Q.S ابراهيم (إِبْرَاهِيم) - 52 بيلڠن ايات

الۤرٰ ۗ كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ بِاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَزِيْزِ الْحَمِيْدِۙ

alif lām rā, kitābun anzalnāhu ilaika litukhrijan-nāsa minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), bi'iżni rabbihim ilā ṣirāṭil-‘azīzil-ḥamīd(i).

اليف لام را. ﴿اينله﴾ كتاب يڠ كامي تورونكن كڤد مو ﴿محمد﴾ اڬر كامو داڤت مڠلواركن مأنسي دري كڬلاڤن ك دالم چهاي يڠ ترڠ دڠن ايذين توهن، ﴿ياايت﴾ منوجو ك جالن توهن يڠ مها بركواس دان مها ڤوجي.

اللّٰهِ الَّذِيْ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَوَيْلٌ لِّلْكٰفِرِيْنَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيْدٍۙ

allāhil-lażī lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa wailul lil-kāfirīna min ‘ażābin syadīd(in).

الله مميليقي اڤ يڠ دلاڠيت دان اڤ يڠ دبومي. مالڠله اورڠ-اورڠ يڠ مڠيڠكاري توهن كران منداڤت عذاب يڠ ساڠت تروق.

ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ

allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).

﴿يأيت﴾ مأنسي يڠ لبيه سوك هيدوڤ دنيا بربنديڠ هيدوڤ اخيرة، دان مڠهالڠ ﴿مأنسي﴾ دري جالن الله دان مڠهندقي ﴿جالن يڠ﴾ بڠكيت. مريك برادا دالم كسالهن يڠ مندالم

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا بِلِسَانِ قَوْمِهٖ لِيُبَيِّنَ لَهُمْ ۗفَيُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ

wa mā arsalnā mir rasūlin illā bilisāni qaumihī liyubayyina lahum, fa yuḍillullāhu may yasyā'u wa yahdī may yasyā'(u), wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

دان كامي تيدق مڠوتوس سأورڠ ڤون رسول، كچوالي دڠن بهاس قومڽ، سوڤاي دي داڤت منرڠكن كڤد مريك. مك الله مڽستكن سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ، دان مميمڤين سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ. دياله يڠ مها ڤركاس، مها بيجقسان.

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

دان سسوڠڬوهڽ كامي تله مڠوتوسكن نبي موسى دڠن تندا-تندا كامي ﴿ككواسأن﴾، ﴿دان كامي مڽوروهڽ﴾، “كلواركنله اومتمو دري كڬلاڤن ك دالم چهاي يڠ چره دان ايڠتكنله مريك تنتڠ هاري-هاري الله“. سسوڠڬوهڽ دالم حال ايت اد تندا-تندا ﴿ككواسأن الله﴾ باڬي ستياڤ اورڠ يڠ صبر دان برشكور.

وَاِذْ قَالَ مُوْسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوْا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰىكُمْ مِّنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُوْمُوْنَكُمْ سُوْۤءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُوْنَ اَبْنَاۤءَكُمْ وَيَسْتَحْيُوْنَ نِسَاۤءَكُمْ ۗوَفِيْ ذٰلِكُمْ بَلَاۤءٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَظِيْمٌ ࣖ

wa iż qāla mūsā liqaumihiżkurū ni‘matallāhi ‘alaikum iż anjākum min āli fir‘auna yasūmūnakum sū'al-‘ażābi wa yużabbiḥūna abnā'akum wa yastaḥyūna nisā'akum, wa fī żālikum balā'um mir rabbikum ‘aẓīm(un).

دان ﴿ايڠتله﴾ اڤابيلا نبي موسى بركات كڤد اومتڽ، "ايڠتله نعمت الله كڤد كامو اڤابيلا دي مڽلامتكن كامو دري ڤڠيكوت-ڤڠيكوت فرعون; مريك منوندوقكن كامو دڠن سيقسا يڠ امت مڽديهكن، دان مڽمبليه انق-انق للاكي كامو، دان مڠيلقكن انق-انق ڤرمڤوان كامو; كران ايت اداله چوبأن بسر دري توهن كامو."

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَىِٕنْ شَكَرْتُمْ لَاَزِيْدَنَّكُمْ وَلَىِٕنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَابِيْ لَشَدِيْدٌ

wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).

دان ﴿ايڠتله﴾ كتيك توهنمو مڽبوتكن، "سسوڠڬوهڽ جك اڠكاو برشكور، نسچاي اكو اكن منمبهكن لاڬي نعمت كڤدامو، تتاڤي سكيراڽ اڠكاو مڠيڠكاري نعمت-كو، مك سيقساكو اكن ساڠت برت."

