڠتله﴾ اڤابيلا دي داتڠ كڤد توهنڽ دڠن هاتي يڠ سوچي،

اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ وَقَوْمِهٖ مَاذَا تَعْبُدُوْنَ ۚ

iż qāla li'abīhi wa qaumihī māżā ta‘budūn(a).

﴿ايڠتله﴾ اڤابيلا دي بركات كڤد ايهڽ دان قومڽ، “اڤاكه يڠ كامو سمبه؟

اَىِٕفْكًا اٰلِهَةً دُوْنَ اللّٰهِ تُرِيْدُوْنَۗ

a'ifkan ālihatan dūnallāhi turīdūn(a).

ادكه كامو ماهو بربوهوڠ دڠن توهن سلاين الله؟

فَمَا ظَنُّكُمْ بِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَ

famā ẓannukum birabbil-‘ālamīn(a).

جادي اڤ ڤنداڤت كامو تنتڠ توهن سلوروه عالم؟"

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى النُّجُوْمِۙ

fa naẓara naẓratan fin-nujūm(i).

كمودين دي مليهت ك اره بينتڠ-بينتڠ،

فَقَالَ اِنِّيْ سَقِيْمٌ

fa qāla innī saqīm(un).

لالو بڬيندا (إبراهيم) بركات، "سسوڠڬوهڽ اكو ساكيت".

فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِيْنَ

fa tawallau ‘anhu mudbirīn(a).

لالو مريك برڤاليڠ دريڽ دان ڤرڬي.

فَرَاغَ اِلٰٓى اٰلِهَتِهِمْ فَقَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَۚ

farāga ilā ālihatihim faqāla alā ta'kulūn(a).

كمودين بڬيندا (إبراهيم) ڤرڬي دڠن ديام-ديام كڤد برهالا-برهالا مريك; لالو دي بركات، “مڠاڤ كامو تيدق ماكن؟

مَا لَكُمْ لَا تَنْطِقُوْنَ

mā lakum lā tanṭiqūn(a).

مڠاڤ اڠكاو تيدق منجواب؟”

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا ۢبِالْيَمِيْنِ

farāga ‘alaihim ḍarbam bil-yamīn(i).

كمودين دي مڠهادڤ مريك ﴿برهالا-برهالا﴾ سمبيل مموكول مريك دڠن تاڠن كاننڽ.

فَاَقْبَلُوْٓا اِلَيْهِ يَزِفُّوْنَ

fa aqbalū ilaihi yaziffūn(a).

مك مريك (اورڠ-اورڠڽ) داتڠ برڬڬس كڤداڽ.

قَالَ اَتَعْبُدُوْنَ مَا تَنْحِتُوْنَۙ

qāla ata‘budūna mā tanḥitūn(a).

بڬيندا ﴿إبراهيم﴾ بركات، “ادكه اڠكاو مڽمبه ڤاتوڠ-ڤاتوڠ يڠ اڠكاو اوكير؟

وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُوْنَ

wallāhu khalaqakum wa mā ta‘malūn(a).

سبنرڽ الله يڠ منچيڤتاكن كامو دان اڤ يڠ كامو لاكوكن."

قَالُوا ابْنُوْا لَهٗ بُنْيَانًا فَاَلْقُوْهُ فِى الْجَحِيْمِ

qālubnū lahū bun-yānan fa'alqūhu fil-jaḥīm(i).

مريك بركات، "بواتله سبواه باڠونن ﴿تمڤت ڤراڠينن﴾ باڬيڽ ﴿اونتوق ممباكر ابراهيم﴾; كمودين ليمڤهكنله دي ك دالم اڤي يڠ ممباكر ايت."

فَاَرَادُوْا بِهٖ كَيْدًا فَجَعَلْنٰهُمُ الْاَسْفَلِيْنَ

fa arādū bihī kaidan faja‘alnāhumul-asfalīn(a).

اوليه ايت مريك برنية اونتوق منيڤوڽ دڠن ﴿ممباكر﴾ڽ، ﴿تاڤي الله مڽلامتكنڽ﴾، مك كامي جاديكن مريك ايت اورڠ-اورڠ يڠ هينا.

وَقَالَ اِنِّيْ ذَاهِبٌ اِلٰى رَبِّيْ سَيَهْدِيْنِ

wa qāla innī żāhibun ilā rabbī sayahdīn(i).

