Q.S العلق (اَلْعَلَق) - 19 بيلڠن ايات

اِقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِيْ خَلَقَۚ

iqra' bismi rabbikal-lażī khalaq(a).

باچله دڠن ﴿مڽبوت﴾ نام توهنمو يڠ منچيڤتاكن،

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

khalaqal-insāna min ‘alaq(in).

دي منچيڤتاكن مأنسي دري ڬلومبڠ داره.

اِقْرَأْ وَرَبُّكَ الْاَكْرَمُۙ

iqra' wa rabbukal-akram(u).

باچله، دان توهنمو اداله يڠ مها مليا;

الَّذِيْ عَلَّمَ بِالْقَلَمِۙ

allażī ‘allama bil-qalam(i).

يڠ مڠاجر (مأنسي) دڠن ڤين.

عَلَّمَ الْاِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْۗ

‘allamal-insāna mā lam ya‘lam.

دي مڠاجر مأنسي اڤ يڠ دي تيدق تاهو.

كَلَّآ اِنَّ الْاِنْسَانَ لَيَطْغٰىٓ ۙ

kallā innal-insāna layaṭgā.

تيدق مڠاڤ! سوڠڬوه، مأنسي ميمڠ ملمڤاوءي باتس،

اَنْ رَّاٰهُ اسْتَغْنٰىۗ

ar ra'āhustagnā.

اڤابيلا دي مليهت بهاوا دي سوده منچوكوڤي.

اِنَّ اِلٰى رَبِّكَ الرُّجْعٰىۗ

inna ilā rabbikar-ruj‘ā.

سسوڠڬوهڽ هاڽ كڤد توهن كامو سهاج كمباليقنڽ.

اَرَاَيْتَ الَّذِيْ يَنْهٰىۙ

ara'aital-lażī yanhā.

اڤ ڤنداڤت اندا تنتڠ اورڠ يڠ مڠحرامكنڽ؟

عَبْدًا اِذَا صَلّٰىۗ

‘abdan iżā ṣallā.

سأورڠ همبا اڤابيلا منونايكن صلاة،

اَرَاَيْتَ اِنْ كَانَ عَلَى الْهُدٰىٓۙ

ara'aita in kāna ‘alal-hudā.

اڤ ڤنداڤت كامو جكالو دي ﴿يڠ دلارڠ صلاة﴾ ايت دأتس كبنرن ﴿هداية﴾،

اَوْ اَمَرَ بِالتَّقْوٰىۗ

au amara bit-taqwā.

اتاو ادكه دي مڽوروه كامو تاكوت كڤد ﴿الله﴾؟

اَرَاَيْتَ اِنْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

ara'aita in każżaba wa tawallā.

باڬايمانا ڤنداڤت كامو سكيراڽ دي ﴿يڠ ملارڠ﴾ بربوهوڠ دان برباليق؟

اَلَمْ يَعْلَمْ بِاَنَّ اللّٰهَ يَرٰىۗ

alam ya‘lam bi'annallāha yarā.

اڤاكه دي تيدق تاهو بهاوا الله سبنرڽ مليهت ﴿سڬالا ڤربواتنڽ﴾؟

كَلَّا لَىِٕنْ لَّمْ يَنْتَهِ ەۙ لَنَسْفَعًاۢ بِالنَّاصِيَةِۙ

kallā la'il lam yantah(i), lanasfa‘am bin-nāṣiyah(ti).

تيدق مڠاڤ! سسوڠڬوهڽ جك دي تيدق برهنتي ﴿ملاكوكن دمكين﴾ نسچاي كامي اكن مڠڬرقكنڽ دري ڤونچق كڤالاڽ، ﴿ك دالم نراك﴾،

نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍۚ

nāṣiyatin kāżibatin khāṭi'ah(tin).

ياٴيت) ڤيڠڬڠ اورڠ يڠ بربوهوڠ دان درهاك.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهٗۙ

falyad‘u nādiyah(ū).

مك بيارله دي ممڠڬيل ڬولوڠنڽ ﴿اونتوق ممبنتوڽ﴾،

سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَۙ

sanad‘uz-zabāniyah(ta).

ننتي كامي اكن ممڠڬيل ملائكة زبانيه، ﴿ڤڽيقسا اورڠ دوسا﴾،

كَلَّاۗ لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩ ࣖ

kallā, lā tuṭi‘hu wasjud waqtarib.

تيدق مڠاڤ! جاڠنله كامو طاعة كڤداڽ; دان توندوقله كامو دان مندكتكن ديري كامو كڤد الله.