وَقَالَ مُوْسٰٓى اِنْ تَكْفُرُوْٓا اَنْتُمْ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ۙفَاِنَّ اللّٰهَ لَغَنِيٌّ حَمِيْدٌ

wa qāla mūsā in takfurū antum wa man fil-arḍi jamī‘ā(n), fa innallāha laganiyyun ḥamīd(un).

دان موسى بركات، “جك اڠكاو دان سموا يڠ برادا د موك بومي ايت مڠيڠكاري ﴿نعمت الله﴾، مك سسوڠڬوهڽ الله ايت مها كاي لاݢي مها ترڤوجي.

اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَؤُا الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوْحٍ وَّعَادٍ وَّثَمُوْدَ ەۗ وَالَّذِيْنَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗ لَا يَعْلَمُهُمْ اِلَّا اللّٰهُ ۗجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِ فَرَدُّوْٓا اَيْدِيَهُمْ فِيْٓ اَفْوَاهِهِمْ وَقَالُوْٓا اِنَّا كَفَرْنَا بِمَآ اُرْسِلْتُمْ بِهٖ وَاِنَّا لَفِيْ شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُوْنَنَآ اِلَيْهِ مُرِيْبٍ

alam ya'tikum naba'ul-lażīna min qablikum qaumi nūḥiw wa ‘ādiw wa ṡamūd(a), wal-lażīna mim ba‘dihim, lā ya‘lamuhum illallāh(u), jā'athum rusuluhum bil-bayyināti fa raddū aidiyahum fī afwāhihim wa qālū innā kafarnā bimā ursiltum bihī wa innā lafī syakkim mimmā tad‘ūnanā ilaihi murīb(in).

بوكنكه تله سمڤاي بريتا كڤد كامو تنتڠ اورڠ-اورڠ يڠ تردهولو دري كامو ﴿ياايت﴾ قوم نبي نوح، عاد، صمود دان اورڠ-اورڠ سلڤس مريك؟ تياد سياڤا يڠ مڠنل مريك ملاءينكن الله. ڤارا رسول تله داتڠ كڤد مريك ممباوا بوقتي-بوقتي ﴿ڽات﴾، تتاڤي مريك ملتقكن تاڠن مريك ك مولوت مريك ﴿دري بنچي﴾، دان بركات، "سسوڠڬوهڽ كامي تيدق ڤرچاي كڤد ﴿بوقتي-بوقتي بهاوا﴾ اڠكاو دأوتوسكن ﴿كڤد كامي﴾، دان كامي بنر-بنر دالم كراڬوان يڠ ڬليسه تنتڠ اڤ يڠ اڠكاو سرو كڤد كامي."

۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ اَفِى اللّٰهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ يَدْعُوْكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِّنْ ذُنُوْبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّىۗ قَالُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا ۗ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَصُدُّوْنَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ اٰبَاۤؤُنَا فَأْتُوْنَا بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

qālat rusuluhum afillāhi syakkun fāṭiris-samāwāti wal-arḍ(i), yad‘ūkum liyagfira lakum min żunūbikum wa yu'akhkhirakum ilā ajalim musammā(n), qālū in antum illā basyarum miṡlunā, turīdūna an taṣuddūnā ‘ammā kāna ya‘budu ābā'unā fa'tūnā bisulṭānim mubīn(in).

اوتوسن-اوتوسن مريك بركات، "ادكه اد راس شك تنتڠ الله، ڤنچيڤتا لاڠيت دان بومي؟ دي مڽرو كامو ﴿سڤاي برايمان﴾ اڬر دي مڠمڤونكن ببراڤ دوسا كامو دان منڠڬوهكن ﴿عذاب﴾ كامو سهيڠڬ وقتو يڠ تله دتتڤكن؟“. مريك بركات، "اڠكاو هاڽله مأنسي سڤرتي كامي. اڠكاو ايڠين مڠهالڠ كامي درڤد ﴿مڽمبه﴾ اڤ يڠ دسمبه اوليه نينيق مويڠ كامي دهولو، مك باواله كڤد كامي بوقتي يڠ ڽات."

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ

qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).

اوتوسن-اوتوسن مريك بركات كڤد مريك، "كامي هاڽ مأنسي سڤرتي كامو، تتاڤي الله ممبري كورنيا كڤد سسياڤا يڠ دكهندقي-ڽ د كالڠن همبا-همباڽ. تيدق ڤاتوت كامي ممباوا سسواتو بوقتي كڤد كامو ملاءينكن دڠن ايذين الله. دان هاڽ كڤد الله اورڠ-اورڠ يڠ برايمان هندقله برهارڤ."