دان بڬيندا ﴿إبراهيم﴾ بركات، “سسوڠڬوهڽ اكو هاروس ڤرڬي ﴿مڠهادڤ﴾ توهنكو، دي اكن ممبيمبيڠكو.

رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ

rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).

يا توهن كو، كورنياكنله كڤداكو ﴿سأورڠ انق﴾ يڠ ترڬولوڠ دري اورڠ-اورڠ يڠ برتقوى."

فَبَشَّرْنٰهُ بِغُلٰمٍ حَلِيْمٍ

fa basysyarnāhu bigulāmin ḥalīm(in).

مك كامي بريكن كڤداڽ بريتا ڬمبيرا ﴿كلاهيرن﴾ سأورڠ انق يڠ ساڠت صبر ﴿اسماعيل﴾.

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ السَّعْيَ قَالَ يٰبُنَيَّ اِنِّيْٓ اَرٰى فِى الْمَنَامِ اَنِّيْٓ اَذْبَحُكَ فَانْظُرْ مَاذَا تَرٰىۗ قَالَ يٰٓاَبَتِ افْعَلْ مَا تُؤْمَرُۖ سَتَجِدُنِيْٓ اِنْ شَاۤءَ اللّٰهُ مِنَ الصّٰبِرِيْنَ

falammā balaga ma‘ahus-sa‘ya qāla yā bunayya innī arā fil-manāmi annī ażbaḥuka fanẓur māżā tarā, qāla yā abatif‘al mā tu'mar(u), satajidunī in syā'allāhu minaṣ-ṣābirīn(a).

مك اڤابيلا انق ايت سمڤأي ﴿عمورڽ﴾ دي داڤت منچوبا دڠنڽ، ﴿إبراهيم﴾ بركات، "واهاي انقكو! سسوڠڬوهڽ اكو برميمڤي بهوا اكو مڽمبليهمو. مك فيكيركنله اڤ يڠ اڠكاو فيكيركن!" بڬيندا (اسماعيل) منجواب، "واهاي ايهكو! لاكوكنله اڤ يڠ (الله) ڤرينتهكن كڤدامو; ان شاء الله اڠكاو اكن منموكن اكو د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ صبر."

فَلَمَّآ اَسْلَمَا وَتَلَّهٗ لِلْجَبِيْنِۚ

falammā aslamā wa tallahū lil-jabīn(i).

مك اڤابيلا كدوا-دواڽ تله مڽراه ديري دان دي ﴿إبراهيم﴾ ملتقكن انقڽ د اتس كويل ﴿ڽ﴾، ﴿اونتوق ملقساناكن ڤرينته الله﴾.

وَنَادَيْنٰهُ اَنْ يّٰٓاِبْرٰهِيْمُ ۙ

wa nādaināhu ay yā ibrāhīm(u).

لالو كامي مڽرو كڤداڽ، “واهاي إبراهيم!

قَدْ صَدَّقْتَ الرُّءْيَا ۚاِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

qad ṣaddaqtar-ru'yā, innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

سسوڠڬوهڽ اڠكاو تله ممبنركن ايمڤين ايت.” سسوڠڬوهڽ بڬيتوله چارا كامي ممبري ڬنجرن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ بربوات باءيق.

اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْبَلٰۤؤُا الْمُبِيْنُ

inna hāżā lahuwal-balā'ul-mubīn(u).

ماله، اين بنر-بنر اوجين يڠ سبنر.

وَفَدَيْنٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيْمٍ

wa fadaināhu biżibḥin ‘aẓīm(in).

دان كامي منبوس انق ايت دڠن ڤڠوربانن يڠ بسر.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

دان كامي سيمڤن اونتوق ابراهيم ﴿ڤوجي﴾ د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سلڤسڽ.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِبْرٰهِيْمَ

salāmun ‘alā ibrāhīm(a).

سلامت برتوڬس كڤد إبراهيم.

كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

każālika najzil-muḥsinīn(a).

دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

سسوڠڬوهڽ دي ترماسوق دالم كالڠن همبا كامي يڠ برايمان.

وَبَشَّرْنٰهُ بِاِسْحٰقَ نَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ

wa basysyarnāhu bi'isḥāqa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).

دان كامي بريكن كڤداڽ بريتا ڬمبيرا ﴿كلاهيرن﴾ اسحاق، سأورڠ نبي يڠ مروڤاكن ساله سأورڠ قوم يڠ برتقوى.

وَبٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلٰٓى اِسْحٰقَۗ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَّظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖ مُبِيْنٌ ࣖ

wa bāraknā ‘alaihi wa ‘alā isḥāq(a), wa min żurriyyatihimā muḥsinuw wa ẓālimul linafsihī mubīn(un).

دان كامي مڠورنياكن كبركتن كڤداڽ دان كڤد اسحاق. دان د كالڠن كتورونن كدوا-دواڽ اد يڠ بربوات باءيق دان اد ﴿جوڬ﴾ يڠ ترڠ-تراڠن بربوات كظاليمن ترهادڤ ديري مريك سنديري.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۚ

wa laqad manannā ‘alā mūsā wa hārūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠورنياكن نعمت كڤد موسى دان هارون.

وَنَجَّيْنٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيْمِۚ

wa najjaināhumā wa qaumahumā minal-karbil-‘aẓīm(i).

دان كامي تله مڽلامتكن مريك دان قوم مريك دري بنچان يڠ بسر.

وَنَصَرْنٰهُمْ فَكَانُوْا هُمُ الْغٰلِبِيْنَۚ

wa naṣarnāhum fakānū humul-gālibīn(a).

دان كامي ممبنتو مريك، سوڤاي مريك منجادي كمناڠن.

وَاٰتَيْنٰهُمَا الْكِتٰبَ الْمُسْتَبِيْنَ ۚ

wa ātaināhumal-kitābal-mustabīn(a).

دان كامي ممبريكن كدوا-دواڽ كتاب يڠ ساڠت جلس;

وَهَدَيْنٰهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيْمَۚ

wa hadaināhumaṣ-ṣirāṭal-mustaqīm(a).

دان كامي منونجوقكن كڤد كدوا-دواڽ جالن يڠ لوروس.

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى الْاٰخِرِيْنَ ۖ

wa taraknā ‘alaihimā fil-ākhirīn(a).

دان كامي اباديكن باڬي كدوا-دواڽ ﴿ڤوجي﴾ د كالڠن اورڠ-اورڠ يڠ داتڠ سلڤسڽ،

سَلٰمٌ عَلٰى مُوْسٰى وَهٰرُوْنَ

salāmun ‘alā mūsā wa hārūn(a).

سلامت برتوڬس كڤد موسى دان هارون.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.

اِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahumā min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

سسوڠڬوهڽ كدوا-دواڽ اداله دري كالڠن همبا كامي يڠ برايمان.

وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna ilyāsa laminal-mursalīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ، الياس اداله بنر-بنر ساله سأورڠ رسول.

اِذْ قَالَ لِقَوْمِهٖٓ اَلَا تَتَّقُوْنَ

iż qāla liqaumihī alā tattaqūn(a).

﴿ايڠتله﴾ كتيك بڬيندا بركات كڤد اومتڽ، “مڠاڤ كامو تيدق برتقوى؟

اَتَدْعُوْنَ بَعْلًا وَّتَذَرُوْنَ اَحْسَنَ الْخٰلِقِيْنَۙ

atad‘ūna ba‘law wa tażarūna aḥsanal-khāliqīn(a).

هندقله كامو مڽمبه بعل دان منيڠڬلكن ﴿الله﴾ يڠ ترباءيق ڤنچيڤتا؟

اللّٰهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ اٰبَاۤىِٕكُمُ الْاَوَّلِيْنَ

allāha rabbakum wa rabba ābā'ikumul-awwalīn(a).

﴿ايايت﴾ الله ايت توهن كامو دان توهن كڤد نينيق مويڠ كامو دهولو؟“

فَكَذَّبُوْهُ فَاِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

fakażżabūhu fa'innahum lamuḥḍarūn(a).

تتاڤي مريك منافيكنڽ ﴿ايلياس﴾، مك سسوڠڬوهڽ مريك اكن دسرتاكن ﴿ك نراك﴾،

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

كچوالي همبا-همبا الله يڠ تله دسوچيكن ﴿دري معصية﴾،

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى الْاٰخِرِيْنَ ۙ

wa taraknā ‘alaihi fil-ākhirīn(a).

دان كامي اباديكنڽ اونتوق الياس ﴿ڤوجي﴾ د كالڠن مريك يڠ داتڠ كمودين.

