Q.S الانشيق (اَلْإِنْشِقَاق) - 25 بيلڠن ايات

اِذَا السَّمَاۤءُ انْشَقَّتْۙ

iżas-samā'unsyaqqat.

اڤابيلا لاڠيت تربوك،

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

دان طاعةله كڤد توهن مريك، سباڬايمان يڠ سڤاتوتڽ دڤاتوهي.

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ

wa iẓal-arḍu muddat.

دان اڤابيلا بومي دڤرتاهنكن،

وَاَلْقَتْ مَا فِيْهَا وَتَخَلَّتْۙ

wa alqat mā fīhā wa takhallat.

دان ممونتهكن اڤ يڠ اد د دالمڽ دان منجادي كوسوڠ،

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۗ

wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.

دان طاعة كڤد توهنڽ، سباڬايمان يڠ سڤاتوتڽ دڤاتوهي.

يٰٓاَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلٰقِيْهِۚ

yā ayyuhal-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan fa mulāqīh(i).

واهاي مأنسي! سسوڠڬوهڽ اڠكاو تله بكرجا كراس اونتوق توهنمو، دان اڠكاو اكن برتمو دڠنڽ.

فَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖۙ

fa ammā man ūtiya kitābahū biyamīnih(ī).

مك باڬي اورڠ يڠ اكاءونڽ دبريكن دري تاڠن كاننڽ،

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَّسِيْرًاۙ

fa saufa yuḥāsabu ḥisābay yasīrā(n).

دي اكن دباوا ك ڤرتڠڬوڠجوابن دڠن اكاءون يڠ موده،

وَّيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā(n).

دان دي اكن كمبالي كڤد كلوارڬڽ ﴿يڠ جوڬ مؤمين﴾ دڠن ڬمبيرا.

وَاَمَّا مَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ وَرَاۤءَ ظَهْرِهٖۙ

wa ammā man ūtiya kitābahū warā'a ẓahrih(ī).

دان باڬي اورڠ يڠ اكاءونڽ دبري دري بلاكڠ،

فَسَوْفَ يَدْعُوْا ثُبُوْرًاۙ

fa saufa yad‘ū ṡubūrā(n).

دي اكن برتاڽ، "چلاكاله اكو!"

وَّيَصْلٰى سَعِيْرًاۗ

wa yaṣlā sa‘īrā(n).

دان دي اكن مماسوقكي نراك يڠ ممباكر.

اِنَّهٗ كَانَ فِيْٓ اَهْلِهٖ مَسْرُوْرًاۗ

innahū kāna fī ahlihī masrūrā(n).

سسوڠڬوهڽ دي ڤرنه برڬمبيرا د كالڠن كلوارڬڽ ﴿يڠ جوڬ كافير﴾.

اِنَّهٗ ظَنَّ اَنْ لَّنْ يَّحُوْرَ ۛ

innahū ẓanna allay yaḥūr(a).

سسوڠڬوهڽ دي مڽاڠك بهوا دي تيدق اكن كمبالي لاڬي ﴿كڤد توهنڽ﴾.

بَلٰىۛ اِنَّ رَبَّهٗ كَانَ بِهٖ بَصِيْرًاۗ

balā, inna rabbahū kāna bihī baṣīrā(n).

تيدق، سسوڠڬوهڽ توهنڽ سلالو منونتون.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ

falā uqsimu bisy-syafaq(i).

جادي ساي برسومڤه دڠن لمڤو ميره ڤد وقتو ڤاڬي،

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ

wal-laili wa mā wasaq(a).

ڤد مالم دان اڤ يڠ دتومڤوكنڽ،

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ

wal-qamari iżattasaq(a).

اوليه بولن اڤابيلا اي منجادي ڤنوه،

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍۗ

latarkabunna ṭabaqan ‘an ṭabaq(in).

سسوڠڬوهڽ، اندا اكن ملالوءي تاهڤ دمي تاهڤ (دالم كهيدوڤن).

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَۙ

famā lahum lā yu'minūn(a).

جادي مڠاڤ مريك تيدق ماهو ڤرچاي؟

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُوْنَ ۗ ۩

wa iżā quri'a ‘alaihimul-qur'ānu lā yasjudūn(a).

دان اڤابيلا دباچكن كڤد مريك القرءان، مريك تيدق ﴿اكن﴾ سوجود،

بَلِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُكَذِّبُوْنَۖ

balil-lażīna kafarū yukażżibūn(a).

بهكن مريك يڠ كوفور ايڠكركن ﴿ڽ﴾.

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوْعُوْنَۖ

wallāhu a‘lamu bimā yū‘ūn(a).

دان الله يڠ لبيه مڠتاهوي اڤ يڠ مريك سمبوڽيكن ﴿دالم هاتي-هاتي مريك﴾.

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

مك سمڤأيكنله كڤد مريك (انچمن) سيقسأن يڠ ڤديه،

اِلَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُوْنٍ ࣖ

illal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti lahum ajrun gairu mamnūn(in).

كچوالي مريك يڠ برايمان دان برعمال صالح، مريك اكن منداڤت ڤاهلا يڠ تيدق ترهيڠڬ.