وَمَا لَنَآ اَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنَا سُبُلَنَاۗ وَلَنَصْبِرَنَّ عَلٰى مَآ اٰذَيْتُمُوْنَاۗ وَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ ࣖ

wa mā lanā allā natawakkala ‘alallāhi wa qad hadānā subulanā, wa lanaṣbiranna ‘alā mā āżaitumūnā, wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).

دان مڠاڤكه كامي تيدق برتوكل كڤد الله، سداڠكن الله تله منونجوقكن جالن كڤد كامي، دان كامي سسوڠڬوهڽ، اكن تتڤ برصبر دڠن ڬڠڬوان يڠ كامو لاكوكن كڤد كامي. دان هاڽ كڤد الله اورڠ يڠ برتوكل برسره ديري."

وَقَالَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لِرُسُلِهِمْ لَنُخْرِجَنَّكُمْ مِّنْ اَرْضِنَآ اَوْ لَتَعُوْدُنَّ فِيْ مِلَّتِنَاۗ فَاَوْحٰٓى اِلَيْهِمْ رَبُّهُمْ لَنُهْلِكَنَّ الظّٰلِمِيْنَ ۗ

wa qālal-lażīna kafarū lirusulihim lanukhrijannakum min arḍinā au lata‘ūdunna fī millatinā, fa auḥā ilaihim rabbuhum lanuhlikannaẓ-ẓālimīn(a).

دان اورڠ-اورڠ كافير ايت بركات كڤد ڤارا رسول مريك، "سسوڠڬوهڽ كامي اكن مڠهالاو كامو دري بومي كامي اتاو كامو بنر-بنر اكن كمبالي كڤد اڬام كامي." مك توهن ممبريتاهو مريك، “كامي ڤستي اكن مڠهنچوركن اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم.

وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْاَرْضَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ ۗذٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيْ وَخَافَ وَعِيْدِ

wa lanuskinannakumul-arḍa mim ba‘dihim, żālika liman khāfa maqāmī wa khāfa wa‘īd(i).

دان سسوڠڬوهڽ كامي اكن منمڤتكن كامو د تانه-تانه ترسبوت سلڤس مريك. ايت (اداله اونتوق) مريك يڠ تاكوت (مڠهادڤي) كحاضيرنكو دان تاكوت اكن انچمنكو."

وَاسْتَفْتَحُوْا وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيْدٍۙ

wastaftaḥū wa khāba kullu jabbārin ‘anīd(in).

دان مريك ممينتا كمناڠن دان كهنچورن سموا اورڠ يڠ برتيندق سوينڠ-وينڠڽ دان كراس هاتي،

مِّنْ وَّرَاۤىِٕهٖ جَهَنَّمُ وَيُسْقٰى مِنْ مَّاۤءٍ صَدِيْدٍۙ

miw warā'ihī jahannamu wa yusqā mim mā'in ṣadīd(in).

د هادڤنڽ اد نراك دان دي اكن دبري مينوم دڠن اير ناه،

يَّتَجَرَّعُهٗ وَلَا يَكَادُ يُسِيْغُهٗ وَيَأْتِيْهِ الْمَوْتُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّمَا هُوَ بِمَيِّتٍۗ وَمِنْ وَّرَاۤىِٕهٖ عَذَابٌ غَلِيْظٌ

yatajarra‘uhū wa lā yakādu yusīguhū wa ya'tīhil-mautu min kulli makāniw wa mā huwa bimayyit(in), wa miw warā'ihī ‘ażābun galīẓ(un).

دي منلن (اير نافس) دان دي همڤير تيدق داڤت منلنڽ دان كماتين (بهاي) داتڠ كڤداڽ دري سموا سودوت، تتاڤي دي تيدق ماتي، دان د هادڤنڽ (ماسيه اد) حكومن يڠ برت.

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ڤريبهاس اورڠ يڠ كوفور كڤد توهنڽ، ڤربواتن مريك عبارت ابو يڠ دتيڤو اڠين كرس ڤد هاري يڠ براڠين كرس. مريك تيدق ممڤوڽاءي كواس ﴿منفعة﴾ سام سكالي دري اڤ يڠ تله مريك كرجاكن ﴿د دنيا﴾. ايت اداله كسالهن يڠ جاءوه.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنْ يَّشَأْ يُذْهِبْكُمْ وَيَأْتِ بِخَلْقٍ جَدِيْدٍۙ

alam tara annallāha khalaqas-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), iy yasya' yużhibkum wa ya'ti bikhalqin jadīd(in).