سَلٰمٌ عَلٰٓى اِلْ يَاسِيْنَ

salāmun ‘alā ilyāsīn(a).

سموڬ برجاي كڤد ايليا.

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.

اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِيْنَ

innahū min ‘ibādinal-mu'minīn(a).

سسوڠڬوهڽ دي ترماسوق دالم كالڠن همبا كامي يڠ برايمان.

وَاِنَّ لُوْطًا لَّمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna lūṭal laminal-mursalīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ، لوط ميمڠ ساله سأورڠ رسول.

اِذْ نَجَّيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اَجْمَعِيْنَۙ

iż najjaināhu wa ahlahū ajma‘īn(a).

﴿ايڠتله﴾ اڤابيلا كامي مڽلامتكنڽ دان سموا ڤڠيكوتڽ;

اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ

illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).

كچوالي سأورڠ وانيتا توا ﴿ايستريڽ﴾ دڠن اورڠ-اورڠ يڠ تيڠڬل ﴿د كوتا﴾.

ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ

Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).

كمودين كامي مڠهنچوركن قوم-قوم يڠ لاين.

وَاِنَّكُمْ لَتَمُرُّوْنَ عَلَيْهِمْ مُّصْبِحِيْنَۙ

wa innakum latamurrūna ‘alaihim muṣbiḥīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامو (اورڠ-اورڠ مكه) اكن ملالوءي ﴿ڤنيڠالن﴾ مريك ڤد وقتو صبح،

وَبِالَّيْلِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ

wa bil-lail(i), afalā ta‘qilūn(a).

دان ڤد وقتو مالم. جادي مڠاڤ اندا تيدق فهم؟

وَاِنَّ يُوْنُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِيْنَۗ

wa inna yūnusa laminal-mursalīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ، يونس اداله ساله سأورڠ رسول،

اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

iż abaqa ilal-fulkil-masyḥūn(i).

﴿ايڠت﴾ اڤابيلا دي لاري، ك كاڤل يڠ سربا سربا،

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ الْمُدْحَضِيْنَۚ

fa sāhama fakāna minal-mudḥaḍīn(a).

لالو دي مماسوقكي لوتيري دان ترڽات دي اداله ساله سأورڠ اورڠ يڠ كاله ﴿دالم لوتيري﴾.

فَالْتَقَمَهُ الْحُوْتُ وَهُوَ مُلِيْمٌ

faltaqamahul-ḥūtu wa huwa mulīm(un).

مك دي دتلن اوليه سأيكور ايكن بسر دالم كادأن هينا.

فَلَوْلَآ اَنَّهٗ كَانَ مِنَ الْمُسَبِّحِيْنَ ۙ

falau lā annahū kāna minal-musabbiḥīn(a).

مك جك دي بوكن دري ڬولوڠن يڠ باڽق برذيكير ﴿دعا﴾ كڤد الله،

لَلَبِثَ فِيْ بَطْنِهٖٓ اِلٰى يَوْمِ يُبْعَثُوْنَۚ

lalabiṡa fī baṭnihī ilā yaumi yub‘aṡūn(a).

سسوڠڬوهڽ دي اكن ككل دالم ڤروت ﴿ايكن ايت﴾ سهيڠڬ هاري قيامة.

۞ فَنَبَذْنٰهُ بِالْعَرَاۤءِ وَهُوَ سَقِيْمٌ ۚ

fa nabażnāhu bil-‘arā'i wa huwa saqīm(un).

كمودين كامي ممبواڠڽ ك تانه تانه، سمنتارا دي ساكيت.

وَاَنْۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّنْ يَّقْطِيْنٍۚ

wa ambatnā ‘alaihi syajaratam miy yaqṭīn(in).

كمودين باڬيڽ كامي منانم ڤوكوق جنيس لابو.

وَاَرْسَلْنٰهُ اِلٰى مِائَةِ اَلْفٍ اَوْ يَزِيْدُوْنَۚ

wa arsalnāhu ilā mi'ati alfin au yazīdūn(a).

دان كامي مڠهانترڽ كڤد سراتوس ريبو اتاو لبيه;

فَاٰمَنُوْا فَمَتَّعْنٰهُمْ اِلٰى حِيْنٍ

fa'āmanū famatta‘nāhum ilā ḥīn(in).