تيدقكه كامو ڤراسن بهاوا الله تله منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي دڠن كبنرن؟ جك دي مڠهندقي، نسچاي دي اكن مڠهنچوركن كامو دان ممباوا مخلوق بارو ﴿اونتوق مڠݢنتيكن كامو﴾،

وَّمَا ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ بِعَزِيْزٍ

wa mā żālika ‘alallāhi bi‘azīz(in).

دان ايت تيدق سوسه باڬي الله.

وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ جَمِيْعًا فَقَالَ الضُّعَفٰۤؤُا لِلَّذِيْنَ اسْتَكْبَرُوْٓا اِنَّا كُنَّا لَكُمْ تَبَعًا فَهَلْ اَنْتُمْ مُّغْنُوْنَ عَنَّا مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ ۗقَالُوْا لَوْ هَدٰىنَا اللّٰهُ لَهَدَيْنٰكُمْۗ سَوَاۤءٌ عَلَيْنَآ اَجَزِعْنَآ اَمْ صَبَرْنَا مَا لَنَا مِنْ مَّحِيْصٍ ࣖ

wa barazū lillāhi jamī‘an fa qālaḍ-ḍu‘afā'u lil-lażīnastakbarū innā kunnā lakum taba‘an fahal antum mugnūna ‘annā min ‘ażābillāhi min syai'(in), qālū lau hadānallāhu lahadainākum, sawā'un ‘alainā ajazi‘nā am ṣabarnā mā lanā mim maḥīṣ(in).

دان مريك سموا ﴿د ڤادڠ مهشيار﴾ بركومڤول مڠهادڤ د هادڤن الله، كمودين اورڠ يڠ لمه بركات كڤد اورڠ يڠ سومبوڠ ايت، “سسوڠڬوهڽ كامي اداله ڤڠيكوت-ڤڠيكوت كامو، مك بوليهكه اڠكاو مڠهيندري كامي دري سيقسا الله ﴿والاوڤون﴾ سديكيت؟“. مريك منجواب، "سأندايڽ الله ممبري ڤتونجوق كڤد كامي، نسچاي كامي داڤت مميمڤين كامو. سام جوڬ باڬي كامي سام اد كامي مڠادو اتاو برصبر. كامي تيدق اد تمڤت اونتوق ملڤسكن ديري."

وَقَالَ الشَّيْطٰنُ لَمَّا قُضِيَ الْاَمْرُ اِنَّ اللّٰهَ وَعَدَكُمْ وَعْدَ الْحَقِّ وَوَعَدْتُّكُمْ فَاَخْلَفْتُكُمْۗ وَمَا كَانَ لِيَ عَلَيْكُمْ مِّنْ سُلْطٰنٍ اِلَّآ اَنْ دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِيْ ۚفَلَا تَلُوْمُوْنِيْ وَلُوْمُوْٓا اَنْفُسَكُمْۗ مَآ اَنَا۠ بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُصْرِخِيَّۗ اِنِّيْ كَفَرْتُ بِمَآ اَشْرَكْتُمُوْنِ مِنْ قَبْلُ ۗاِنَّ الظّٰلِمِيْنَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

wa qālasy-syaiṭānu lammā quḍiyal-amru innallāha wa‘adakum wa‘dal-ḥaqqi wa wa‘attukum fa akhlaftukum, wa mā kāna liya ‘alaikum min sulṭānin illā an da‘autukum fastajabtum lī, falā talūmūnī wa lūmū anfusakum, wa mā ana bimuṣrikhikum wa mā antum bimuṣrikhiyy(a), innī kafartu bimā asyraktumūni min qabl(u), innaẓ-ẓālimīna lahum ‘ażābun alīm(un).

دان شيطان بركات كتيك ڤركارا ايت تله سلساي، "سسوڠڬوهڽ الله تله منجنجيكن جنجي يڠ بنر كڤدامو، دان اكو جوڬ تله برجنجي كڤدامو تتاڤي اكو مموڠكيركنڽ. اكو تيدق ممڤوڽاءي ككواسأن اتس كامو، ملاءينكن (هاڽ) اكو ممڠڬيلمو دان اڠكاو منطاعةا سروانكو، اوليه ايت جاڠنله اڠكاو مڠهيناكو، ماله اڠكاو مماتوهي سروانكو. اكو تيدق بوليه منولوڠمو، سسوڠڬوهڽ اكو تيدق بوليه منولوڠمو، دان اكو تيدق مڠاكوي ڤربواتنمو." دالم ممشريككن راكن دڠن اكو ﴿دڠن الله﴾ دري دهولو." سسوڠڬوهڽ اورڠ يڠ ظاليم ايت اكن مڠالمي عذاب يڠ ڤديه.

وَاُدْخِلَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۗ تَحِيَّتُهُمْ فِيْهَا سَلٰمٌ

wa udkhilal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā bi'iżni rabbihim, taḥiyyatuhum fīhā salām(un).

دان اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دان برعمال اكن مماسوقكي كبون-كبون يڠ مڠالير دباوهڽ سوڠاي-سوڠاي. مريك اكن ككل د دالمڽ دڠن ايذين توهن مريك. اوڠكاڤن ڤڠحرمتن مريك د (شرڬ) اداله سلام.

اَلَمْ تَرَ كَيْفَ ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا كَلِمَةً طَيِّبَةً كَشَجَرَةٍ طَيِّبَةٍ اَصْلُهَا ثَابِتٌ وَّفَرْعُهَا فِى السَّمَاۤءِۙ

alam tara kaifa ḍaraballāhu maṡalan kalimatan ṭayyibatan kasyajaratin ṭayyibatin aṣluhā ṡābituw wa far‘uhā fis-samā'(i).

تيدقكه كامو ڤراسن بتاڤ الله تله منجاديكن ڤريبهاس ايات يڠ باءيق سڤرتي ڤوكوق يڠ باءيق، اكرڽ كوكوه دان چابڠڽ ﴿منچاڤاي﴾ ك لاڠيت،

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

ايت (ڤوكوق) ممحاصيلكن بواه ڤد بيلا-بيلا ماس دڠن ايذين توهنڽ. دان الله جاديكن ڤريبهاس اين اونتوق مأنسي سوڤاي سنتياس برذيكير.

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيْثَةٍ كَشَجَرَةٍ خَبِيْثَةِ ِۨاجْتُثَّتْ مِنْ فَوْقِ الْاَرْضِ مَا لَهَا مِنْ قَرَارٍ

wa maṡalu kalimatin khabīṡatin kasyajaratin khabīṡatinijtuṡṡat min fauqil-arḍi mā lahā min qarār(in).

دان ڤريبهاس ايات يڠ بوروق اداله سڤرتي ڤوكوق يڠ بوروق، يڠ اكر اومبيڽ تله دڤوتوڠ دري ڤرموكأن بومي; تيدق ممڤو ككال ﴿تڬق﴾ سديكيتڤون.

يُثَبِّتُ اللّٰهُ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِۚ وَيُضِلُّ اللّٰهُ الظّٰلِمِيْنَۗ وَيَفْعَلُ اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ ࣖ

yuṡabbitullāhul-lażīna āmanū bil-qauliṣ-ṣābiti fil-ḥayātid-dun-yā wa fil-ākhirah(ti), wa yuḍillullāhuẓ-ẓālimīn(a), wa yaf‘alullāhu mā yasyā'(u).

الله منڬقكن ﴿ايمان﴾ اورڠ-اورڠ يڠ برايمان دڠن ڤركاتان يڠ تڬوه ﴿دالم كهيدوڤن﴾ د دنيا دان د اخيرة; دان الله مڽستكن اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم دان الله ملاكوكن اڤ يڠ دكهندقيڽ.

۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ بَدَّلُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ كُفْرًا وَّاَحَلُّوْا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِۙ

alam tara ilal-lażīna baddalū ni‘matallāhi kufraw wa aḥallū qaumahum dāral-bawār(i).

تيدقكه اڠكاو ڤراسن كڤد اورڠ-اورڠ يڠ تله منوكر نعمت الله دڠن مندهاك كڤد الله دان منجروموسكن اومتڽ ك دالم لمبه كهنچورن؟

جَهَنَّمَ ۚيَصْلَوْنَهَاۗ وَبِئْسَ الْقَرَارُ

jahannama yaṣlaunahā, wa bi'sal-qarār(u).

ياءيت نراك; مريك ماسوق ك دالمڽ; دان ايت اداله تمڤت يڠ ڤاليڠ تروق اونتوق تيڠڬل.

وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ

wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).

دان مريك ايت ﴿اورڠ كافير﴾ تله منچيڤتاكن ڤرتنديڠن باڬي الله اونتوق مڽستكن ﴿مأنسي﴾ دري جالن ڽ. كاتاكنله (محمد)، "بربهاڬياله، كران سسوڠڬوهڽ كمباليڽ كامو ك نراك."

قُلْ لِّعِبَادِيَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَيُنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰهُمْ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خِلٰلٌ

qul li‘ibādiyal-lażīna āmanū yuqīmuṣ-ṣalāta wa yunfiqū mimmā razaqnāhum sirraw wa ‘alāniyatam min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khilāl(un).

كاتاكنله (محمد) كڤد همبا-همباكو يڠ تله برايمان، "بيارله مريك منونايكن صلاة، ممبلنجاكن سباهاڬين رزقي يڠ كامي سدياكن سچارا رهسيا اتاو سچارا ترڠ-تراڠن سبلوم تيبا هاريڽ، كتيك تيدق اكن اد لاڬي جوال بلي دان ڤرصحابتن."

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

الله يڠ منچيڤتاكن لاڠيت دان بومي دان منورونكن اير ﴿هوجن﴾ دري لاڠيت، كمودين دڠن ايت ﴿اير هوجن﴾ دي مڠلواركن ڤلباڬاي بواه-بواهن سباڬاي رزقي اونتوق كامو; دان دي تله منوندوقكن كاڤل-كاڤل اونتوق كامو برلاير د لاوت مڠيكوت كهندقڽ، دان دي تله منوندوقكن سوڠاي-سوڠاي اونتوق كامو.

وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَاۤىِٕبَيْنِۚ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ ۚ

wa sakhkhara lakumusy-syamsa wal-qamara dā'ibaīn(i), wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a).

دان دي تله منوندوقكن ماتهاري دان بولن كڤد كامو يڠ سنتياس برڤوتر ﴿دالم اوربيتڽ﴾; دان تله منوندوقكن مالم دان سياڠ كڤدامو.

وَاٰتٰىكُمْ مِّنْ كُلِّ مَا سَاَلْتُمُوْهُۗ وَاِنْ تَعُدُّوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ لَا تُحْصُوْهَاۗ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَظَلُوْمٌ كَفَّارٌ ࣖ

wa ātākum min kulli mā sa'altumūh(u), wa in ta‘uddū ni‘matallāhi lā tuḥṣūhā, innal-insāna laẓalūmun kaffār(un).

دان دي تله ممبريكن كڤد كامو سڬالا يڠ كامو مينتا درڤدڽ. دان سكيراڽ كامو مڠيرا نعمت الله، تنتو ساج كامو تيدق داڤت مڠيراڽ. سسوڠڬوهڽ مأنسي ساڠت ظاليم دان ساڠت مڠيڠكاري ﴿نعمت الله﴾.

وَاِذْ قَالَ اِبْرٰهِيْمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا الْبَلَدَ اٰمِنًا وَّاجْنُبْنِيْ وَبَنِيَّ اَنْ نَّعْبُدَ الْاَصْنَامَ ۗ

wa iż qāla ibrāhīmu rabbij‘al hāżal-balada āminaw wajnubnī wa baniyya an na‘budal-aṣnām(a).

دان ﴿ايڠتله﴾، كتيك نبي إبراهيم بردعاء “يا توهن جاديكنله نڬارا اين ﴿مكه﴾، نڬارا يڠ امان، دان جاڬله اكو دان انق-انق دان چوچو-چوچوكو درڤد مڽمبه برهالا“.

رَبِّ اِنَّهُنَّ اَضْلَلْنَ كَثِيْرًا مِّنَ النَّاسِۚ فَمَنْ تَبِعَنِيْ فَاِنَّهٗ مِنِّيْۚ وَمَنْ عَصَانِيْ فَاِنَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ

rabbi innahunna aḍlalna kaṡīram minan-nās(i), faman tabi‘anī fa innahū minnī, wa man ‘aṣānī fa innaka gafūrur raḥīm(un).

يا توهن، برهالا-برهالا اين تله مڽستكن راماي اورڠ. بارڠسياڤ مڠيكوتيكو، مك اورڠ ايت دكالڠنكو، دان بارڠسياڤ يڠ مندرحكاكو، مك اڠكاوله يڠ مها ڤڠمڤون لاڬي مها ڤڽايڠ.

رَبَّنَآ اِنِّيْٓ اَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِيْ بِوَادٍ غَيْرِ ذِيْ زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِۙ رَبَّنَا لِيُقِيْمُوا الصَّلٰوةَ فَاجْعَلْ اَفْـِٕدَةً مِّنَ النَّاسِ تَهْوِيْٓ اِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِّنَ الثَّمَرٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُوْنَ

rabbanā innī askantu min żurriyyatī biwādin gairi żī zar‘in ‘inda baitikal-muḥarram(i), rabbanā liyuqīmuṣ-ṣalāta faj‘al af'idatam minan-nāsi tahwī ilaihim warzuqhum minaṡ-ṡamarāti la‘allahum yasykurūn(a).