سمڤأي مريك برايمان، دان كامي ممبريكن مريك كسنڠن اونتوق سمنتارا وقتو.

فَاسْتَفْتِهِمْ اَلِرَبِّكَ الْبَنَاتُ وَلَهُمُ الْبَنُوْنَۚ

fastaftihim alirabbikal-banātu wa lahumul-banūn(a).

اوليه ايت تاڽله كڤد مريك ﴿اورڠ-اورڠ كافير مكه﴾، "ادكه انق-انق ڤرمڤوان اونتوق توهن كامو دان انق-انق للاكي اونتوق مريك؟"

اَمْ خَلَقْنَا الْمَلٰۤىِٕكَةَ اِنَاثًا وَّهُمْ شٰهِدُوْنَ

am khalaqnal-malā'ikata ināṡaw wa hum syāhidūn(a).

اتاو ادكه كامي منچيڤتاكن ملائكة دالم بنتوق ڤرمڤوان سداڠكن مريك منجادي سقسي؟

اَلَآ اِنَّهُمْ مِّنْ اِفْكِهِمْ لَيَقُوْلُوْنَۙ

alā innahum min ifkihim layaqūlūn(a).

سسوڠڬوهڽ د انتارا ڤمبوهوڠن مريك يڠ مريك كاتاكن،

وَلَدَ اللّٰهُ ۙوَاِنَّهُمْ لَكٰذِبُوْنَۙ

waladallāh(u), wa innahum lakāżibūn(a).

الله تله ملاهيركن انق للاكي. دان سسوڠڬوهڽ مريك اداله ڤمبوهوڠ.

اَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِيْنَۗ

aṣṭafal-banāti ‘alal-banīn(a).

اداكه الله (الله) ملبيهي انق ڤرمڤوان درڤد انق للاكي؟

مَا لَكُمْۗ كَيْفَ تَحْكُمُوْنَ

mā lakum, kaifa taḥkumūn(a).

اڤ يڠ ساله دڠن اندا؟ باڬايمانا اندا مننتوكن؟

اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَۚ

afalā tażakkarūn(a).

جادي اڤاكه كامو تيدق برعقل؟

اَمْ لَكُمْ سُلْطٰنٌ مُّبِيْنٌۙ

am lakum sulṭānum mubīn(un).

اتاو ادكه اندا ممڤوڽاءي بوقتي يڠ جلس؟

فَأْتُوْا بِكِتٰبِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ

fa'tū bikitābikum in kuntum ṣādiqīn(a).

مك باواله كتاب كامو سكيراڽ كامو جوجور.

وَجَعَلُوْا بَيْنَهٗ وَبَيْنَ الْجِنَّةِ نَسَبًا ۗوَلَقَدْ عَلِمَتِ الْجِنَّةُ اِنَّهُمْ لَمُحْضَرُوْنَۙ

wa ja‘alū bainahū wa bainal-jinnati nasabā(n), wa laqad ‘alimatil-jinnatu innahum lamuḥḍarūn(a).

دان مريك منڬقكن (هوبوڠن) انتارا بڬيندا ﴿الله﴾ دڠن جين. دان سسوڠڬوهڽ جين-جين ايت تله مڠتاهوي بهوا مريك ڤستي اكن دسرتاكن ﴿ك نراك﴾،

سُبْحٰنَ اللّٰهِ عَمَّا يَصِفُوْنَۙ

subḥānallāhi ‘ammā yaṣifūn(a).

مها سوچي الله دري اڤ يڠ مريك صيفتكن;

اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

illā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

كچوالي همبا-همبا الله يڠ دسوچيكن ﴿دري معصية﴾.

فَاِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُوْنَۙ

fa'innakum wa mā ta‘budūn(a).

مك سسوڠڬوهڽ كامو دان اڤ يڠ كامو سمبه،

مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ بِفٰتِنِيْنَۙ

mā antum ‘alaihi bifātinīn(a).

تيدق اكن داڤت مڽستكن (سسأورڠ) ترهادڤ الله،

اِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ الْجَحِيْمِ

illā man huwa ṣālil-jaḥīm(i).

كچوالي مريك يڠ اكن ماسوق نراك جاهيم.

وَمَا مِنَّآ اِلَّا لَهٗ مَقَامٌ مَّعْلُوْمٌۙ

wa mā minnā illā lahū maqāmum ma‘lūm(un).