يا توهن، سسوڠڬوهڽ اكو تله ملتقكن سباهاڬين كتوروننكو د سواتو لمبه يڠ تياد حاصيل تانمن دكت رومه مو ﴿بيت الله﴾ يڠ دحرمتي يا توهن ﴿ايايت﴾ سوڤاي مريك داڤت منونايكن صلاة، اوليه ايت جاديكنله هاتي سستڠه اورڠ چندروڠ كڤد مريك دان بريله مريك رزقي دري بواه-بواهن، سموڬ مريك اكن برشكور.

رَبَّنَآ اِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِيْ وَمَا نُعْلِنُۗ وَمَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ

rabbanā innaka ta‘lamu mā nukhfī wa mā nu‘lin(u), wa mā yakhfā ‘alallāhi min syai'in fil-arḍi wa lā fis-samā'(i).

توهن كامي، سسوڠڬوهڽ اڠكاو تاهو اڤ يڠ كامي سمبوڽيكن دان اڤ يڠ كامي ڽاتكن; دان تيدق اد سسواتوڤون يڠ ترسمبوڽي دسيسي الله، باءيق د بومي ماهوڤون د لاڠيت.

اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْ وَهَبَ لِيْ عَلَى الْكِبَرِ اِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبِّيْ لَسَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ

al-ḥamdu lillāhil-lażī wahaba lī ‘alal-kibari ismā‘īla wa isḥāq(a), inna rabbī lasamī‘ud-du‘ā'(i).

الحمد لله يڠ تله مڠانوڬرهکن ڤد اکو د اوسيا (کو) توا اسماعيل دان اسحاق. بنر-بنر، توهنكو بنر-بنر بنر-بنر مندڠر (ممبنركن) صلاة.

رَبِّ اجْعَلْنِيْ مُقِيْمَ الصَّلٰوةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْۖ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاۤءِ

rabbij‘alnī muqīmaṣ-ṣalāti wa min żurriyyatī, rabbanā wa taqabbal du‘ā'(i).

يا توهن كو، جاديكنله اكو دان انق چوچوكو اورڠ يڠ تروس بردعاء، يا توهن كامي، تولوڠله تريماله دعاكو.

رَبَّنَا اغْفِرْ لِيْ وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِيْنَ يَوْمَ يَقُوْمُ الْحِسَابُ ࣖ

rabbanagfir lī wa liwālidayya wa lil-mu'minīna yauma yaqūmul-ḥisāb(u).

يا توهن كامي، امڤونكنله اكو دان ايبو باڤكو سرتا سموا يڠ برايمان ڤد هاري حساب ﴿قيامة﴾."

وَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ غَافِلًا عَمَّا يَعْمَلُ الظّٰلِمُوْنَ ەۗ اِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيْهِ الْاَبْصَارُۙ

wa lā taḥsabannallāha gāfilan ‘ammā ya‘maluẓ-ẓālimūn(a), innamā yu'akhkhiruhum liyaumin tasykhaṣu fīhil-abṣār(u).

دان جاڠنله كامو مڽاڠك بهوا الله لالاي ترهادڤ اڤ يڠ دلاكوكن اوليه اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم. سسوڠڬوهڽ الله منڠڬوهكن مريك سهيڠڬ سواتو هاري مات مريك تربوك.

مُهْطِعِيْنَ مُقْنِعِيْ رُءُوْسِهِمْ لَا يَرْتَدُّ اِلَيْهِمْ طَرْفُهُمْ ۚوَاَفْـِٕدَتُهُمْ هَوَاۤءٌ ۗ

muhṭi‘īna muqni‘ī ru'ūsihim lā yartaddu ilaihim ṭarfuhum, wa af'idatuhum hawā'(un).

مريك داتڠ دڠن ترڬسا-ڬسا ﴿اونتوق منجواب سروان﴾ دڠن كڤالا يڠ دأڠكت، سداڠكن مات مريك تيدق بركيڤس دان هاتي مريك كوسوڠ.

وَاَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيْهِمُ الْعَذَابُۙ فَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا رَبَّنَآ اَخِّرْنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۙ نُّجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَۗ اَوَلَمْ تَكُوْنُوْٓا اَقْسَمْتُمْ مِّنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِّنْ زَوَالٍۙ

wa anżirin-nāsa yauma ya'tīhimul-‘ażāb(u), fa yaqūlul-lażīna ẓalamū rabbanā akhkhirnā ilā ajalin qarīb(in), nujib da‘wataka wa nattabi‘ir-rusul(a), awalam takūnū aqsamtum min qablu mā lakum min zawāl(in).