دان بوكن سئورغ دري كيت (ملائكة) تتافي ماسيڠ-ماسيڠ مميليقي كدودوكن ترتنتو،

وَّاِنَّا لَنَحْنُ الصَّۤافُّوْنَۖ

wa innā lanaḥnuṣ-ṣāffūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كامي سنتياس تراتور دالم باريسن ﴿دالم ملقساناكن ڤرينته الله﴾.

وَاِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُوْنَ

wa innā lanaḥnul-musabbiḥūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ كيت بنر-بنر تروس ممبسركن ﴿كڤد الله﴾.

وَاِنْ كَانُوْا لَيَقُوْلُوْنَۙ

wa in kānū layaqūlūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ مريك ايت ﴿اورڠ كافير مكه﴾ سبنرڽ بركات،

لَوْ اَنَّ عِنْدَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْاَوَّلِيْنَۙ

lau anna ‘indanā żikram minal-awwalīn(a).

“كالاو كامي ممڤوڽاءي د سيسي كامي سبواه كتاب دري ﴿كتاب-كتاب يڠ دتورونكن﴾ كڤد اورڠ-اورڠ دهولو،

لَكُنَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَصِيْنَ

lakunnā ‘ibādallāhil-mukhlaṣīn(a).

سوده تنتو كيت اكن منجادي همبا الله يڠ اكن دسوچيكن ﴿دري معصية﴾."

فَكَفَرُوْا بِهٖۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُوْنَ

fa kafarū bih(ī), fasaufa ya‘lamūn(a).

تتاڤي ظاهيرڽ مريك مڠيڠكاريڽ ﴿القرءان﴾; مك ننتي مريك اكن تاهو ﴿عقيبة درفد مريك ايت﴾.

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِيْنَ ۖ

wa laqad sabaqat kalimatunā li‘ibādinal-mursalīn(a).

دان سسوڠڬوهڽ جنجي كامي تتڤ اونتوق همبا كامي يڠ منجادي رسول،

اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُوْرُوْنَۖ

innahum lahumul-manṣūrūn(a).

ايايت) مريك ڤستي اكن منداڤت بنتوان.

وَاِنَّ جُنْدَنَا لَهُمُ الْغٰلِبُوْنَ

wa inna jundanā lahumul-gālibūn(a).

دان سسوڠڬوهڽ تنترا كيتله يڠ ڤستي اكن منڠ.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

fatawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

اوليه ايت برباليقله كامو ﴿محمد﴾ دري مريك سمڤأي سواتو وقتو يڠ ترتنتو،

وَّاَبْصِرْهُمْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣirhum, fa saufa yubṣirūn(a).

دمكينله كامي ممبري ڬنجرن كڤد مريك يڠ بربوات باءيق.

اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُوْنَ

afabi‘ażābinā yasta‘jilūn(a).

مك ادكه مريك ممينتا اڬر حكومن كامي دڤرچڤتكن؟

فَاِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَاۤءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِيْنَ

fa iżā nazala bisāḥatihim fa sā'a ṣabāḥul-munżarīn(a).

مك اڤابيلا ﴿عذاب﴾ تورون د هلامن مريك، مك ڤاڬي اكن منجادي ساڠت تروق باڬي مريك يڠ دبري ڤريڠاتن ايت.

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتّٰى حِيْنٍۙ

wa tawalla ‘anhum ḥattā ḥīn(in).

دان برڤاليڠله دري مريك سمڤأي وقتو ترتنتو.

وَّاَبْصِرْۗ فَسَوْفَ يُبْصِرُوْنَ

wa abṣir, fasaufa yubṣirūn(a).

دان تونجوقكنله، مك سواتو هاري ننتي مريك اكن نمڤق (عذاب).

سُبْحٰنَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُوْنَۚ

subḥāna rabbika rabbil-‘izzati ‘ammā yaṣifūn(a).

مها سوچي توهنمو، توهن يڠ مها كواس تنتڠ صفة اڤ يڠ مريك كاتاكن.

وَسَلٰمٌ عَلَى الْمُرْسَلِيْنَۚ

wa salāmun ‘alal-mursalīn(a).

دان سلامت برتوڬس كڤد ڤارا رسول.

وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wal-ḥamdu lillāhi rabbil-‘ālamīn(a).

دان سڬالا ڤوجي كڤد الله توهن سڬالا عالم.