دان بريله ڤريڠاتن ﴿محمد﴾ كڤد اورڠ-اورڠ ڤد هاري ﴿بيلا﴾ داتڠڽ عذاب كڤد مريك، مك اورڠ-اورڠ يڠ ظاليم ايت اكن بركات، “واهاي توهن كامي، بريله كامي ڤلواڠ ﴿اونتوق كمبالي ك دنيا﴾ والاو سبنتر سهاج، كامي اكن منطاعةا سروان-مو دان اكن مڠيكوتي ڤارا رسول." ﴿فد مريك دكاتاكن﴾ : "بوكنكه اڠكاو تله برسومڤه سبلوم اين ﴿د بومي﴾ بهوا اڠكاو تيدق اكن هيلڠ سكالي-كالي؟

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

دان اڠكاو تله هيدوڤ د تمڤت اورڠ-اورڠ يڠ مڠانيايأي ديري-ديري مريك سنديري، دان تله منجادي جلس كڤدامو اڤ يڠ تله كامي لاكوكن كڤد مريك دان كامي تله ممبريكن كڤدامو ببراڤ ڤريبهاس."

وَقَدْ مَكَرُوْا مَكْرَهُمْ وَعِنْدَ اللّٰهِ مَكْرُهُمْۗ وَاِنْ كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُوْلَ مِنْهُ الْجِبَالُ

wa qad makarū makrahum wa ‘indallāhi makruhum, wa in kāna makruhum litazūla minhul-jibāl(u).

دان سسوڠڬوهڽ مريك تله ملاكوكن تيڤو داي والاوڤون الله مڠتاهوي دان اكن ممبالس﴾ تيڤو داي مريك ايت. دان سسوڠڬوهڽ تيڤو داي مريك تيدق ممڤو مڠهاڤوسكن ڬونوڠ-ڬانڠ.

فَلَا تَحْسَبَنَّ اللّٰهَ مُخْلِفَ وَعْدِهٖ رُسُلَهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ ذُو انْتِقَامٍۗ

falā taḥsabannallāha mukhlifa wa‘dihī rusulah(ū), innallāha ‘azīzun żun tiqām(in).

اوليه ايت، جاڠن سكالي-كالي مڽاڠك بهوا الله مموڠكيري جنجي ڽ كڤد رسول-ڽ. سسوڠڬوهڽ الله مها بركواس دان ممڤو ممبالس دندم.

يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).

﴿ياايت﴾ ڤد هاري ﴿كتيك﴾ بومي دڬنتيكن دڠن بومي يڠ لاين دان ﴿بڬيتو جوڬ﴾ لاڠيت، دان مريك ﴿مأنسي﴾ بركومڤول ﴿د ڤادڠ مهسيار﴾ اونتوق مڠهادڤ الله يڠ مها ڤركاس لاڬي مها ڤركاس.

وَتَرَى الْمُجْرِمِيْنَ يَوْمَىِٕذٍ مُّقَرَّنِيْنَ فِى الْاَصْفَادِۚ

wa taral-mujrimīna yauma'iżim muqarranīna fil-aṣfād(i).

دان ڤد هاري ايت كامو اكن مليهت اورڠ-اورڠ بربوات دوسا برسام-سام دايكت دڠن رنتاي.

سَرَابِيْلُهُمْ مِّنْ قَطِرَانٍ وَّتَغْشٰى وُجُوْهَهُمُ النَّارُۙ

sarābīluhum min qaṭirāniw wa tagsyā wujūhahumun-nār(u).

ڤاكاين مريك دري اسڤل چاير، دان موك مريك دڤنوهي دڠن اڤي نراك،

لِيَجْزِيَ اللّٰهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْۗ اِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ

liyajziyallāhu kulla nafsim mā kasabat, innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).

سوڤاي الله ممبالس ستياڤ اورڠ اتس اڤ يڠ دي اوسهاكن. سسوڠڬوهڽ الله چڤت دالم ڤڠهيتوڠنڽ.

هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ

hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).

دان اين ﴿القرءان﴾ مروڤاكن كتراڠن ﴿سمڤورنا﴾ باڬي مأنسي، سوڤاي مريك دبري ڤريڠاتن دڠنڽ، سوڤاي مريك مڠتاهوي بهاوا دياله توهن يڠ مها بركواس دان سوڤاي اورڠ-اورڠ يڠ برفهمن منداڤت ڤڠاجرن.